正しくなれない

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• アルバム: ぐされ

歌詞:

[日本語]

[中文]

正しくなれない 霧が毒をみた

无法变得正确，迷雾中看到了毒药

片っ端から確かめたくて

我想逐一确认 ，尽管如此

考え続けたい

我想继续思考

偽りで出会えた 僕らは何一つも

在虚伪中相遇的我们，没有一件事

奪われてないから

因为我们没有被夺走

...

...

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

就像我们在成长 死也被爱着一样

暖かな波を読む

感受温暖的波浪

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

选择今天 现在 纯净的晨光色彩

尋ねる声で何度でも

用问话的声音，无数次

僕ら嘘つきだね、両想いだね

我们真是说谎的人呢，彼此相爱

枯れ果てるまで泣き笑い

直到枯萎为止的哭笑

今日を 受け入れてゆく

接受今天

喜びあった日々を 忘れはしないけど

会忘不了那些曾经喜悦的日子

知らない方が幸せだって

说不知道反而更幸福

知れば 知り得るほど

越是知道 越是能领悟

正しくなれない 霧が毒をみた

无法变得正确，迷雾中看到了毒药

片っ端から確かめたくて

我想逐一确认 ，尽管如此

考え続けたい

我想继续思考

偽りで出会えた 僕らは何一つも

在虚伪中相遇的我们，没有一件事

奪われてないから

因为我们没有被夺走

...

...

今 心を閉ざさぬように

现在不要关闭心扉

虎視眈々と 訓練を続けよ

冷静观察，继续训练

枯れ木に 笑顔だけ

对干枯的树只露出笑容

君の肉体 本心全て

你的身体，你的真心全部

無駄になんかさせないよ

我绝不会让一切变得徒劳

ねぇ、知り得る方が幸せだって

嘿，知道越多反而越幸福

辿り着いてもいい？

可以到达那个吗？

君だけが見る 夕焼け風鏡

只有你能看到的晚霞风镜

僕でもいつか 解る日まで

直到我也能明白的那天

考え続けたい

我想继续思考

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

在虚伪中相遇，枝条弯曲延伸

導かれ

被引导

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

这没什么了不起，也不是徒劳

視野は脳裏を 寛大にしていくように

视野让大脑变得宽广

ずっと もうずっと 茶化されようが

就算一直被嘲笑也没关系

折れない砂の罠

不折不弯如砂的陷阱

可能性が 見逃せるならば

如果能不放过可能性

...

...

可能性を 諦められないから

因为我无法放弃可能性

未だ

至今还

...

...

正しくなれない 君が僕をみた

你说我无法变得正确

片っ端から確かめたくて

我想逐一确认，从头到尾

考え続けたい

我想继续思考

偽りで出会えた 僕らは何一つも

在虚伪中相遇的我们，没有一件事

全て嫌われても

即使被所有人讨厌

奪われてないから

因为我们没有被夺走

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - 正确的，正确的，适当的
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - 雾
毒(doku) /doku/ B2	noun - 毒
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - 确认，查明
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - 想，考虑
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - 虚假，谎言
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - 抢夺，偷窃
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - 成长，长大
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - 爱
波(nami) /nami/ A2	noun - 波
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - 选择，挑选
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - 枯萎，凋谢
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - 笑
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - 接受，接收
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - 喜悦
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 忘记
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - 关上; 关闭
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - 笑脸; 微笑

文法:

• 正しくなれない

  ➔ 可能形式 + ない (否定)

  ➔ 使用可能形式 + ない 表达无法成为某物的状态。

• 霧が毒をみた

  ➔ 主语 + が + 动词

  ➔ 使用 が 标记执行动作的主语。

• 考え続けたい

  ➔ 想要继续

  ➔ 使用动词连用形 + たい 来表达想做某事的愿望。

• 偽りで出会えた

  ➔ 用（で）表示方式或工具

  ➔ 用（で）表示遇见的方式或手段，即“通过虚假”。

• 奪われてないから

  ➔ ～ていない (否定て形) + から (因为)

  ➔ 否定的て型 + から用以说明理由或原因。

• 全て嫌われても

  ➔ 即使 / 虽然

  ➔ 用 ても 表示让步或允许，意思是“即使”。

• 導かれ

  ➔ 被引导（導く的被动形式）

  ➔ 使用“導く”的被动形式，表示被引导或带领。