A Nossa Voz

• 가수: Mariza

가사:

[Português]

[Français]

Há uma saudade guardada

Il y a une nostalgie gardée

No fundo do peito

Au fond du cœur

No olhar de todos nós

Dans le regard de nous tous

Quero dar-te aquele abraço

Je veux te donner ce câlin

Rir de cansaço

Rire de fatigue

Ouvir a tua voz

Entendre ta voix

E de um seremos mil corações

Et de un nous serons mille cœurs

E de mil uma só voz

Et de mille une seule voix

E de mil seremos orações

Et de mille nous serons des prières

Todos juntos seremos nós

Tous ensemble nous serons nous

E nesse encontro perfeito

Et dans cette rencontre parfaite

Nada nos pode separar

Rien ne peut nous séparer

Somos todos do mesmo jeito

Nous sommes tous de la même manière

Quando é preciso amar

Quand il faut aimer

E de um seremos mil corações

Et de un nous serons mille cœurs

E de mil uma só voz

Et de mille une seule voix

E de mil seremos orações

Et de mille nous serons des prières

Todos juntos seremos nós

Tous ensemble nous serons nous

E assim unidos, vamos ficar

Et ainsi unis, nous resterons

A ver o mar

À regarder la mer

O céu azul

Le ciel bleu

Nossa nação

Notre nation

Portugal

Portugal

E nesse encontro perfeito

Et dans cette rencontre parfaite

Nada nos pode separar

Rien ne peut nous séparer

Somos todos do mesmo jeito

Nous sommes tous de la même manière

Quando é preciso amar

Quand il faut aimer

Há uma saudade guardada

Il y a une nostalgie gardée

No fundo do peito

Au fond du cœur

No olhar de todos nós

Dans le regard de nous tous

Quero dar-te aquele abraço

Je veux te donner ce câlin

Rir de cansaço

Rire de fatigue

Ouvir a tua voz

Entendre ta voix

Quero dar-te aquele abraço

Je veux te donner ce câlin

Rir de cansaço

Rire de fatigue

Ouvir a tua voz

Entendre ta voix

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - rencontre
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - parfait
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - aimer
mar /maʁ/ A1	noun - mer
céu /sɛu/ A1	noun - ciel
nós /nɔs/ A1	pronoun - nous
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - ensemble
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - pouvoir
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fond
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - fatigue
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - unis

문법:

• No fundo do peito

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation

  ➔ Utilise la préposition **'no'** pour préciser la localisation dans un espace.

• Quando é preciso amar

  ➔ Proposition subordonnée avec l'infinitif 'amar' indiquant la nécessité

  ➔ Introduit une proposition subordonnée indiquant la condition ou la nécessité d'**'amar'**, en utilisant l'infinitif.

• Nada nos pode separar

  ➔ Présent négatif avec le verbe modal 'poder' et l'infinitif, exprimant l'impossibilité de que quelque chose 'nous sépare'

  ➔ Exprime l'idée que rien dans le présent ne peut 'nous séparer', en utilisant le verbe modal 'poder' et l'infinitif.

• Vamos ficar

  ➔ Forme du futur à la première personne du pluriel du verbe 'ficar', exprimant une intention ou une décision

  ➔ Utilise le futur 'vamos' (nous allons) avec l'infinitif 'ficar' pour indiquer une action ou décision planifiée de rester.

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ Verbe au présent 'quero' (je veux) + infinitif 'dar' + pronom de l'objet indirect 'te'

  ➔ Construit avec le présent de 'querer' + l'infinitif 'dar' + le pronom de l'objet indirect 'te', exprimant le désir de faire un geste affectueux précis.