A-N-N-A – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Freundeskreis

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

우리가 만나는 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

주위는 시끄러웠고 우리는 가까워졌어

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

우리가 만난 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

A-N-N-A

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

후두둑 젖어, 나는 상점의 처마 아래로 도망쳤어

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

하늘에서 물이 쏟아졌어, 내가 생각하기에

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

8시 반이었지만 나는 맑게 깨어 있었어, 안나가 나를 바라보며 웃었을 때

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

나는 그녀에게 말을 걸어야겠다고 생각했지만, 그녀가 나에게 말을 걸었어

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

옷이 완전히 젖어 그녀에게 붙어 있었어

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

손에 가방을 들고 벽에 기대어 서 있었어

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

어두운 눈이 아시아의 밤처럼 반짝였어

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

얼굴에 걸린 머리카락이 그녀의 시야를 가렸어

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

내 심장은 뛰고, 코는 흐르고, 나는 부끄러워

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

어리석게 행동하고 있어, 사실 나는 좀 수줍어

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

"내 이름은 안나," 그녀가 매우 담담하게 말했어

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

나는 속삭이기 시작했어: "나는 콜호즈의 맥스야"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

하지만 그런 재앙은 정말로 엉망이었어

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

나는 웃음거리가 되었지만, 그녀는 진심으로 웃었어

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

봐, 안나는 힙합 팬이었어

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

우리가 만나는 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

주위는 시끄러웠고 우리는 가까워졌어

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

우리가 만난 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

A-N-N-A

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

후두둑 비가 쏟아졌어, 마치 대홍수처럼

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

처마는 섬이었고 우리는 해변의 쓰레기 같았어

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

나는 용기를 냈고, 내 고백의 자각에 스스로 놀랐어

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

"안나, 너와 함께 나가면 좋겠어

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

너를 자주 보는 것에 익숙해질 수 있을 것 같아"

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

안나가 나를 끌어당겼어 - "사실 나는 그렇게 하지 않아"

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

그녀의 달콤한 키스를 느껴, 그녀가 내 얼굴을 사랑스럽게 대하고 있어

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

무슨 일이야? 나를 놓지 마

Anna, ich lieb' bloß noch dich

안나, 나는 오직 너만 사랑해

Andere sind lieblos du bist

다른 사람들은 사랑이 없지만 너는

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

내 DJ를 위한 비닐, 헤겔을 위한 변증법

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

피카소를 위한 붓, 필리프를 위한 드럼 비트

Anna, wie war das da bei Dada?

안나, 다다에서 그건 어땠어?

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

너는 뒤에서나 앞에서나 A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

너는 뒤에서나 앞에서나 A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

너는 뒤에서나 앞에서나 A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

우리가 만나는 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

주위는 시끄러웠고 우리는 가까워졌어

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

우리가 만난 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

A-N-N-A

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

그녀는 나에게 작별 키스를 해줬어, 그때 버스가 왔어

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

그녀가 말했어: "맥스, 나는 가야 해", 문이 닫혔어, 이제 끝인가?

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

비가 쏟아졌고, 나는 걸어갔어, 혼란스러워, 거의 뛰었어

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

안나가 내 정신을 빼앗았고, 나는 안나에 대해 많은 것을 알게 되었어

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

가끔 나는 웃지만, 다시 그것이 나를 어떻게 아프게 하는지 깨닫게 돼

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

코미디는 비극의 거울 글씨야

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

A-N-N-A, 뒤에서나 앞에서나, 너의 이름이 축복받기를

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

나는 너를 생각해, 비가 올 때마다

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

우리가 만나는 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

주위는 시끄러웠고 우리는 가까워졌어

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

비가 올 때마다 너를 생각해야 해

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

우리가 만난 방식은 나를 방해할 수 없어

Nass bis auf die haut so stand sie da

젖은 피부로 그녀는 그렇게 서 있었어

A-N-N-A

A-N-N-A

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - 비
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - 만남
Haut /haʊt/ A2	noun - 피부
lauf /laʊf/ B1	verb - 달리다
nass /nas/ A2	adjective - 젖은
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 죄책감
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 심장
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - 수줍은
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - 옷
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 가방
Fuss /fʊs/ A2	noun - 발