A Maçã – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raul Seixas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se esse amor

이 사랑이

Ficar entre nós dois

우리 둘 사이에 남는다면

Vai ser tão pobre amor

그 사랑은 너무도 가난하겠지

Vai se gastar

금방 사라지고 말 테니

...

...

Se eu te amo e tu me amas

내가 널 사랑하고 넌 나를 사랑한다면

Um amor a dois profana

둘만의 사랑은 불경스럽고

O amor de todos os mortais

모든 인간의 사랑이기도 하니까

Porque quem gosta de maçã

누구든 사과를 좋아한다면

Irá gostar de todas

모든 것을 좋아하게 될 거야

Porque todas são iguais

왜냐하면 모두 같기 때문이야

Se eu te amo e tu me amas

내가 널 사랑하고 넌 나를 사랑한다면

E outro vem quando tu chamas

또 누군가 네 곁에 올 때

Como poderei te condenar

어떻게 널 탓할 수 있겠니

Infinita é tua beleza

넌 끝없는 너의 아름다움

Como podes ficar presa

어떻게 걸릴 수 있겠니

Que nem santa num altar?

성인처럼 제단에 모셔진 듯이?

Quando eu te escolhi

내가 널 선택했을 때

Para morar junto de mim

내 곁에 살기를 원했고

Eu quis ser tua alma

내 영혼이 되길 바랐어

Ter seu corpo, tudo enfim

네 몸을 갖고 싶었지, 모든 걸 다

Mas compreendi

하지만 나는 깨달았어

Que além de dois, existem mais

둘 이상이 있음을

Amor só dura em liberdade

사랑은 자유롭게 있을 때만 유지돼

O ciúme é só vaidade

질투는 그저 자존심일 뿐이야

Sofro mas eu vou te libertar

괴로워도 널 풀어줄 거야

O que é que eu quero

내가 원하는 게 뭐냐고?

Se eu te privo do que eu mais venero

내가 가장 소중히 여기는 것을 빼앗기고 싶지 않은 게

Que é a beleza de deitar

누워 있는 그 아름다움

Quando eu te escolhi

내가 널 선택했을 때

Para morar junto de mim

내 곁에 살기를 원했고

Eu quis ser tua alma

내 영혼이 되길 바랐어

Ter seu corpo, tudo enfim

내 몸을 갖고 싶었지, 모든 걸 다

Mas compreendi

하지만 나는 깨달았어

Que além de dois, existem mais

둘 이상이 있음을

...

...

Amor só dura em liberdade

사랑은 자유롭게 있어야 유지돼

O ciúme é só vaidade

질투는 그저 자존심일 뿐이야

Sofro mas eu vou te libertar

괴로워도 널 풀어줄 거야

O que é que eu quero

내가 원하는 게 뭐냐고?

Se eu te privo do que eu mais venero

내가 가장 소중히 여기는 것을 빼앗기고 싶지 않은 게

Que é a beleza de deitar

누워 있는 그 아름다움

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - 사과
dois /ˈdojs/ A1	noun - 둘
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - 가난한
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - 비난하다
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 아름다움
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - 살다
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 몸
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - 자유
ciúme /siˈumi/ B2	noun - 질투
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - 허영심
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - 빼앗다
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - 숭배하다

주요 문법 구조

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ 가정법 (조건절)

  ➔ "ficar"(머무르다)의 가정법 사용은 가상 상황을 나타냅니다. "Se"는 조건을 나타냅니다. 의미는 '만약 이 사랑이 우리 둘 사이에 *머무른다면*...'입니다.

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ 명사가 주어, 동사 활용 (3인칭 단수)

  ➔ "Um amor a dois"(두 사람의 사랑)는 문장의 주어로 기능합니다. 동사 "profana"(불경하게 하다)는 단수 명사구와 일치하도록 3인칭 단수로 활용됩니다.

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ 관계 대명사 ("quem"), 미래 시제 ("irá gostar")

  ➔ "Quem"(누구)은 사과를 좋아하는 사람들을 지칭하는 관계 대명사입니다. "Irá gostar"는 미래에 일어날 일을 나타내는 주변적 미래 시제입니다.

• Como poderei te condenar?

  ➔ 미래 가정법/조건법 (가능성, 의심, 공손함)

  ➔ "Poderei"는 미래 가정법(또는 해석에 따라 조건법)입니다. 미래의 가능성, 의심 또는 공손함을 나타냅니다. 이 용법은 단순 미래 시제에 비해 더 미묘하고 의문스러운 어조를 제공합니다.

• Infinita é tua beleza

  ➔ 도치된 문장 구조 (강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "Tua beleza é infinita" (당신의 아름다움은 무한합니다)입니다. 그것을 도치시키면 "infinita" (무한한)가 강조됩니다.

• Que nem santa num altar?

  ➔ 비유적 언어 (직유), "Que nem" (~처럼)

  ➔ "Que nem"은 "como" (~처럼)과 동등한 구어체 표현이며, 누군가를 제단의 성도에 비유하는 직유의 일부입니다. 이것은 어딘가에 갇히거나 놓이는 것을 강조합니다.

• Eu quis ser tua alma

  ➔ 과거 가정법 (과거의 소망)

  ➔ 불완전 가정법에서 "quis" (원했다)의 사용은 반드시 충족되지는 않은 과거의 욕망이나 소망을 표현합니다. 화자가 진실이 *되기를* 바랐던 것에 대한 것이지만, 지금은 그렇지 않다는 것을 깨닫고 있습니다.

• Amor só dura em liberdade

  ➔ 일반적인 진술 ('só'와 현재 시제 사용)

  ➔ 이것은 진술되고있는 일반적인 진실입니다. 부사 "só"(만)는 이것을 강조하고 현재 시제 "dura"(지속되다)는 사랑의 본질에 대한 보편적 진술을 만듭니다.

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ 강조된 질문 구조, "do que eu mais venero" (관계절)

  ➔ "O que é que eu quero"라는 구문은 "나는 무엇을 원해?"라고 묻는 강조된 방법입니다. "Do que eu mais venero"는 관계절이며, "내가 가장 숭배/존경하는 것"을 의미합니다.