Espejo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Greeicy

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

[도시의 분위기]

[SINTONIZANDO RADIO]

[라디오 조정 중]

[PÁJAROS PILLAN]

[새들이 잡히네]

♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪

♪ 다시 여기 있어 ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ 한 번 더 ♪

♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪

♪ 내 반사와 함께 혼자 ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ 한 번 더 ♪

♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪

♪ 거울에게 묻고 있어 ♪

♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪

♪ 뭐가 잘못됐는지 - (뭐가 잘못됐는지) ♪

♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪

♪ 만약 내가 잘못했다면 - (내가 잘못했어, 우우) ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ 조금 더 나아진 기분 ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ 드디어 너를 볼 수 있어서 ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ 뭔가 다르네 ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ 사람들이 어떻게 보느냐에 따라 ♪

♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ [벨 소리] 고독을 정면으로 마주하며 ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ 기분이 좋고 - 아무도 때문이 아니야 ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ 아무도, 그렇지 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 아무도, 아무도 ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 아무것도 결정하지 않았어 ♪

♪ NADA ♪

♪ 아무것도 ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 아무것도 의존하지 않아, 아무것도 ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ 오직 나에게만 ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ 기분이 좋고 - 아무도 때문이 아니야 ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ 아무도, 그렇지 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 아무도, 아무도 ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 아무것도 결정하지 않았어 ♪

♪ NADA ♪

♪ 아무것도 ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 아무것도 의존하지 않아, 아무것도 ♪

♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪

♪ 오직 나에게만 - (나에게) ♪

♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪

♪ 우연이 아니야 ♪

♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪

♪ 어제처럼 아프지 않게 ♪

♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪

♪ 나에게 기회를 줬어 ♪

♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪

♪ 나를 사랑하고 이해할 수 있도록 ♪

♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪

♪ 두 사람의 사랑은 존재하지 않아 ♪

♪ SI NO TE SABES QUERER ♪

♪ 사랑하는 법을 모르면 ♪

♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪

♪ 실수한 후에야 이해했어 ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ 조금 더 나아진 기분 ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ 드디어 너를 볼 수 있어서 ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ 뭔가 다르네 ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ 사람들이 어떻게 보느냐에 따라 ♪

♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ 고독을 정면으로 마주하며 ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ 기분이 좋고 - 아무도 때문이 아니야 ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ 아무도, 그렇지 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 아무도, 아무도 ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 아무것도 결정하지 않았어 ♪

♪ NADA ♪

♪ 아무것도 ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 아무것도 의존하지 않아, 아무것도 ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ 오직 나에게만 ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪

♪ 기분이 좋고 아무도 - 때문이 아니야, 아무도 ♪

♪ ES ASÍ ♪

♪ 그렇지 ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ 아무도, 아무도 ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ 아무것도 결정하지 않았어 ♪

♪ NADA ♪

♪ 아무것도 ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 아무것도 의존하지 않아, 아무것도 ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ 오직 나에게만 ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ 나쁜 것들은 지나가는 것 ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ 혼자서 회복해 ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ 기분이 좋지 않을 때 ♪

♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪ 내가 해야 할 걸 알아 ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ 나쁜 것들은 지나가는 것 ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ 혼자서 회복해 ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ 기분이 좋지 않을 때 ♪

♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪

♪ 내가 무엇을 해야 할지 알아 ♪

[GAVIOTAS Y OLAS]

[갈매기와 파도]

[PROYECTOR DE PELÍCULAS]

[영화 프로젝터]

[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO

[모두가 노래하며] 혼자서 - 회복해

[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]

[웃음과 노래] - [갈매기와 파도]

[GAVIOTAS Y OLAS]

[갈매기와 파도]

[TARAREANDO]

[흐느끼며]

[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]

[카메라 클릭] - [흐느끼며]

[MUSICA DE FONDO]

[배경 음악]

- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]

- 엄마야 아아 - [축하하며]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[이야기하며 축하하며]

[RISAS]

[웃음]

[CLIC DE CÁMARA]

[카메라 클릭]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[이야기하며 축하하며]

♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪

♪ 아무것도 결정하지 않았어 - 아무것도 [웃음] ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ 아무것도 의존하지 않아, 아무것도 ♪

♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪

♪ 오직 나에게만 [웃음] ♪

주요 어휘

어휘	의미
reflejo /reˈflek.xo/ A2	noun - 반사, 반사된 이미지
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
radio /ˈraðjo/ A1	noun - 라디오
pájaros /ˈpaxaɾos/ A2	noun - 새들
otra /ˈo.tra/ A2	adjective - 또 다른
ve /be/ A1	verb - 보다
más /mas/ A1	adverb - 더
sola /ˈso.la/ B1	adjective - 혼자인, 외딴
reflexión /re.flekˈsjon/ B1	noun - 반성, 숙고
pudo /ˈpwe.ðo/ A2	verb - 할 수 있었다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
parece /paˈɾe.se/ A2	verb - 처음으로 보이거나 느껴지는 것
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
entender /en.tenˈðeɾ/ B2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

  ➔ 현재형은 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "ME SIENTO"라는 구절은 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• NO DEPENDE DE NADA, NADA

  ➔ 부정은 독립성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "NO DEPENDE"라는 구절은 아무것도 화자의 상태에 영향을 미치지 않음을 강조합니다.

• QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "QUE NO EXISTE"라는 구절은 자기 사랑 없이는 사랑이 존재할 수 없다는 믿음을 암시합니다.

• DECIDÍ QUE NADA

  ➔ 과거형은 내린 결정을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "DECIDÍ"라는 구절은 화자가 의식적인 선택을 했음을 나타냅니다.

• CUANDO NO ME SIENTA BIEN

  ➔ 조건절은 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "CUANDO NO ME SIENTA"라는 구절은 화자의 행동에 영향을 미치는 미래의 조건을 나타냅니다.

• SOLO DE MI

  ➔ 전치사구는 소유를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "SOLO DE MI"라는 구절은 화자의 행복이 전적으로 자신의 책임임을 강조합니다.

• VOLVER LO MALO PASAJERO

  ➔ 부정사는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "VOLVER"라는 구절은 이전 상태로 돌아가려는 의도를 나타냅니다.