100K – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KLM

가사 및 번역

프랑스 래퍼 KLM의 '100K'를 통해 프랑스 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 거리의 삶과 성공에 대한 솔직한 이야기를 담고 있으며, 프랑스어의 생생한 표현과 랩 스타일을 경험할 수 있습니다. '가족과 목표를 위해'라는 메시지와 함께, 프랑스 드릴과 트랩 음악의 강렬한 사운드를 느껴보세요.

[한국어]

질투하는 네놈은 피를 흘려

내가 나타나면 넌 끝장이야, 짐승을 죽이기 전에 가죽부터 팔았지

어릴 때부터 자리를 잡았어

애써 하지 않아도, 놈들은 나를 증오하게 됐지

돈이 있으면 거절 안 해

우리장은 돈을 받고, 그걸 챙겨

집에 돌아오면, 무거운 짐을 내려놓지

식탁 위에 가져다 놓아

사회엔 월급쟁이가 더 많아

그는 나를 추천했다고 해, 일터에서 안녕

가볍게 생각해, 내가 할 테니 걱정 마

뒤에서 넌 나를 이용하려 해

친구라고 말하지 마, 이건 진짜야

빨간색, 노란색, 그리고 흰색

준비해야 해, 최악의 상황을 대비하고

항상 범죄 속에서, 팀은 피투성이야

우린 재료와 도구를 가지고 있어

가족을 위해 하는 거야, 정의를 위해 하는 거야

난 죽음을 팔았어, 알아? 심지어 학교도 제대로 다니지 않았어

스타킹을 벗어, 이륙할 준비 됐어

그녀는 내가 범죄를 저지르고 있다고 해, 당연하지, 난 교도소에 있어

몇 번이나 좋은 제안을 받았을까

몇 번이나 그들은 약속을 지키지 않았을까

나는 그냥 지나가는 사람이 아니야

문제 있으면 언제든 연락해

질투하는 네놈은 피를 흘려

내가 나타나면 넌 끝장이야

짐승을 죽이기 전에 가죽부터 팔았지

어릴 때부터 자리를 잡았어

애써 하지 않아도, 놈들은 나를 증오하게 됐지

돈이 있으면 거절 안 해

우리장은 돈을 받고, 그걸 챙겨

집에 돌아오면, 무거운 짐을 내려놓지

식탁 위에 가져다 놓아

숨겨진 곳은 브레이크 페달 같아, 밟아

걱정과 총알이 가득해

와서 한 바퀴 돌아봐, 피해자를 따라가

범죄를 저지를 어린애들, 걱정 마, 많아

나는 그 다음을 알아, 그는 끝났어

조심스럽게 부스러기를 찾지, 내 공격은 나를 묘사했어

우린 납으로 덮고, 플랫폼에서 쉬어

나이가 들수록 계획은 엉망진창이야, 로브스터가 흩뿌려져 있어

아니면 참치 파스타, 옛날 방식대로, 그는 나를 관리했어

그의 나이는 내 손목에 있어, 존중해

하지만 난 그의 시간을 가지지 못했어

시계에서 요일을 봐

밤이든 아니든, 그 여자는 내게 대답해

KLM의 상자는 와미야

그는 머리를 터뜨렸어, 우리는 옛날 사람들에게 쇼를 보여줘

우리는 라디오에서 나오고, 접시에서 나와

꼬마가 나에게 대답하는 건 당연해

먼저 말하는 자가 마지막으로 행동하는 자

내 삶을 줄게, 한순간이라도 참지 마

때로는 이익을 보고, 때로는 손해를 봐

때로는 이익을 보고, 때로는 손해를 봐

그들이 나에게 한 말은 "KLM, 넌 망할 거야"

나는 그들과 같지 않아, 내 머릿속에 소리가 있어

배고파, 다시 거부해

질투하는 네놈은 피를 흘려

내가 나타나면 넌 끝장이야

짐승을 죽이기 전에 가죽부터 팔았지

어릴 때부터 자리를 잡았어

애써 하지 않아도, 놈들은 나를 증오하게 됐지

돈이 있으면 거절 안 해

우리장은 돈을 받고, 그걸 챙겨

집에 돌아오면, 무거운 짐을 내려놓지

식탁 위에 가져다 놓아

우리는 돈을 받고, 무거운 짐을 내려놓지

나는 엄마에게 적응하지 않을 거야, 가져다 놓아

[프랑스어]

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La société a plus d'salariés

Il m'dit qu'c'est un ré-fé, au boulot salam

C'est léger, c'est moi, il faut pas s'alarmer

Derrière, tu essayes d'me baiser

Dis pas qu't'es l'ami, c'est réel

Du rouge, du jaune et du blanc

Équipé, faut penser au pire

Toujours en crime, l'équipe elle est sanglante

On a les matériaux et les outils

J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

J'vendais la mort, tu sais, j'ché-ché même pas le collège

J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

Elle m'dit qu'j'suis en crime, c'est normal, j'suis en cour-rège

Combien d'fois on m'a promis des beaux bails

Combien d'fois, ils ont pas tenu leur promesse

Pas là pour passer la pommade

Hésite pas à biper pour tes problèmes

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux, ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La cachette comme la pédale, j'appuie

Des soucis et des balles, y en a plein

Viens faire un tour, la victime on la suit

Des p'tits pour crimer, t'inquiète pas qu'on en a plein

J'le connais la suite, moi j'sais qu'il est cuit

À l'affût sur les miettes, mes coups m'ont peint

On couche au plomb, on couche en plate-forme

L'âge icou les plans, c'est du homard en pagaille

Ou des pâtes aux thons, l'ancien, cou' m'a gère

Son âge sur mon poignet, j'suis respectueux

Mais j'ai même pas son temps

Sur le cadran, j'vois le jour de la semaine

Il fait nuit ou pas, la pétasse me répond

La coffrette à KLM, c'est Wami

Il a pété sa tête, on donne show aux anciens

On passe à la radio, on passe aux assiettes

C'est normal qu'la petite me réponde

Le premier à parler, le dernier à faire

J'lui donne ma vie, tiens pas une seconde

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Rien qu'on m'dit : "KLM tu vas péter"

J'suis pas comme eux, j'ai un bruit dans la tête

J'ai la la dalle, on l'a re-jette

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

On nous paie, on nous allège de canons

J'me ferai pas à la daronne, j'ramène

주요 어휘

어휘	의미
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 질투하는
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 죽은
peau /po/ A1	noun - 피부
tuer /tɥe/ A2	verb - 죽이다
bête /bɛt/ A2	noun - 짐승
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
cage /kaʒ/ A2	noun - 새장
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
table /tabl/ A1	noun - 탁자
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 먹다
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음
collège /kɔ.lɛʒ/ A1	noun - 중학교
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
victime /vik.tim/ B1	noun - 희생자

주요 문법 구조

• J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

  ➔ 'être'를 사용한 현재시제, 즉각적인 행동을 나타냄

  ➔ 'sont morts'는 'être'를 조동사로 사용하며, 불변화 동사나 상태를 나타내는 동사에 전형적인 용법입니다.

• Depuis mineur, j'suis en place

  ➔ 'être'를 사용한 현재시제, 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ 'j'suis en place'는 'être'를 사용하여 특정 위치나 상황에 지속적으로 있는 상태를 묘사합니다.

• Si y a plata on dit pas non

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ 이 구절은 'si'를 사용하여 조건을 도입하고, 그 뒤에 결과인 'on dit pas non'이 이어집니다.

• À la maison, allégé de canons

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용

  ➔ 'allégé'는 'alléger'의 과거분사로, 여기서는 가벼워진 상태를 묘사하기 위해 사용됩니다.

• La société a plus d'salariés

  ➔ 'plus de'를 사용한 부정

  ➔ 'plus d'salariés'는 '더 이상 직원이 없다'는 의미로, 'plus de'를 사용하여 부정합니다.

• J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

  ➔ 'le'를 목적어로 사용

  ➔ 'le'는 직접 목적어를 대체하며, 이전에 언급된 행동을 가리킵니다.

• J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

  ➔ 즉각적인 미래의 행동을 나타내는 현재시제

  ➔ 'j'suis prêt'는 현재시제를 사용하여 곧 일어날 행동에 대한 준비를 나타냅니다.

• Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

  ➔ 대조적인 접속사 'et'

  ➔ 'et'는 'en gain'과 'en perte'를 대조하며, 두 반대 상황을 나타냅니다.