Universos Infinitos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Love of Lesbian
• 앨범: Cuentos chinos para niños del Japón

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ahora dicen que hay muchos más universos

이제는 우주가 훨씬 더 많다고들 해

Infinitos como el nuestro

우리 것만큼 무한한 우주들이

Dime si no es para volverse loco

미치지 않고서야 어찌 이럴 수 있을까

¿No te sientes más pequeño?

더 작게 느껴지지 않아?

Dos espejos frente a frente crearán

마주 보는 두 거울은 만들어내겠지

Cien mil caras que observar

수십만 개의 얼굴들을

Puede que alguno de ellos sea el real

그중 진짜가 있을지도 몰라

Lo tendré que investigar

조사해 봐야겠어

Que empiece el viaje ya

이제 여행을 시작하자

...

...

Infinita ingenuidad

무한한 순진함

Ilusión centesimal

아주 작은 희망

Me creía tan capaz

나는 뭐든 할 수 있을 줄 알았지

Con mi capsula de albal

은박지로 만든 캡슐로

Mi torpeza fue total

내 어리석음은 극에 달했고

De tan grande es demencial

너무 커서 정신 나갈 지경이야

No detecto una señal

어떤 신호도 감지할 수 없어

Nunca encontraré el lugar

결국 그곳을 찾지 못할 거야

Donde al fin me entienda

마침내 나를 이해해 줄 곳을

...

...

Me perdí en mi universo

내 우주에서 길을 잃었어

¿Y tú?

너는?

Me perdí en mi universo

내 우주에서 길을 잃었어

¿Y tú?

너는?

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

다시는 그러지 않을 거야, 답을 찾지 못했어

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

만약 내가 영원히 돌아가지 못하고 이 소음이 멈추지 않는다면?

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

내 삶이 걸린 도박이라면 폭발할 세상들

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

더 이상 할 수 없어, 이 더하기가 계속 빼기만 한다면

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

더 이상 할 수 없어, 이 더하기가 계속 빼기만 한다면

Y yo ya no puedo hacer más

더 이상 할 수 없어

Y yo ya no puedo hacer más

더 이상 할 수 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 우주
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - 무한한
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 거울
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - 얼굴
real /reˈal/ B1	adjective - 진짜의
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - 조사하다
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - 여행
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - 독창성
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 환상
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 유능한
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - 서투름
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - 답변
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - 소음
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ "decir"를 사용한 간접 화법

  ➔ "dicen que hay"라는 구문은 간접적인 진술을 소개합니다. "그들은 ~가 있다고 말한다"라는 의미입니다. "Que"는 종속절을 소개합니다.

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ 비교 형용사와 함께 쓰인 재귀 동사.

  ➔ "Sentirse"는 "느끼다"라는 뜻의 재귀 동사입니다. "Más pequeño"는 "더 작다"라는 뜻입니다. 이 질문은 청자가 무한한 우주의 광대함에 비해 더 작게 느껴지는지 묻습니다.

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ "puede que" 다음에 오는 가정법.

  ➔ "Puede que"는 의심이나 가능성을 표현하며 종속절에서 가정법을 요구합니다. "Sea"는 "ser"의 가정법 형태입니다.

• Ilusión centesimal

  ➔ 명사를 설명하는 형용사

  ➔ "Centesimal"은 명사 "ilusión"을 설명하는 형용사입니다. 매우 작거나 부분적인 환상을 암시합니다.

• Me perdí en mi universo

  ➔ 과거 시제 재귀 동사.

  ➔ "Perderse"는 "길을 잃다"라는 뜻의 재귀 동사입니다. "Me perdí"는 "나는 길을 잃었다"라는 뜻입니다. 화자는 자신의 우주 (마음 또는 세계) 안에서 길을 잃었습니다.

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ "volver a" + 부정사의 미래 시제; 완료 과거.

  ➔ "No volveré a hacerlo"는 "나는 그것을 다시는 하지 않을 것이다"를 표현하는 미래 시제입니다. "Volver a" + 부정사는 "무언가를 다시 하다"라는 의미입니다. "No he encontrado respuestas"는 "나는 답을 찾지 못했다"를 표현하는 완료 과거 시제입니다.

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ "si"가 있는 조건문 (가설 상황); 현재 가정법

  ➔ "¿Y si...?"라는 구문은 가설적인 상황을 소개합니다. 가정법 "cesa"의 사용은 소음이 멈출지에 대한 불확실성을 보여줍니다.