A Mí No – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Greeicy

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZANTE) ♪

♪ (VOCALIZANTE) ♪

♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪

네가 먼저 날 망쳤잖아

♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪

친구로도 싫어

♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪

왜 또 찾아와

♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪

우린 이제 할 말도 없어

♪ UBÍCATE ♪

정신 차려

♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪

뻔한 레퍼토리 (야)

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

다시는 안 그런다고

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

이제 다 바뀐다고

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

너무 후회한다고

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

진심으로

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

그날 밤 내가 아니었다고

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

너랑만 있고 싶다고

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

뭐? 뭐?

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

다시는 안 그런다고

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

이제 다 바뀐다고

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

너무 후회한다고

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

진심으로

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

그날 밤 내가 아니었다고

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

너랑만 있고 싶다고

♪ A MI NO NO NO NO ♪

나한테는 안 통해

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

딴 애한테나 해봐

♪ A MI NO NO NO NO ♪

나한테는 안 통해

♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

그만 좀 해

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

나 애 아니야, 안 속아

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

저리 가, 저 길로

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

다시는 나타나지 마

♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

그만 좀 해

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

나 애 아니야, 안 속아

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

저리 가, 저 길로

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

다시는 나타나지 마

♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪

다시는 전화하지 마

♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪

착한 척은 이제 안 통해

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

그런 말 안 믿어

♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪

똑같은 소리 하려면 꺼져

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

다시는 안 그런다고

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

이제 다 바뀐다고

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

너무 후회한다고

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

진심으로

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

그날 밤 내가 아니었다고

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

너랑만 있고 싶다고

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

뭐? 뭐?

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

다시는 안 그런다고

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

이제 다 바뀐다고

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

너무 후회한다고

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

진심으로

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

그날 밤 내가 아니었다고

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

너랑만 있고 싶다고

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

번호 바꿨어

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

아무도 안 받을 거야

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

음성 사서함에나 말해 봐

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

거기라면 혹시 속을지도

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

번호 바꿨어

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

아무도 안 받을 거야

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

음성 사서함에나 말해 봐

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

거기라면 혹시 속을지도

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

다시는 안 그런다고

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

이제 다 바뀐다고

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

너무 후회한다고

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

진심으로

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

그날 밤 내가 아니었다고

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

너랑만 있고 싶다고

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

뭐? 뭐?

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

다시는 안 그런다고

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

이제 다 바뀐다고

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

너무 후회한다고

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

진심으로

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

그날 밤 내가 아니었다고

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

너랑만 있고 싶다고

♪ A MI NO NO NO NO ♪

나한테는 안 통해

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

딴 애한테나 해봐

♪ A MI NO NO NO NO ♪

나한테는 안 통해

♪ ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 제거하다
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아오다, 복귀하다
nada /ˈnaða/ A2	noun - 아무것도 아니야
caminar /kaˈmiNaɾ/ B1	verb - 걷다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 친구
callar /kaˈlaɾ/ B2	verb - 조용히 하다
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음, 생각
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - 혼자인, 외로운
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 부르다, 전화하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - 사라지다
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 묻다

주요 문법 구조

• FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO

  ➔ 과거 시제 (Pretérito Indefinido) 및 관계 대명사 (quien)

  ➔ 이 문장은 과거 시제 "fuiste" (너는 ~였다)를 사용하여 이미 일어난 행동을 설명합니다. "Quien"은 관계 대명사로 "tú" (너)를 가리키며, 특히 너가 나와의 관계를 망쳤다는 것을 강조합니다.

• NO TE QUIERO NI COMO AMIGO

  ➔ 'ni...ni'를 사용한 부정 표현

  ➔ "Ni...ni"는 문장에서 둘 이상의 요소를 부정하는 데 사용됩니다. 여기서는 '친구로서도 너를 원하지 않는다'는 의미입니다.

• ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR

  ➔ 미래 시제 (volverá a pasar)

  ➔ "Volverá a pasar"는 동사 "volver a pasar"의 미래 시제로, '다시 일어날 것이다'라는 의미입니다. 그 오래된 이야기는 다시는 일어나지 않을 것이라고 문장은 말하고 있습니다.

• ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA

  ➔ 명령형 (échale) 및 간접 목적어 대명사 (le)

  ➔ "Échale"은 동사 "echar"의 명령형으로, '말하다' 또는 '전달하다'라는 의미입니다. "Le"은 간접 목적어 대명사이며, "otra" (다른 여자)를 가리킵니다. 문장은 '그 이야기를 다른 여자에게 말해'라는 의미입니다.

• NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR

  ➔ 근미래 (ir + a + 동사원형)

  ➔ "Me va a enredar"는 가까운 미래에 일어날 일을 표현하기 위해 "ir + a + 동사원형" 구조를 사용합니다. 여기서는 '너는 나를 속이지 못할 것이다'라는 의미입니다.

• DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE

  ➔ 명령형 (desaparecete) 및 'si'를 사용한 조건절

  ➔ "Desaparecete"는 동사 "desaparecer"의 명령형으로, '사라져라'라는 의미입니다. "Si vienes con lo mismo de siempre"라는 절은 조건절이며, '항상 같은 것을 가지고 온다면'이라는 의미입니다. 전체 문장은 '항상 같은 것을 가지고 온다면 사라져라'라는 의미가 됩니다.

• YA CAMBIÉ MI NÚMERO

  ➔ 현재 완료 (He cambiado)

  ➔ "Ya cambié mi número" 현재 완료를 사용하여 현재 완료된 동작을 나타냅니다. 지금까지 변경 작업이 완료되었음을 나타냅니다

• A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR

  ➔ 가정법 (puedas), 강조된 대명사 (si)

  ➔ "Puedes"는 가정법에 있으며, 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 "a ver si" 다음에 사용됩니다. "si"를 이중으로 사용하면 화자와 달리 음성 메일은 쉽게 속을 수 있다는 점이 강조됩니다. 여기에서 우리는 대명사 강조의 예를 봅니다.