Tente Outra Vez – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raul Seixas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Veja

봐

Não diga que a canção está perdida

노래가 잃어버렸다고 말하지 마

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

신을 믿고, 삶을 믿어

Tente outra vez

다시 시도해봐

Beba (beba)

마셔 (마셔)

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

생수는 아직 샘에 있어 (다시 시도해봐)

Você tem dois pés para cruzar a ponte

다리를 건널 두 발이 있어

Nada acabou, não, não, não, oh

아직 끝나지 않았어, 아니, 아니, 아니, 오

Tente

시도해봐

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

목마른 손을 들어 다시 걷기 시작해

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

멈추면 머리가 견딜 수 없다고 생각하지 마

Não, não, não, não, não, não

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

노래하는 목소리가 있어, 춤추는 목소리가 있어

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

공중에서 돌고 있는 목소리 (돌고)

Queira (queira)

원해 (원해)

Basta ser sincero e desejar profundo

진실하게 원하고 깊이 바라는 것만으로도

Você será capaz de sacudir o mundo

세상을 흔들 수 있을 거야

Vai, tente outra vez

가, 다시 시도해봐

Tente (tente)

시도해 (시도해)

E não diga que a vitória está perdida

승리가 잃어버렸다고 말하지 마

Se é de batalhas que se vive a vida

전투로 살아가는 것이 인생이라면

Tente outra vez

다시 시도해봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 노래
fé /fɛ/ A2	noun - 신념
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 물
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
voz /vɔz/ A2	noun - 목소리
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - 춤추다
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 진실한
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 유능한
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 승리
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - 전투
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - 시도하다
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 걷다
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 건너다

주요 문법 구조

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ 이 문구는 누군가에게 어떤 말을 하지 말라고 지시하기 위해 부정 명령형 '말하지 마라'를 사용합니다.

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ 접속법.

  ➔ 이 문구는 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법 'tenha'를 사용합니다.

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ 현재 직설법.

  ➔ 이 문구는 사실을 진술하기 위해 현재 직설법 '당신은 가지고 있다'를 사용합니다.

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ ‘아니오’의 반복은 아무것도 끝나지 않았다는 생각을 강조합니다.

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문구는 명령을 내리기 위해 명령형 '일어나라'를 사용합니다.

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ 부정사 형태.

  ➔ 이 문구는 일반적인 행동을 표현하기 위해 부정사 '되다'와 '원하다'를 사용합니다.

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ 조건문.

  ➔ 이 문구는 조건을 표현하기 위해 조건 구조 '만약 그렇다면'을 사용합니다.