願いごとの持ち腐れ – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

歌詞と翻訳

[日本語]

もしも 魔法が使えて

夢がひとつ叶うならば

きっと 世界の誰もが

しあわせになる

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

流す者はいない (希望)

悲しみの (悲しみの) 種は

すべて (すべて) 消えるだろう

願いごとの持ち腐れ

一度きりの魔法なんて

あれもこれも欲が出て

今すぐに決められないよ

迷ってるうちに黄昏

...

ある日 些細 (ささい) なことから

争ってる二人がいた

僕は思わず願った

仲良くしてと

僕に (探してた) とって (生きる道)

たった一度きりの (チャンス)

大切な (大切な) 魔法

ここで (ここで) 使ったんだ

願いごとに悔いはない

自分のためじゃ迷うだけ

世界中が誰かのため

願えたらひとつになれる

微笑みは愛の夜明けだ

...

願いごとの持ち腐れ

魔法なんか欲しくはない

叶えたい夢は多いけど

本当の願いは何か

見つけられたならしあわせ

...

主要な語彙

語彙	意味
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - 魔法
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - 幸せ noun - 幸せ
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - 希望
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - 悲しみ
種 (tane) /tane/ A2	noun - 種
願い (negai) /negai/ A2	noun - 願い
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - 黄昏
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - 些細
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - 争い
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - 微笑み
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - 夜明け

主要な文法構造

• もしも 魔法が使えて

  ➔ もしも + 動詞の可能形を使い、仮定や願望を表現する文法。

  ➔ この表現は、もしもと動詞の可能形を組み合わせて仮定の状況を表現しています。

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ 名詞 + の + 持ち腐れは、実現されずに無駄になったことを意味します。

  ➔ この表現は名詞にのを付けて名詞化し、何かが無駄になったり未達成であることを強調します。

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりのは、「たった一度だけ」を意味し、限定的・単一の出来事を修飾します。

  ➔ この文法は、一度きりのを使って、その名詞が一度だけの出来事や制限されたものであることを強調します。

• 今すぐに決められないよ

  ➔ 可能形の〜られるに否定を付けて、今すぐに決められない状態を表現します。

  ➔ この文法は、可能形に否定の〜ないを付けて、今すぐに決められない状況を表現します。

• 世界中が誰かのため

  ➔ がは名詞の後ろに付いて、主語を示す助詞。例：世界中が誰かのため。

  ➔ 助詞のがは文の主語を示し、ここでは「世界中」や「誰か」が動作の主体であることを強調します。