23 de Junio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vetusta Morla
• 앨범: Mismo Sitio, Distinto Lugar

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Y antes del frío, levanta las velas

추위가 오기 전, 돛대를 들어라

Guarda en tu falda los granos de arroz

네 무릎에는 쌀알들을 담아두고

Y haz ceremonias de luna llena

보름달 의식을 행하듯이

Antes del frío, lánzamelos

추위가 오기 전에, 그것들을 던져라

Cuida este vals que tenemos en vena

이 혈관 속에 흐르는 왈츠를 조심하렴

Cuida del baile y riega el salón

춤을 돌보며, 연회장을 적셔라

Lleva la barca hasta la albufera

작살을 끌고 알부페라까지 가라

Y pon el verano en un mostrador

여름을 진열대 위에 놓아라

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

산 후안이 우리를 화덕에 태우지 않게

Cuando descubra, quien la salto

누군가 뛰어넘는 걸 알게 될 때

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

Para verte como quieres que te vean

네가 원하는 대로 보여지게 하려면

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

Y bailadlo

춤을 춰라

Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

모자 쓰기와 거리 유지 따위는 걱정 말고

¡Todos bailando!

모두가 춤추고 있어!

Yo también lo voy a hacer

나도 할 거야

Si me concede este baile

이 춤을 허락해준다면

...

이 노래도 똑같이 할게

Haz que este baile merezca la pena

그래서 결국엔 연기뿐이라면

Yo haré lo propio con esta canción

강물에 우리 둘이 떠내려가게 놔두자

Y si al final no hay más que comedia

산 후안이 우리를 불 속에 태우지 않게

Deja que el río nos lleve a los dos

이걸 작은 장사로 만들지 않게

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

내게 행운을 빌어줘

Ni haga de esto un negocio menor

Ni haga de esto un negocio menor

Cruza los dedos por mí

Cruza los dedos por mí

Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor

돌아보기 전에, 바람을 찾아봐

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

Para verte como quieres que te vean

네가 원하는 대로 보여지게 하려면

Sabes que todo está bien

모든 게 괜찮다는 걸 알아

No hay error

실수가 아니야

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

Para verme como quiero que me veas

네가 원하던 대로 보여지게

Lánzate al agua otra vez

다시 물 속에 뛰어들어

Aquí espero yo

여기서 기다리고 있어

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

라라라, 라라라라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

라라라, 라라라라-라

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

No te sirve cuando cruzas la frontera

국경 넘을 때는 필요 없지

Todo está en regla, esta vez

이번에는 다 정리됐어

No hay error

실수가 아니야

...

...

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

Para verte como quieres que te vean

네가 원하는 대로 보여지게

Deja el equipaje en la ribera

짐을 강가에 내려두고

Y quémalo

그리고 태워버려

...

...

주요 문법 구조

• Y antes del frío, levanta las velas

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리다.

  ➔ "levanta las velas"라는 구문은 "돛을 올리다"라는 명령입니다.

• Deja el equipaje en la ribera

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리다.

  ➔ "deja el equipaje"라는 구문은 "짐을 두다"라는 의미입니다.

• Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

  ➔ 가정법을 사용하여 소망이나 가상의 상황을 표현하다.

  ➔ "no hay mascarillas ni distancia"라는 구문은 "마스크도 거리도 없다"라는 의미입니다.

• Haz que este baile merezca la pena

  ➔ 무언가가 일어나기를 바라는 데 가정법을 사용하다.

  ➔ "haz que este baile merezca la pena"라는 구문은 "이 춤을 가치 있게 만들어라"라는 의미입니다.

• Y que San Juan no nos queme en su hoguera

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용하다.

  ➔ "que San Juan no nos queme"라는 구문은 "산 후안이 우리를 태우지 않기를"이라는 의미입니다.

• Sabes que todo está bien

  ➔ 사실을 진술하기 위해 직설법을 사용하다.

  ➔ "todo está bien"라는 구문은 "모든 것이 괜찮다"라는 의미입니다.

• Lánzate al agua otra vez

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리다.

  ➔ "lánzate al agua"라는 구문은 "물에 뛰어들다"라는 의미입니다.