A la sombra de la sierra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Raíz
• 앨범: Así en el Cielo como en la Selva

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si te encuentro gritaré a viva voz

네가 찾으면 나는 소리칠 거야

Que prefiero verte que ganar la guerra

전쟁에서 이기는 것보다 네 모습을 보는 게 좋아

Levántate, mi corazón

일어나, 내 심장아

Te escondiste a la sombra de la sierra

네가 산맥 그림자 속에 숨었어

Que se apague la luz de ese faro

저 등대 불이 꺼지길 바래

Que me apunta y me hace sentir raro

그게 나를 향해 겨누고 이상하게 느끼게 해

Esa ciudad está infestada de ratas

그 도시엔 쥐가 들끓어

Que se aparten las gentes enormes

큰 사람들은 멀리 떠나길

Con uniforme de antiguo soldado

옛 병사 복장 입은 사람들

Veo piratas que visten corbata

넥타이 맨 해적들을 봐

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

돈이 숨긴 여행가방 같은 가방들

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

그 세련된 사람들은 은행가라고 불러

Veo una vida podrida que tú no elegiste

네가 선택하지 않은 썩은 삶을 봐

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

조용하고 슬픈 아이들이 있는데, 넌 보여지지가 않아

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

네가 찾으면 나는 소리칠 거야 (헤이, 헤이, 헤이)

Que prefiero verte que ganar la guerra

전쟁에서 이기는 것보다 네 모습을 보는 게 좋아

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

일어나, 내 심장아 (헤이, 헤이, 헤이)

Te escondiste a la sombra de la sierra

네가 산맥 그림자 속에 숨어 있어

Veo un circo lleno de payasos

광대들로 가득 찬 서커스를 봐

Que no hacen malabares y con las botellas

저 사람들이 곡예를 하거나 병을 들고 있지 않아

Sólo llenan vasos

그저 잔을 채우기만 해

Veo caballos que son de hojalata

깡통으로 만든 말을 봐

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

세상이 묶인 사슬을 봐

Que no se desata

풀려나지 않는 것들을

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

오늘 밤 내 배는 네 항구에서 멈춰 있어

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

하지만 난 떠다니길 원해, 죽은 사람처럼 걷기보다

Lanzo mis besos al aire

내 키스를 공중에 날려

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

사회의 몸짓을 피하기 위해서, 난 네게 말하고 싶어

En la que no te encuentro

네가 없으면 삶이 나에게 주는 건 저주야

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

네가 없으면 모든 게 나에게는 저주야

Que prefiero verte que ganar la guerra

일어나, 야생아

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

산꼭대기 그림자 속에 피어나는 풀처럼

Te escondiste a la sombra de la sierra

일어나, 야생아

...

산꼭대기 그림자 속에 피어나는 풀처럼

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

다가와, 네 마음을 느끼고 싶어 오늘 말하고 싶어

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

네 없인 인생이 준 건 저주뿐이야

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

다가와, 네 마음을 느끼고 싶어 오늘 말하고 싶어

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

네 없인 인생이 준 건 저주뿐이야

Levántate, salvaje

일어나, 야생이여

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

산그늘에 피어난 풀처럼

Levántate, salvaje

일어나, 야생이여

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

산그늘에 피어난 풀처럼

Levántate a la sombra de la sierra

산그늘에 일어나

Levántate a la sombra de la sierra

산그늘에 일어나

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

내 심장아, 어디 갔어? (헤이, 헤이, 헤이)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

산그늘에 (헤이, 헤이, 헤이)

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

내 심장아, 숨었단 걸 알아 (헤이, 헤이, 헤이)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

산그늘에 (헤이, 헤이, 헤이)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - 찾다
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - 소리치다
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - 더 좋아하다
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
corazón /koraˈson/ A2	noun - 심장
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그늘, 그림자
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 태어나다
sierra /ˈsjera/ A2	noun - 산맥
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 눈
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - 말
cadena /kanˈða/ B1	noun - 사슬
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생

주요 문법 구조

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ 조건문 (Si 절)

  ➔ "Si te encuentro"라는 구절은 주절의 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ 접속법

  ➔ "prefiero verte"라는 구절은 선호를 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "escondiste"라는 동사는 재귀적이며, 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ 관계절

  ➔ "que tú no elegiste"라는 절은 "una vida podrida"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ 현재 상황에 대한 현재 시제

  ➔ "Hoy hace noche"라는 구절은 현재 상황을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ 명사절

  ➔ "Todo lo que me ofrece la vida sin ti"라는 절은 문장의 주어 역할을 합니다.

• Levántate, salvaje

  ➔ 명령형

  ➔ "Levántate"라는 구절은 명령형으로, 명령이나 요청을 하고 있습니다.