Limonar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Greeicy

가사 및 번역

그리시의 'Limonar'를 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요! 이 곡은 단순한 발라드를 넘어, 삶의 의미와 사랑에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 'Limonar'를 통해 새로운 어휘와 표현을 배우고, 그리시의 진솔한 감성을 느껴보세요. 특히, 시적인 가사와 섬세한 감정 표현은 스페인어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

나는 걸었어, 꿈이 나를 데려간 곳으로

그리고 찾았어, 내가 이룬 다른 새로운 꿈들

내가 잊어버릴 때까지

내가 이룬 매 걸음을 즐기며

그리고 내가 왜 시작하게 됐는지

어떻게 그곳을 그리워하는지

날아가는 걸 꿈꿨는데 이제는

그냥 돌아가고 싶어,

나는 여전해, 다른 사람이 아니야

하지만 내 현실이 바뀌었어

그리고 정말 중요한 것.

얼마나 아름다운 삶인가

내가 가지고 있던 몇몇 꿈들을 이루어줬어

그리고 몇 번의 이별로 나를 깨부쉈지,

내가 생각보다 훨씬 더 능력이 있다는 걸 가르치기 위해

내가 믿었던 것보다.

얼마나 아름다운 삶인가

가끔 잊어버리는 것들을 일깨워줘

돌아올 줄 알았던 것들을 잃었어

하지만 앉아서 기다리면

일어나는 유일한 일은

오늘은 날들이 그냥 흘러가지 않게 하고 싶어

내 소중한 사람들에게 돌아갈 수 있도록

그들이 해준 모든 것들

그들이 하는 모든 것들

달조차 비교할 수 없어

함께 있을 때의 모든 마법과

그들은 내 세계를 움직이는 힘

그들이 나와 함께 있어주면, 그게 내가 필요한 전부야.

그리고 감사해, 결코 상상하지 못했어,

아이 같은 모습의 천사를 통해

너의 모든 두려움이 진정될 수 있다는 걸

나는 네가 내 행운을 주기 위해 왔다는 걸 알아

너무 서둘러서 세상을 제대로 즐기지 못했어

이제 네가 있으니 함께 새로 발견할게.

얼마나 아름다운 삶인가

내가 가지고 있던 몇몇 꿈들을 이루어줬어

그리고 몇 번의 이별로 나를 깨부쉈지,

내가 생각보다 훨씬 더 능력이 있다는 걸 가르치기 위해

내가 믿었던 것보다.

얼마나 아름다운 삶인가

가끔 잊어버리는 것들을 일깨워줘

돌아올 줄 알았던 것들을 잃었어

하지만 앉아서 기다리면

일어나는 유일한 일은, 그 삶

[스페인어]

Caminé, donde mis sueños me llevaron

Y encontré, otros nuevos que cumplí

Hasta que olvidé

Disfrutarme cada paso que logré

Y porqué empecé

Cómo extraño ese lugar

Soñaba con volar y ahora

Sólo quiero regresar,

Soy la misma no soy otra

Pero cambió mi realidad

Y lo que de verdad importa.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar

Hoy no quiero que los días se me pasen

Sin a los míos poder regresarles

Todo lo que han hecho

Todo lo que hacen

Aunque ni la luna se compare

Con toda la magia cuando estamos juntos

Porque son la fuerza que mueve mi mundo

Que estén conmigo, sólo eso necesito.

Y gracias porque nunca imaginé,

Que, a través de un ángel en forma de niño

Puedan calmarse todos tus miedos

Ya sé que llegaste pa' darme la suerte

Si por tanta prisa, nunca disfruté el mundo como debía

Ahora que te tengo, descubrirlo de nuevo.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar es, la vida

주요 어휘

어휘	의미
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 나는 걸었다
soñaba /soˈɲaba/ A2	verb - 나는 꿈꾸곤 했다
volar /boˈlar/ A1	verb - 날다
realidad /realiˈdad/ A2	noun - 현실
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 예쁜
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
despedidas /despeˈðidas/ B1	noun - 작별
enseñarme /enseˈɲarme/ B1	verb - 나에게 가르치다
capaz /kaˈpaθ/ B1	adjective - 능력 있는
olvida /olˈβiða/ A2	verb - 잊다
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - 힘
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
ángél /ˈaŋxel/ A1	noun - 천사
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이
calmarse /kalˈmaɾse/ B1	verb - 진정하다
miedos /ˈmjedos/ A2	noun - 두려움
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 행운
descubrirlo /deskuˈβɾirlo/ B1	verb - 그것을 발견하다

주요 문법 구조

• Caminé, donde mis sueños me llevaron

  ➔ 단순 과거형

  ➔ 동사 "Caminé"와 "llevaron"은 과거의 완료된 행동을 표시하는 데 단순 과거형을 사용합니다.

• Me ha roto con un par de despedidas

  ➔ 현재완료형

  ➔ 동사 "ha roto"는 화자 삶에 현재 영향을 미치는 과거 행동을 표시하는 데 현재완료형을 사용합니다.

• Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

  ➔ 미완료 과거형

  ➔ 동사 "Fue"는 무언가 가르치는 것을 위한 배경이나 습관적 행동을 설명하는 데 미완료 과거형을 사용합니다.

• Perdí cosas que pensé que volverían

  ➔ 대과거형

  ➔ 동사 "pensé" (암시된 순서)는 손실 전에 발생한 생각을 참조하는 데 대과거형을 사용하며, "volverían"은 과거의 미래 조건을 나타냅니다.

• Si me siento a esperar

  ➔ 조건문 II형

  ➔ 구조 "Si me siento"는 가상의 조건을 소개하며, 행동이 발생하면 결과가 실제 가능성으로 따라옴을 암시합니다.

• Aunque ni la luna se compare

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 동사 "se compare"는 "aunque" 뒤에 있어서 비교에서 의심이나 비현실성을 표현하는 데 현재 가정법을 사용하며, 양보를 강조합니다.

• Que estén conmigo, sólo eso necesito.

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 동사 "estén"은 "necesito" (영향 동사) 뒤에 있어서 아직 현실이 아닌 바람이나 원하는 상태를 표현하는 데 현재 가정법을 사용합니다.

• Puedan calmarse todos tus miedos

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 동사 "Puedan"은 두려움을 진정시키는 가능성이나 잠재성을 표현하는 데 관계절에서 현재 가정법을 사용합니다.