All Is Found – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evan Rachel Wood
• 앨범: Frozen 2

가사 및 번역

‘All Is Found’를 통해 한국어로 따뜻하고 서정적인 가사, 북유럽의 몽환적인 분위기, 감성적 표현을 배울 수 있습니다. 노래를 따라 부르며 어휘력뿐 아니라 감성적인 언어 구사력을 함께 키워보세요!

[한국어]

바람이 북쪽에서 바다를 만나는 곳

기억으로 가득한 강이 흐르고

자, 잘자, 안전히 잠들렴

이 강 안에 모든 것이 있어

깊고 맑은 그녀의 물속에

답과 길이 숨어 있지

그 소리 속으로 깊이 잠수해

하지만 너무 깊이 빠지지 말고, 물에 빠질 수도 있어

그래, 그녀는 들려주는 사람에게 노래를 하겠지

그 노래 속엔 모든 마법이 흐르고

하지만 가장 두려운 것에 과감히 맞설 수 있니?

강이 아는 것을 마주할 수 있니?

바람이 북쪽에서 바다를 만나는 곳

기억으로 가득한 어머니가 계시네

이리 와, 내 사랑, 집으로 가는 길

모든 것이 잃어진 후에, 또 모든 것이 찾아오네

...

[영어]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

주요 어휘

어휘	의미
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 바다나 호수로 흘러가는 자연의 큰 물줄기
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은, 바닥까지 멀리 내려가는
sound /saʊnd/ B1	noun - 소리, 들릴 수 있는 것 verb - 소리를 내다
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 초자연적 힘 또는 특별한 능력
fear /fɪər/ B1	noun - 위험이나 위협으로 인한 불쾌한 감정 verb - 무엇을 두려워하다
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 자녀와 관련된 여성
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 정보 또는 경험을 기억하는 능력
found /faʊnd/ A2	verb - 무언가를 발견하거나 설립하다
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - 집으로 향하여

주요 문법 구조

• Where the north wind meets the sea

  ➔ 'Where'를 사용한 관계절

  ➔ 이 문장은 'where'를 사용하여 북풍이 바다와 만나는 위치를 특정하는 절을 소개합니다. 'where'는 관계 부사로 기능하며 위치를 문장의 나머지 부분과 연결합니다.

• There's a river full of memory

  ➔ 존재 구문 'There is/are'와 형용사구

  ➔ "There's" (there is)를 사용하여 무언가의 존재, 이 경우 "a river"를 소개합니다. "full of memory"라는 구문은 강을 설명하는 형용사구 역할을 합니다.

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ 명령형과 호격, 형용사구

  ➔ "Sleep"은 명령형 동사입니다 (명령). "My darling"은 호격입니다 (직접적인 부름). "Safe and sound"는 원하는 상태를 설명하는 형용사구입니다.

• For in this river all is found

  ➔ 수동태 ('is found')와 강조를 위한 도치

  ➔ 이 문장은 수동태 "is found"를 사용합니다. 전치사구 "in this river"는 강조를 위해 문장 맨 앞에 배치되어 도치를 만듭니다.

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ 조건문 1형 (제로 조건)

  ➔ 이것은 기술적으로 제로 조건 (일반적인 진실)에 더 가깝습니다. "or"는 결과에 대한 링크 역할을합니다. 너무 멀리 가면 익사합니다.

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ 단순 미래 시제와 관계절

  ➔ "She will sing"은 단순 미래 시제입니다. "Who'll hear"는 "those"를 수식하는 관계절입니다.

• But can you brave what you most fear?

  ➔ 조동사 ('can')와 삽입된 의문문/명사절

  ➔ "Can"은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. "What you most fear"는 "brave" 동사의 목적어 역할을 하는 삽입된 의문문입니다.

• When all is lost, then all is found

  ➔ 'when' 절을 사용한 복문으로 조건/시간을 표현

  ➔ 이것은 복문이며, "When all is lost"는 시간 또는 조건의 종속절입니다. "then"은 조건과 결과 사이의 연결을 강화합니다. 'then'을 제거해도 문법적으로는 여전히 올바릅니다.