Adieu, nous deux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierre Garnier
• 앨범: Chaque seconde

가사 및 번역

[한국어]

그게 진실이었을까? 아니면 거짓이었을까?

나는 그들을 아마 너무 많이 들었겠지

그리고 만약 내가 그때 구분했더라면,

우리는 우리 자신이었어, 결점도 있었지만

근데 다른 사람들이 끼어들면, 그건 편집증을 초래해

말해줘, 우리에게 남은 건 무엇일까, 실수 가운데서

이제

각자 길을 걷기 시작해

작별이야, 우리 둘

우리는 버틸 수 있었을 텐데

그들 없이 둘이서

작별이야, 우리 둘

우리는 선택했을 수 있었는데

그들 없이 둘이서

우리는 불완전했지만, 그래도 아름다워서

바다를 기억해, 네 피부에 닿은 소금

추억들이 먼지처럼 쌓인 영상들

과거의

이제는 달라졌어, 아마 너무 자존심이 세서

우리 얼굴은 상처로 얼룩졌고

사진 속 모습도 달라졌어, 혼자

이제

각자 길을 걷기 시작해

작별이야, 우리 둘

우리는 버틸 수 있었을 텐데

그들 없이 둘이서

작별이야, 우리 둘

우리는 선택했을 수 있었는데

그들 없이 둘이서

그들의 의견을 침묵했었어야 했어

그들의 눈빛 속에서 널 봤어, 도망치는 걸

우리는 그들의 욕망 속에서 길을 잃었고

우리 둘 다

밤에 그렸던 미래가

우리 추억 속에만 살아있겠지

우리는 결국 서로를 파괴했어

그들을 위해서

작별이야, 우리 둘

우리는 버틸 수 있었을 텐데

그들 없이 둘이서

작별이야, 우리 둘

우리는 버틸 수 있었을 텐데

그들 없이 둘이서

작별이야, 우리 둘

우리는 선택했었어야 해

그들 없이 둘이서

...

[프랑스어]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

Et si j'avais fait la part des choses, avant

On était nous-même, avec nos défauts

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On était imparfaits, mais on était beau

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

Souvenirs en poussière sur les vidéos

D'avant

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

Nos visages entachés par les mauvais maux

Les portraits ont changé seul sur les photos

Maintenant

Chacun reprend son chemin

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

On aurait pu taire leurs avis

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

On s'est perdus dans leurs envies

Tous les deux

L'avenir qu'on dessinait la nuit

Ne vivra que dans nos souvenirs

On a fini par se détruire

Pour eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu tenir

À deux sans eux

Adieu, nous deux

On aurait pu choisir

À deux sans eux

주요 어휘

어휘	의미
vrai /vʁɛ/ A2	adjective -
faux /fo/ A2	adjective -
écoutés /e ku te/ B1	verb -
part /paʁ/ A2	noun -
choses /ʃoz/ A2	noun -
défauts /defo/ B1	noun -
mêlent /mɛl/ B2	verb -
reste /ʁɛst/ A2	verb -
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun -
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective -
mer /mɛʁ/ A2	noun -
peau /po/ A2	noun -
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun -
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun -
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun -
maux /mo/ C1	noun -
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun -

주요 문법 구조

• On aurait pu tenir

  ➔ 조건법 과거 (우리가 ~할 수 있었을 텐데)

  ➔ 과거에 일어날 수도 있었던 가정적 행동을 나타냅니다.

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ 'qu'est-ce que' + 명사 + 'était' (과거진행형) 를 이용한 의문문

  ➔ 과거에 무엇이 진실이었는지 또는 거짓이었는지 묻는 의문문 구조.

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ 직접화법과 'ce qu'il' + 'il nous reste'의 축약형 (3인칭 단수 + 현재 시제)

  ➔ 'dis-moi'와 'ce qu'il'의 축약형으로, '우리에 남은 것이 무엇인가'를 묻는 표현.

• les autres s'en mêlent

  ➔ 재귀 대명사 + 동사 (s'en mêler 현재형)

  ➔ 다른 사람들이 개입하거나 관련되었음을 나타내는 표현.

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ 과거진행형 (nous étions) + 형용사 + 'mais' (하지만) + 과거진행형 (on était)

  ➔ 과거의 상태나 특성을 과거진행형으로 표현하고 '하지만'과 연결.

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ 'en poussière' (먼지 낀) + 전치사 'sur' (위에) + 정관사 + 명사

  ➔ 먼지에 덮인 추억을 묘사하며 희미해지거나 사라지는 것을 암시.

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ 복수명사 'les portraits' + 현재완료 'ont changé' + 부사 'seul' + 전치사 'sur' + 복수명사 'les photos'

  ➔ 과거 완료 시제 'ont changé'로 과거의 완료된 행동을 나타내며, 'seul'은 혼자서 일어난 변화나 고립을 강조.