이중 언어 표시:

♪ ♪ ♪ ♪ 00:00
♪ (VOCALIZANTE) ♪ ♪ (VOCALIZANTE) ♪ 00:02
♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪ 네가 먼저 날 망쳤잖아 00:05
♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪ 친구로도 싫어 00:09
♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪ 왜 또 찾아와 00:12
♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪ 우린 이제 할 말도 없어 00:16
♪ UBÍCATE ♪ 정신 차려 00:20
♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪ 뻔한 레퍼토리 (야) 00:21
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪ 다시는 안 그런다고 00:27
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪ 이제 다 바뀐다고 00:28
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪ 너무 후회한다고 00:30
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪ 진심으로 00:33
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪ 그날 밤 내가 아니었다고 00:34
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪ 너랑만 있고 싶다고 00:35
♪ QUE QUÉ QUÉ ♪ 뭐? 뭐? 00:37
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪ 다시는 안 그런다고 00:38
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪ 이제 다 바뀐다고 00:40
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪ 너무 후회한다고 00:41
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪ 진심으로 00:44
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪ 그날 밤 내가 아니었다고 00:45
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪ 너랑만 있고 싶다고 00:46
♪ A MI NO NO NO NO ♪ 나한테는 안 통해 00:48
♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪ 딴 애한테나 해봐 00:52
♪ A MI NO NO NO NO ♪ 나한테는 안 통해 00:54
♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪ 그만 좀 해 00:59
♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪ 나 애 아니야, 안 속아 01:01
♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪ 저리 가, 저 길로 01:04
♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪ 다시는 나타나지 마 01:06
♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪ 그만 좀 해 01:09
♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪ 나 애 아니야, 안 속아 01:12
♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪ 저리 가, 저 길로 01:15
♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪ 다시는 나타나지 마 01:17
♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪ 다시는 전화하지 마 01:20
♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪ 착한 척은 이제 안 통해 01:23
♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪ 그런 말 안 믿어 01:26
♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪ 똑같은 소리 하려면 꺼져 01:29
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪ 다시는 안 그런다고 01:33
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪ 이제 다 바뀐다고 01:35
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪ 너무 후회한다고 01:36
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪ 진심으로 01:39
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪ 그날 밤 내가 아니었다고 01:40
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪ 너랑만 있고 싶다고 01:42
♪ QUE QUÉ QUÉ ♪ 뭐? 뭐? 01:43
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪ 다시는 안 그런다고 01:44
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪ 이제 다 바뀐다고 01:46
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪ 너무 후회한다고 01:47
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪ 진심으로 01:50
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪ 그날 밤 내가 아니었다고 01:51
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪ 너랑만 있고 싶다고 01:53
♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪ 번호 바꿨어 01:55
♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪ 아무도 안 받을 거야 01:58
♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪ 음성 사서함에나 말해 봐 02:01
♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪ 거기라면 혹시 속을지도 02:03
♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪ 번호 바꿨어 02:06
♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪ 아무도 안 받을 거야 02:09
♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪ 음성 사서함에나 말해 봐 02:12
♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪ 거기라면 혹시 속을지도 02:14
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪ 다시는 안 그런다고 02:17
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪ 이제 다 바뀐다고 02:19
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪ 너무 후회한다고 02:20
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪ 진심으로 02:23
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪ 그날 밤 내가 아니었다고 02:24
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪ 너랑만 있고 싶다고 02:26
♪ QUE QUÉ QUÉ ♪ 뭐? 뭐? 02:28
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪ 다시는 안 그런다고 02:29
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪ 이제 다 바뀐다고 02:30
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪ 너무 후회한다고 02:31
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪ 진심으로 02:34
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪ 그날 밤 내가 아니었다고 02:36
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪ 너랑만 있고 싶다고 02:37
♪ A MI NO NO NO NO ♪ 나한테는 안 통해 02:39
♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪ 딴 애한테나 해봐 02:42
♪ A MI NO NO NO NO ♪ 나한테는 안 통해 02:44
♪ ♪ ♪ ♪ 02:49

A Mí No – 영어/한국어 이중 언어 가사

가수
Greeicy
조회수
94,694,506
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[영어]
[한국어]
♪ ♪
♪ ♪
♪ (VOCALIZANTE) ♪
♪ (VOCALIZANTE) ♪
♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪
네가 먼저 날 망쳤잖아
♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪
친구로도 싫어
♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪
왜 또 찾아와
♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪
우린 이제 할 말도 없어
♪ UBÍCATE ♪
정신 차려
♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪
뻔한 레퍼토리 (야)
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪
다시는 안 그런다고
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪
이제 다 바뀐다고
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪
너무 후회한다고
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪
진심으로
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪
그날 밤 내가 아니었다고
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪
너랑만 있고 싶다고
♪ QUE QUÉ QUÉ ♪
뭐? 뭐?
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪
다시는 안 그런다고
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪
이제 다 바뀐다고
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪
너무 후회한다고
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪
진심으로
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪
그날 밤 내가 아니었다고
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪
너랑만 있고 싶다고
♪ A MI NO NO NO NO ♪
나한테는 안 통해
♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪
딴 애한테나 해봐
♪ A MI NO NO NO NO ♪
나한테는 안 통해
♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪
그만 좀 해
♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪
나 애 아니야, 안 속아
♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪
저리 가, 저 길로
♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪
다시는 나타나지 마
♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪
그만 좀 해
♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪
나 애 아니야, 안 속아
♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪
저리 가, 저 길로
♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪
다시는 나타나지 마
♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪
다시는 전화하지 마
♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪
착한 척은 이제 안 통해
♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪
그런 말 안 믿어
♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪
똑같은 소리 하려면 꺼져
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪
다시는 안 그런다고
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪
이제 다 바뀐다고
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪
너무 후회한다고
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪
진심으로
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪
그날 밤 내가 아니었다고
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪
너랑만 있고 싶다고
♪ QUE QUÉ QUÉ ♪
뭐? 뭐?
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪
다시는 안 그런다고
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪
이제 다 바뀐다고
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪
너무 후회한다고
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪
진심으로
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪
그날 밤 내가 아니었다고
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪
너랑만 있고 싶다고
♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪
번호 바꿨어
♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪
아무도 안 받을 거야
♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪
음성 사서함에나 말해 봐
♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪
거기라면 혹시 속을지도
♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪
번호 바꿨어
♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪
아무도 안 받을 거야
♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪
음성 사서함에나 말해 봐
♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪
거기라면 혹시 속을지도
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪
다시는 안 그런다고
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪
이제 다 바뀐다고
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪
너무 후회한다고
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪
진심으로
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪
그날 밤 내가 아니었다고
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪
너랑만 있고 싶다고
♪ QUE QUÉ QUÉ ♪
뭐? 뭐?
♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪
다시는 안 그런다고
♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪
이제 다 바뀐다고
♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪
너무 후회한다고
♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪
진심으로
♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪
그날 밤 내가 아니었다고
♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪
너랑만 있고 싶다고
♪ A MI NO NO NO NO ♪
나한테는 안 통해
♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪
딴 애한테나 해봐
♪ A MI NO NO NO NO ♪
나한테는 안 통해
♪ ♪
♪ ♪

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

quitar

/kiˈtaɾ/

B1
  • verb
  • - 제거하다

volver

/bolˈβeɾ/

B1
  • verb
  • - 돌아오다, 복귀하다

nada

/ˈnaða/

A2
  • noun
  • - 아무것도 아니야

caminar

/kaˈmiNaɾ/

B1
  • verb
  • - 걷다

pensar

/penˈsaɾ/

B1
  • verb
  • - 생각하다

sentir

/senˈtiɾ/

B1
  • verb
  • - 느끼다

amigo

/aˈmiɣo/

A2
  • noun
  • - 친구

callar

/kaˈlaɾ/

B2
  • verb
  • - 조용히 하다

mente

/ˈmente/

A2
  • noun
  • - 마음, 생각

noche

/ˈno.tʃe/

A1
  • noun
  • - 밤

solo

/ˈso.lo/

A2
  • adjective
  • - 혼자인, 외로운

llamar

/ʝaˈmaɾ/

B1
  • verb
  • - 부르다, 전화하다

pasar

/paˈsaɾ/

A2
  • verb
  • - 지나가다, 발생하다

disappear

/ˌdɪs.əˈpɪər/

B2
  • verb
  • - 사라지다

preguntar

/pɾeɣunˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 묻다

주요 문법 구조

  • FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO

    ➔ 과거 시제 (Pretérito Indefinido) 및 관계 대명사 (quien)

    ➔ 이 문장은 과거 시제 "fuiste" (너는 ~였다)를 사용하여 이미 일어난 행동을 설명합니다. "Quien"은 관계 대명사로 "tú" (너)를 가리키며, 특히 너가 나와의 관계를 망쳤다는 것을 강조합니다.

  • NO TE QUIERO NI COMO AMIGO

    ➔ 'ni...ni'를 사용한 부정 표현

    "Ni...ni"는 문장에서 둘 이상의 요소를 부정하는 데 사용됩니다. 여기서는 '친구로서도 너를 원하지 않는다'는 의미입니다.

  • ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR

    ➔ 미래 시제 (volverá a pasar)

    "Volverá a pasar"는 동사 "volver a pasar"의 미래 시제로, '다시 일어날 것이다'라는 의미입니다. 그 오래된 이야기는 다시는 일어나지 않을 것이라고 문장은 말하고 있습니다.

  • ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA

    ➔ 명령형 (échale) 및 간접 목적어 대명사 (le)

    "Échale"은 동사 "echar"의 명령형으로, '말하다' 또는 '전달하다'라는 의미입니다. "Le"은 간접 목적어 대명사이며, "otra" (다른 여자)를 가리킵니다. 문장은 '그 이야기를 다른 여자에게 말해'라는 의미입니다.

  • NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR

    ➔ 근미래 (ir + a + 동사원형)

    "Me va a enredar"는 가까운 미래에 일어날 일을 표현하기 위해 "ir + a + 동사원형" 구조를 사용합니다. 여기서는 '너는 나를 속이지 못할 것이다'라는 의미입니다.

  • DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE

    ➔ 명령형 (desaparecete) 및 'si'를 사용한 조건절

    "Desaparecete"는 동사 "desaparecer"의 명령형으로, '사라져라'라는 의미입니다. "Si vienes con lo mismo de siempre"라는 절은 조건절이며, '항상 같은 것을 가지고 온다면'이라는 의미입니다. 전체 문장은 '항상 같은 것을 가지고 온다면 사라져라'라는 의미가 됩니다.

  • YA CAMBIÉ MI NÚMERO

    ➔ 현재 완료 (He cambiado)

    "Ya cambié mi número" 현재 완료를 사용하여 현재 완료된 동작을 나타냅니다. 지금까지 변경 작업이 완료되었음을 나타냅니다

  • A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR

    ➔ 가정법 (puedas), 강조된 대명사 (si)

    "Puedes"는 가정법에 있으며, 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 "a ver si" 다음에 사용됩니다. "si"를 이중으로 사용하면 화자와 달리 음성 메일은 쉽게 속을 수 있다는 점이 강조됩니다. 여기에서 우리는 대명사 강조의 예를 봅니다.