Allí donde solíamos gritar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Love of Lesbian
• 앨범: El Gran Truco final

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

너는 내가 오늘 어디로 돌아왔는지 모르겠지?

Donde solíamos gritar

우리가 소리쳤던 곳

Diez años antes de este ahora sin edad

이 나이 없는 지금보다 10년 전

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

여전히 괴물이 살아있고 여전히 평화는 없어

Y en los bancos que escribimos

우리가 썼던 벤치에서

Medio a oscuras, sin pensar

어둠 속에서, 생각 없이

Todos los versos de Heroes

영웅들의 모든 구절

Con las faltas de un chaval

소년의 실수로

Aún están

여전히 존재해

Y aún hoy se escapa a mi control

그리고 오늘도 내 통제를 벗어나

Problema y solución

문제와 해결책

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

그리고 그 외침은 항상 뒤따라와, 그것이 답이야

Y aún hoy solo el grito y la ficción

그리고 오늘도 오직 외침과 허구만이

Consiguen apagar

꺼낼 수 있어

Las luces de mi negra alerta

내 검은 경고의 불빛을

Tengo un cuchillo y es de plástico

나는 칼을 가지고 있는데 플라스틱이야

Donde solía haber metal

금속이 있었던 곳에서

Y el libro extraño que te echó de párvulos

너를 유치원에서 쫓아낸 이상한 책

Sus hojas tuve que incendiar

그 페이지를 태워야 했어

Y en los hierros que separan

그리고 분리하는 철들 속에서

La caída más brutal

가장 잔인한 낙하

Siguen las dos iniciales

우리가 나눈 두 이니셜이

Que escribimos con compás

자세히 적혀 있어

Ahí están

거기 있어

Vertical y transversal

수직과 수평

Soy grito y soy cristal

나는 외침이고 나는 유리야

Justo el punto medio

정확히 중간 지점

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

네가 그렇게 싫어했던 그 지점

Te hundirá y me hundirá

너를 가라앉히고 나를 가라앉힐 거야

Y solamente el grito nos servirá

그리고 오직 외침만이 우리에게 필요해

Decías: "es fácil" y solías empezar

너는 말했지: "쉽다" 그리고 너는 시작하곤 했어

Y es que el grito siempre vuelve

그리고 그 외침은 항상 돌아와

Y con nosotros morirá

그리고 우리와 함께 죽을 거야

Frío y breve como un verso

차갑고 짧은 한 구절처럼

Escrito en lengua animal

동물의 언어로 쓰여진

Y siempre está

그리고 항상 존재해

Te hundirá y me hundirá

너를 가라앉히고 나를 가라앉힐 거야

Y solamente el grito nos servirá

그리고 오직 외침만이 우리에게 필요해

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

그리고 이제 쉽지 않아, 너는 시작하곤 했어

Vertical y transversal

수직과 수평

Soy grito y soy cristal

나는 외침이고 나는 유리야

Justo el punto medio

정확히 중간 지점

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

네가 나를 울부짖게 만들었던 그 지점

Y ya está, ya hay paz

그리고 이제 끝났어, 이제 평화가 있어

Ya está, ya hay paz

이제 끝났어, 이제 평화가 있어

Oh-oh, ya hay paz

오-오, 이제 평화가 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다, 외치다
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - 괴물
paz /pas/ A1	noun - 평화
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - 구절, 시구
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 문제
solución /soloˈθjon/ B1	noun - 해결책
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - 매복하다, 숨어서 기다리다
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - 허구
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - 끄다
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - 경계, 경보
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - 칼
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 잎, 페이지
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - 방화하다, 불을 지르다
caída /kaˈiða/ A2	noun - 떨어짐, 추락
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - 잔인한
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 결정, 유리
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 침몰시키다, 망치다

주요 문법 구조

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ 의문문에서 주어와 동사의 위치 바꾸기.

  ➔ 의문문에서 주어와 동사를 바꾸어 의문을 표현하는 구조.

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ 관계사를 사용한 선행사 설명.

  ➔ 관계대명사 'que'와 동사 'escribimos'를 사용하여 설명하는 관계절.

• Con las faltas de un chaval

  ➔ 소유 또는 특성을 나타내는 전치사구.

  ➔ 'faltas' (결함)이 'un chaval' (어린이)에게 속함을 나타내는 전치사구.

• Ya hay paz

  ➔ 'hay'를 사용한 존재를 나타내는 표현.

  ➔ 'hay'는 '존재'를 나타내는 동사 'haber'의 형태로, 지금 '평화'가 존재한다는 의미를 전달한다.

• Soy grito y soy cristal

  ➔ 'ser' 동사를 사용한 정체성 또는 성질 표현.

  ➔ 'ser'를 사용하여 'grito'(외침)와 'cristal'(크리스탈)을 화자의 특성 또는 정체성으로 동일시.