A Nossa Voz

• 가수: Mariza

가사:

[Português]

[English]

Há uma saudade guardada

There’s a longing kept inside

No fundo do peito

Deep within our hearts

No olhar de todos nós

In the gaze of all of us

Quero dar-te aquele abraço

I want to give you that hug

Rir de cansaço

Laughing from exhaustion

Ouvir a tua voz

To hear your voice

E de um seremos mil corações

And from one, we become a thousand hearts

E de mil uma só voz

And from a thousand, just one voice

E de mil seremos orações

And from a thousand, we become prayers

Todos juntos seremos nós

All together, we are us

E nesse encontro perfeito

And in this perfect meeting

Nada nos pode separar

Nothing can tear us apart

Somos todos do mesmo jeito

We’re all the same

Quando é preciso amar

When it’s time to love

E de um seremos mil corações

And from one, we become a thousand hearts

E de mil uma só voz

And from a thousand, just one voice

E de mil seremos orações

And from a thousand, we become prayers

Todos juntos seremos nós

All together, we are us

E assim unidos, vamos ficar

And thus, united, we will stay

A ver o mar

Watching the sea

O céu azul

The blue sky

Nossa nação

Our nation

Portugal

Portugal

E nesse encontro perfeito

And in this perfect meeting

Nada nos pode separar

Nothing can tear us apart

Somos todos do mesmo jeito

We’re all the same

Quando é preciso amar

When it’s time to love

Há uma saudade guardada

There’s a longing kept inside

No fundo do peito

Deep within our hearts

No olhar de todos nós

In the gaze of all of us

Quero dar-te aquele abraço

I want to give you that hug

Rir de cansaço

Laughing from exhaustion

Ouvir a tua voz

To hear your voice

Quero dar-te aquele abraço

I want to give you that hug

Rir de cansaço

Laughing from exhaustion

Ouvir a tua voz

To hear your voice

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - hug
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - meeting
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfect
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - to love
mar /maʁ/ A1	noun - sea
céu /sɛu/ A1	noun - sky
nós /nɔs/ A1	pronoun - we
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - together
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - can, to be able to
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - bottom, depth
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - to look
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - tiredness, fatigue
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - united

문법:

• No fundo do peito

  ➔ Prepositional phrase indicating location

  ➔ Uses the preposition **'no'** (in the case of 'no fundo') to specify location within a space.

• Quando é preciso amar

  ➔ Subordinate clause with the infinitive verb 'amar' indicating necessity

  ➔ Introduces a subordinate clause indicating the condition or necessity to 'love', using the infinitive form.

• Nada nos pode separar

  ➔ Negative present tense with modal verb 'poder' and infinitive, expressing inability of something to 'separate' us

  ➔ Expresses the idea that nothing has the power in the present tense to 'separate' us, using modal verb 'poder' and infinitive.

• Vamos ficar

  ➔ First person plural future tense form of the verb 'ficar' (to stay/be), expressing intention or decision

  ➔ Uses the future tense 'vamos' (we will) with the infinitive 'ficar' to indicate a planned action or decision to 'stay' or 'remain'.

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ Present tense verb 'quero' (I want) + infinitive 'dar' + indirect object pronoun 'te' (to you)

  ➔ Constructed with the present tense of 'querer' (to want) + infinitive 'dar' (to give) + the indirect object pronoun 'te' (to you), expressing desire to give a specific gesture of affection.