Gita – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raul Seixas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu que já andei

나는 이미 걸어왔어

Pelos quatro cantos do mundo procurando

세상의 네 구석구석을 찾아서

Foi justamente num sonho

바로 꿈속에서였어

Que ele me falou

그가 내게 말했지

Às vezes, você me pergunta

가끔 너는 묻곤 해

Por que é que eu sou tão calado

왜 이렇게 조용한지

Não falo de amor quase nada

사랑에 대해선 거의 말 안 해

Nem fico sorrindo ao teu lado

네 곁에서도 웃지 않는 이유를

Você pensa em mim toda hora

넌 늘 나를 생각해

Me come, me cospe e me deixa

나를 먹고 토하고 떠나기도 하며

Talvez você não entenda

아마 너는 이해 못할 거야

Mas hoje eu vou lhe mostrar

하지만 오늘 나는 보여줄 거야

Eu sou a luz das estrelas

나는 별빛의 빛

Eu sou a cor do luar

나는 달빛의 색깔

Eu sou as coisas da vida

나는 인생의 모든 것

Eu sou o medo de amar

나는 사랑하기 두려워하는 것

Eu sou o medo do fraco

나는 약한 자의 두려움

A força da imaginação

상상의 힘이야

O blefe do jogador

게임꾼의 속임수

Eu sou, eu fui, eu vou

나는, 나는, 나는, 나는, 나는

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(기타, 기타, 기타, 기타, 기타)

Eu sou o seu sacrifício

나는 너의 희생이야

A placa de contramão

역행 신호판

O sangue no olhar do vampiro

뱀파이어의 눈빛

E as juras de maldição

저주 맹세도

Eu sou a vela que acende

나는 켜지는 촛불

Eu sou a luz que se apaga

나는 꺼지는 빛

Eu sou a beira do abismo

나는 절벽 끝에 선 존재

Eu sou o tudo e o nada

나는 모든 것과 무 nothing

...

...

Por que você me pergunta?

왜 물어보니?

Perguntas não vão lhe mostrar

질문은 네게 보여주지 않을 거야

Que eu sou feito da terra

나는 흙으로 만들어졌고

Do fogo, da água e do ar

불, 물, 그리고 공기와 함께

Você me tem todo dia

날 너는 매일 갖고 있지만

Mas não sabe se é bom ou ruim

좋은지 나쁜지 모르겠지

Mas saiba que eu estou em você

하지만 알아둬, 나는 네 안에 있어

Mas você não está em mim

하지만 너는 내 안에 있지 않아

Das telhas eu sou o telhado

기와 위는 내가 지붕이고

A pesca do pescador

어부의 고기잡이이고

A letra A tem meu nome

A자의 글자가 내 이름이야

Dos sonhos eu sou o amor

꿈 속에서 나는 사랑

Eu sou a dona de casa

나는 가정의 여주인

Nos pegue-pagues do mundo

세상의 복잡한 올가미 속에서

Eu sou a mão do carrasco

나는 사형수의 손이야

Sou raso, largo, profundo

얕거나 넓거나 깊거나

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(기타, 기타, 기타, 기타, 기타)

Eu sou a mosca na sopa

나는 수프 속의 파리

E o dente do tubarão

상어 이빨처럼 날카로워

Eu sou os olhos do cego

나는 맹인의 눈이고

E a cegueira da visão

보는 것의 맹목이야

Ê, mas eu sou o amargo da língua

아, 하지만 나는 혀 끝의 쓴맛

A mãe, o pai e o avô

엄마 아버지 그리고 할아버지

O filho que ainda não veio

아직 오지 않은 아이

O início, o fim e o meio

시작, 끝, 그리고 중심

O início, o fim e o meio

시작, 끝, 그리고 중심

Eu sou o início, o fim e o meio

나는 시작이자 끝이며 중심

Eu sou o início, o fim e o meio

나는 시작이자 끝이며 중심

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 힘
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - 피
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - 질문
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 눈
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - 보여주다
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 놀다
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - 지붕

주요 문법 구조

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ "이미 걸었다"는 과거에 완료된 행동을 현재와 연결해서 보여줌.

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ 현재 시제 " pergunta "를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 표현.

  ➔ "pergunta"는 현재 시제로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타냄.

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ 현재 시제 "soui" 를 사용하여 특징이나 정체성을 묘사.

  ➔ "sou" (나는) 는 화자의 정체성 또는 특성을 확립함.

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ 현재 시제 "sou"를 사용하여 보편적 또는 은유적 개념을 표현.

  ➔ "sou o medo do fraco"는 현재 시제를 사용하여 은유적으로 보편적 아이디어를 표현.

• O início, o fim e o meio

  ➔ 목록 또는 집합의 일부로 개념을 구체화하기 위해 정관사와 명사를 사용.

  ➔ "o início, o fim e o meio"는 정관사 "o"를 사용하여 순서 내 특정 부분을 지정.

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ 추상 명사와 정관사 "a"를 사용하여 특성을 표현.

  ➔ "a força da imaginação"는 정관사 "a"를 사용하여 추상적 특성을 명확히 함.