7+3

• 가수: Ultimo
• 앨범: Solo

가사:

[Italiano]

[Español]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

Tú traes belleza donde antes no había

E vedi l'incendio dentro una candela

Y ves el incendio dentro de una vela

Tu porti il silenzio quando il vento grida

Tú traes el silencio cuando el viento grita

Raggi di sole se il mio corpo gela

Rayos de sol si mi cuerpo se congela

Tu porti sorrisi ad una depressione

Tú traes sonrisas a una depresión

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

El escudo a un niño en manifestación

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

Tú traes el perfume, pero sin usarlo

La pelle che vibra se mi cammini accanto

La piel que vibra si caminas a mi lado

Tu porti una torcia al buio delle sere

Tú traes una antorcha a la oscuridad de las noches

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

El océano celeste dentro de mi vaso

La serenità a chi non ha un mestiere

La serenidad a quien no tiene oficio

La mano che stringo se sto per cadere

La mano que aprieto si estoy por caer

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Tú, tú traes la vida hacia una respuesta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Solo llevándola hacia sí misma y aún más

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

Tú, tú traes un bello cuadro a una obra maestra

E il sasso di campagna a diventare oro

Y la piedra del campo a volverse oro

Soltanto perché, semplicemente porti te

Solo porque, simplemente te traes a ti

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

Tú respondes a todo sin siquiera hablar

La parte mia che odio sai farla morire

La parte de mí que odio sabes hacerla morir

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

En el canto de los poetas traes nuevas frases

Planando emozioni sulle nostre mani

Planeando emociones sobre nuestras manos

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

Tú traes las golondrinas a perseguir el rojo

E un tramonto che rende stupendo il brutto

Y un atardecer que hace hermoso lo feo

Fasce di luce trafiggono siepi

Franjas de luz que atraviesan cercas

Sette più tre se vuoi formare un dieci

Siete más tres si quieres formar un diez

Tu porti un bambino a camminar da solo

Tú traes a un niño a caminar solo

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

Descubriendo que es en el suelo que se vuelve un hombre

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

Tú traes lo inmenso dentro de un discurso mío

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

Y si escribo de ti nunca pondré un punto y

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Tú, tú traes la vida hacia una respuesta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Solo llevándola hacia sí misma y aún más

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

Tú, tú traes un bello cuadro a una obra maestra

E il sasso di campagna a diventare oro

Y la piedra del campo a volverse oro

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

Pero solo porque, simplemente te traes a ti

Tu porti te

Tú te traes a ti

Tu porti te

Tú te traes a ti

Tu porti te

Tú te traes a ti

Tu porti te

Tú te traes a ti

Tu porti te

Tú te traes a ti

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - belleza
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - incendio
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - viento
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - cuerpo
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - sonrisas
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - depresión
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - escudo
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - bebé, niño
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - perfume, aroma
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - piel
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - antorcha
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - océano
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - cuadro
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - obra maestra
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - piedra
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - campo
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - oro
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - odio
canto /ˈkan.to/ A2	noun - canto

문법:

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ Subjuntivo en la cláusula relativa introducida por 'donde'

  ➔ El uso del subjuntivo 'c'era' (en lugar de 'era') después de 'dove' implica incertidumbre o una situación hipotética, indicando que la belleza no existía allí antes. Este es un uso más avanzado del subjuntivo.

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ Uso de 'cuando' con el modo indicativo

  ➔ 'Quando' normalmente lleva subjuntivo cuando se refiere a un evento futuro o incierto, pero en este caso, se usa con el indicativo 'grida' porque describe una verdad general o una acción característica.

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ Pronombre de objeto indirecto implícito ('gli' o 'a loro' para 'a chi')

  ➔ La frase implica que 'tú' traes serenidad *a aquellos* que no tienen un trabajo. 'A chi' es el objeto indirecto, y el pronombre de objeto indirecto correspondiente ('gli' - a él/ella, o 'a loro' - a ellos) se omite pero se entiende.

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ Cláusula condicional con 'se' + indicativo (presente)

  ➔ Esta es una estructura condicional de primer tipo. 'Se' (si) va seguido del indicativo presente 'vuoi' (quieres), y el resultado también está en presente, lo que implica una condición real y posible. Esto expresa una regla básica.

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ Estructura de oración hendida con 'è...che'

  ➔ La estructura 'è...che' se utiliza para enfatizar una parte particular de la oración. Aquí, enfatiza que es *en la tierra* que se convierte en un hombre, en lugar de en cualquier otra situación. La frase enfatiza 'a terra'.