Cuarteles de Invierno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vetusta Morla
• 앨범: La Deriva

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Una caja de recuerdos

추억이 담긴 상자와

Y fiestas de guardar

소중히 간직한 축제들

Media vida en cada intento

매 시도마다 절반의 인생을 쏟고

Y la otra media en pinzas de metal

나머지 절반은 금속 집게에 맡겨

Ya es un clásico seguir la zanahoria

눈 앞의 당근을 쫓는 건 흔한 일이지

Con tu aliento aquí detrás

네 숨결이 바로 뒤에 느껴지는데

Un desorden milimétrico

정밀하게 흐트러진 혼란이

Me acerca hasta el lugar

나를 그곳으로 이끌어

Lleva a cabo mi próposito

나의 목적을 실행해

De ser cuchillo y presa a la par

칼과 제물이 동시에 되는 것

No es tan trágico jugar con la distancia

거리와 함께 노는 건 그리 비극적이지 않아

Y heredar su soledad

그 고독을 물려받는 것 또한

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

겨울 막사가 침묵을 깨뜨리고

Muñecas de hielo testigos de este encierro

얼음 인형들이 이 감금의 증인이 되네

Fue tan largo el duelo que al final

너무 긴 슬픔에 결국

Casi lo confundo con mi hogar

거의 내 집과 혼동할 뻔했어

Botiquines para amnésicos

기억 상실증 환자를 위한 구급상자

Leyendas de ultramar

해외의 전설들

Soldaditos pre-soviéticos

소비에트 이전 시대의 꼬마 병정들

Sellé mi guerra y paz particular

나만의 전쟁과 평화를 봉인했지

Hay un misterio de mapas

지도의 미스터리가 있지만

Que no llevan al tesoro

보물을 가리키진 않아

Ni epicentros a punto de estallar

폭발 직전의 진앙지도 아니지

Son las leyes de la física

이것은 물리학의 법칙이고

Y el tiempo no se pone en mi lugar

시간은 내 편이 아니야

Ya es un clásico

흔한 일이지

Perdí el salvoconduco

통행증을 잃어버렸고

Y ahora espero al emisario

이제 사절을 기다리고 있어

Que nunca llegará

결코 오지 않을

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

겨울 막사가 침묵을 깨뜨리고

Muñecas de hielo testigos de este encierro

얼음 인형들이 이 감금의 증인이 되네

Fue tan largo el duelo que al final

너무 긴 슬픔에 결국

Casi lo confundo con mi hogar

거의 내 집과 혼동할 뻔했어

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

아무리 돌아가도 기억을 찾을 수 없어

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

찾고, 꿈꾸지만, 내 것이 이미 남의 것이 되었네

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

경계는 허물어지고 컵은 가득 찼어

Y ahora solo intento vaciar

이제 비우려고 노력할 뿐

Solo necesito despegar

떠나기만 하면 돼

Fue tan largo el duelo que al final

너무 긴 슬픔에 결국

Casi lo confundo con mi hogar

거의 내 집과 혼동할 뻔했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - 기억
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 거리
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - 신비
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - 슬픔
mapas /ˈmapas/ A2	noun - 지도
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
paz /pas/ A2	noun - 평화
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - 칼
hielo /ˈjelo/ A1	noun - 얼음
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - 고전적인
intento /inˈtento/ B1	noun - 시도
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - 증인
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - 비우다
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - 발신자

주요 문법 구조

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ 'en'을 사용하여 장소/방식을 나타냅니다.

  ➔ 전치사 'en'은 특정 장소/방식에서 '안에' 또는 '위에'를 나타냅니다. 여기서는 'en cada intento'(각 시도에서)와 'en pinzas de metal'(금속 집게로)입니다.

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ 'ser' + 형용사/명사를 사용하여 특징을 설명합니다. 정관사 'la'의 사용.

  ➔ 'Ya es un clásico'는 '이미 클래식입니다'라는 의미입니다. 'Es'는 고유한 특성을 설명하는 데 사용되는 동사 'ser'의 활용입니다. 'La zanahoria'는 당근이 은유적이며 따라서 특정 방식으로 참조되기 때문에 정관사를 사용합니다(매달린 당근).

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ 'a la par'를 사용하여 '동등하게' 또는 '동시에'를 의미합니다.

  ➔ 'A la par'는 '같은 수준에서' 또는 '동등하게'를 의미하는 관용구입니다. 칼과 먹이의 역할을 동시에 수행하는 이중적 역할을 강조합니다.

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ 'tan' + 형용사를 사용하여 정도를 표현합니다. 'su'를 사용하여 소유를 나타냅니다.

  ➔ 'Tan trágico'는 '너무 비극적'이라는 의미입니다. 소유격 'su'는 가지고 노는 거리에 속하는 외로움을 나타냅니다.

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ 결과를 표현하기 위한 'Tan...que' 구조입니다.

  ➔ 'tan + 형용사 + que + 절' 구조는 결과를 표현합니다. 이 경우 'Fue tan largo el duelo que...' (애도가 너무 길어서...). 긴 애도는 그것을 집과 혼동하게 만들었습니다.

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 동사 'sellé'는 단순 과거 시제이며 (나의 전쟁과 평화) 봉인하는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ 제한적 관계절을 소개하는 관계 대명사 'que'의 사용.

  ➔ 'Que no llevan al tesoro'는 'un misterio de mapas'를 수정하는 제한적 관계절입니다. 논의 중인 지도의 *어떤* 미스터리를 지정합니다. 즉, 보물로 이어지지 않는 지도입니다.

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ 미래 가정법 시제가 명시적으로 사용되지는 않지만, 사절이 도착하는 것에 대한 암묵적인 확률/불확실성이 있습니다.

  ➔ 문장은 미래 직설법 'llegará'를 사용하지만, 화자가 *결코* 도착하지 않을 사절을 기대한다는 맥락은 암묵적인 의심이나 있을 수 없음을 암시하며, 미래 가정법 (현대 스페인어에서는 드물다)이 필요할 정도입니다. 그것은 *일어나지 않을* 필연성에 대한 진술이므로 불확실성의 느낌으로 밀어 넣습니다.