이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 中文 한국어 Español 日本語 Français

Tá me achando com cara de bobo? 문 앞을 열어줘 내가 왔어 00:11

Por que tá me ligando de novo? 또 다시 나에게 전화하는 이유가 뭐야 00:14

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer 이번엔 그냥 네게 말하려고 전화 건 거야 00:16

Que ontem foi a nossa última vez 어제는 우리 마지막이었어 00:19

Você deve se achar muito esperta 넌 아주 영리하다고 생각하나 봐 00:21

Toda vez com a mesma conversa 매번 똑같은 얘기만 하고 00:23

Me ilude me leva no chão 나를 속이고 나를 무너뜨려 00:25

E quando vou dormir já estou com você na sua cama 잠들기 전이면 이미 네 침대에 있어 00:27

Eu não consigo entender você 널 이해할 수가 없어 00:32

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer 항상 사랑한다고 말하지만 나를 욕망으로만 원하잖아 00:35

Olha pra trás, veja tudo o que fez 뒤돌아봐, 네가 한 일을 봐 00:41

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez 이제 나랑 놀고 싶어 하고 다시는 없을 거야 00:45

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer 밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어 00:50

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender 내 욕망을 채운 후 후회하는 것도 00:54

Sair de madrugada, do meio da balada 새벽에 나가는 것, 술집 한가운데서 00:59

Largo a minha vida pra vir ver você 내 인생을 포기하고 널 보러 가 01:03

Só pra vir ver você 그냥 널 보러 가기 위해 01:05

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos 넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아 01:08

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação 가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해 01:13

Tava fora de mim, esquece o que eu falei 제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어 01:17

01:23

Abre o portão que eu cheguei 문 열어줘 내가 왔어 01:25

01:30

Eu não consigo entender você 널 이해할 수가 없어 01:37

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer 항상 사랑한다고 말하지만 나를 욕망으로만 원하잖아 01:41

Olha pra trás, veja tudo o que fez 뒤돌아봐, 네가 한 일을 봐 01:47

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez 이제 나랑 함께 있고 싶어 하고 다시는 없을 거야 01:50

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer 밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어 01:55

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender 내 욕망을 채운 후 후회하는 것도 01:59

Sair de madrugada, do meio da balada 새벽에 나가는 것, 술집 한가운데서 02:04

Largo a minha vida pra vir ver você 내 인생을 포기하고 널 보러 가 02:08

Só pra vir ver você 그냥 널 보러 가기 위해 02:12

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos 넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아 02:14

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação 가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해 02:18

Tava fora de mim, esquece o que eu falei 제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어 02:23

Abre o portão que eu cheguei 문 열어줘 내가 왔어 02:29

02:35

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer 밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어 02:42

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender 내 욕망을 채운 후 후회하는 것도 02:46

Sair de madrugada, do meio da balada 새벽에 나가는 것, 술집 한가운데서 02:50

Largo a minha vida pra vir ver você 내 인생을 포기하고 널 보러 가 02:54

Só pra vir ver você 그냥 널 보러 가기 위해 02:58

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos 넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아 03:00

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação 가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해 03:05

Tava fora de mim, esquece o que eu falei 제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어 03:09

Abre o portão que eu cheguei 문 열어줘 내가 왔어 03:16

03:21

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender 내 욕망을 채운 후 후회하는 것도 03:38

Sair de madrugada, do meio da balada 밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어 03:42

Largo a minha vida pra vir ver você 내 인생을 포기하고 널 보러 가 03:46

Só pra vir ver você 그냥 널 보러 가기 위해 03:49

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos 넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아 03:51

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação 가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해 03:56

Tava fora de mim, esquece o que eu falei 제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어 04:01

Abre o portão que eu cheguei 문 열어줘 내가 왔어 04:08

Abre o portão que eu cheguei 문 열어줘 내가 왔어 04:16

04:22

Abre o Portão Que Eu Cheguei

가수

Gusttavo Lima

앨범

DVD 50/50

조회수

166,295,327

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

Tá me achando com cara de bobo?

문 앞을 열어줘 내가 왔어

Por que tá me ligando de novo?

또 다시 나에게 전화하는 이유가 뭐야

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

이번엔 그냥 네게 말하려고 전화 건 거야

Que ontem foi a nossa última vez

어제는 우리 마지막이었어

Você deve se achar muito esperta

넌 아주 영리하다고 생각하나 봐

Toda vez com a mesma conversa

매번 똑같은 얘기만 하고

Me ilude me leva no chão

나를 속이고 나를 무너뜨려

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

잠들기 전이면 이미 네 침대에 있어

Eu não consigo entender você

널 이해할 수가 없어

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

항상 사랑한다고 말하지만 나를 욕망으로만 원하잖아

Olha pra trás, veja tudo o que fez

뒤돌아봐, 네가 한 일을 봐

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

이제 나랑 놀고 싶어 하고 다시는 없을 거야

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

내 욕망을 채운 후 후회하는 것도

Sair de madrugada, do meio da balada

새벽에 나가는 것, 술집 한가운데서

Largo a minha vida pra vir ver você

내 인생을 포기하고 널 보러 가

Só pra vir ver você

그냥 널 보러 가기 위해

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어

...

Abre o portão que eu cheguei

문 열어줘 내가 왔어

...

Eu não consigo entender você

널 이해할 수가 없어

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

항상 사랑한다고 말하지만 나를 욕망으로만 원하잖아

Olha pra trás, veja tudo o que fez

뒤돌아봐, 네가 한 일을 봐

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

이제 나랑 함께 있고 싶어 하고 다시는 없을 거야

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

내 욕망을 채운 후 후회하는 것도

Sair de madrugada, do meio da balada

새벽에 나가는 것, 술집 한가운데서

Largo a minha vida pra vir ver você

내 인생을 포기하고 널 보러 가

Só pra vir ver você

그냥 널 보러 가기 위해

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어

Abre o portão que eu cheguei

문 열어줘 내가 왔어

...

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

내 욕망을 채운 후 후회하는 것도

Sair de madrugada, do meio da balada

새벽에 나가는 것, 술집 한가운데서

Largo a minha vida pra vir ver você

내 인생을 포기하고 널 보러 가

Só pra vir ver você

그냥 널 보러 가기 위해

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어

Abre o portão que eu cheguei

문 열어줘 내가 왔어

...

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

내 욕망을 채운 후 후회하는 것도

Sair de madrugada, do meio da balada

밤중에 나가서 널 만족시키는 것도 지쳤어

Largo a minha vida pra vir ver você

내 인생을 포기하고 널 보러 가

Só pra vir ver você

그냥 널 보러 가기 위해

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

넌 내가 얼마나 널 사랑하는지, 내 손 안에 있다는 걸 알잖아

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

가끔 네 전화를 기다리며 기대하는 내 자신을 고백해

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

제 정신이 아니었어, 내가 한 말을 잊어

Abre o portão que eu cheguei

문 열어줘 내가 왔어

Abre o portão que eu cheguei

문 열어줘 내가 왔어

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - 전화하는
vez /vez/ A2	noun - 번, 차례
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - 영리한, 똑똑한
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - 대화
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥, 땅
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 기쁨, 즐거움
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - 뒤에
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 놀다
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - 피곤해지다
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 의지, 욕망
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - 후회하다
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - 새벽, 새벽녘
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - 나이트클럽, 파티
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 미친
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - 문

문법:

Tá me achando com cara de bobo?

➔ 동명사

➔ "achar" (생각하다, 찾다) 동사는 동명사 "achando"와 함께 사용되어 누군가를 특정한 방식으로 지속적으로 생각하거나 고려하는 아이디어를 표현합니다. "Tá me achando"는 "Você está me achando"의 구어체 표현으로, "나를 바보라고 생각하니?"라는 의미입니다.
Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

➔ 목적을 나타내는 부정사

➔ 부정사 구문 "pra dizer" (말하기 위해)는 행동의 목적을 표현하는 데 사용됩니다. 화자는 무언가를 말하기 *위해* 전화를 받고 있습니다.
Que ontem foi a nossa última vez

➔ 과거 시제

➔ 동사 "foi" (였다)는 동사 "ser" (이다)의 과거 시제입니다. 그것은 과거의 특정 시점 (어제)에 무언가가 일어났음을 나타냅니다.
Você deve se achar muito esperta

➔ 조동사 (dever) + 재귀 대명사

➔ "Você deve se achar"는 "당신은 자신을 생각해야 합니다"를 의미합니다. "Dever"는 어느 정도의 확실성 또는 가정을 표현합니다. 재귀 대명사 "se"는 "achar" (생각하다)의 행동이 주어 (당신)에게 되돌아가는 것을 나타냅니다.
Me ilude me leva no chão

➔ 대명사 배치 및 동사 활용

➔ 여기서 우리는 대명사 "Me"가 동사 "ilude" (속이다) 및 "leva" (데려가다) 앞에 배치된 것을 봅니다. 이것은 브라질 포르투갈어에서 목적어 대명사 배치를 보여줍니다. 또한 현재 시제에 대한 올바른 동사 활용에 유의하십시오.
E quando vou dormir já estou com você na sua cama

➔ 미래 가정법 (암시)

➔ 명시적으로 사용되지는 않았지만, 구조는 미래 가정법 맥락을 암시합니다. 'quando'(언제)는 행동에 대한 조건을 소개합니다. "vou dormir"는 현재 직설법이지만, 문맥상 미래의 행동을 나타냅니다. 이 미래 행동의 결과는 화자가 이미 그녀의 침대에서 그 사람과 함께 있다는 것입니다.
Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

➔ "que"와 함께 사용되는 가정법 대 직설법

➔ "que"의 사용은 종종 두 절을 연결하며, 두 번째 절의 동사 mood는 첫 번째 절의 동사에 따라 다릅니다. 여기서 "diz que é amor" (사랑이라고 말한다)는 사실(또는 그녀가 주장하는 사실)로 제시되기 때문에 직설법을 사용합니다. "só me quer por prazer"도 현실로 제시되기 때문에 직설법을 사용합니다.
Olha pra trás, veja tudo o que fez

➔ 명령형과 관계 대명사

➔ "Olha" (봐)와 "veja" (봐)는 모두 명령형으로, 직접적인 명령을 내립니다. 구 "o que fez"는 관계 대명사 "que"를 사용하여 그녀가 한 "tudo" (모든 것)을 다시 참조합니다.
Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

➔ 조동사와 부정사를 동반한 동명사

➔ "Tô cansando"는 조동사 "estar"를 현재 진행형 (estou)으로 활용하여 동명사 "cansando"와 함께 사용하여 지속적인 행동 (피곤해짐)을 나타냅니다. "Sair e satisfazer"는 부정사이며, 'cansar de + 부정사' 구조는 무언가를하는 데 지치는 것을 표현합니다.