Amaremare – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dolcenera

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ale

알레

...

...

Ale, na-na-na-na-na-na

알레, 나나나나나나

Sdraiata sul divano con un caldo africano

아프리카처럼 뜨거운 소파에 누워

Provo a immaginare come fare

어떻게 해야 할지 상상해 보려 해

La foto più bella dell'estate

여름 최고의 사진을 찍어서

Che batta il record dei mi piace

좋아요 기록을 깨도록

Mi serve un drone che dall'alto fa uno zoom

드론이 위에서 줌을 해야 해

M'inquadra fluttuare stesa pancia in su

배를 위로 향한 채 떠다니는 날 찍도록

Ma sto per affogare

하지만 익사할 것 같아

Da sola in mezzo al mare

바다 한가운데 홀로

Tra milioni e milioni di buste

수백만 개의 비닐봉투들 사이에

Lattine, le siga e cannucce

캔, 담배꽁초, 빨대들

Metà del pianeta di plastica

지구 절반이 플라스틱이야

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

한 아이가 해변에서 순수하게 놀고 있어

Mi dice che la fine è imminente

종말이 임박했다고 내게 말해줘

Che è anche colpa mia è evidente

내 탓도 분명히 있다고

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você se ama

네가 널 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você me ama

네가 날 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você se ama

네가 널 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você me ama

네가 날 사랑한다면 바다를 사랑해

A chi non piace godere, a chi non piace comprare

즐기는 걸 싫어하는 사람, 사는 걸 싫어하는 사람 누가 있을까

Serve spazio mentale per avere morale

도덕적이려면 정신적인 여유가 필요해

Un Photoshop alla Madre Terra

어머니 지구를 포토샵하고

Record di like al Pianeta Terra

지구에 좋아요 기록을 세우자

Milioni e milioni di buste

수백만 개의 비닐봉투들

Bottiglie, piattini e cosucce

병, 접시, 자질구레한 것들

Metà del pianeta di plastica

지구 절반이 플라스틱이야

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

한 아이가 해변에서 순수하게 놀고 있어

Mi dice che la fine è imminente

종말이 임박했다고 내게 말해줘

Che è stata colpa mia è evidente

내 탓이었다는 게 분명해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você se ama

네가 널 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você me ama

네가 날 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você se ama

네가 널 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você me ama

네가 날 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건

Se você se ama (Se você me ama)

네가 널 사랑한다면 (네가 날 사랑한다면)

Non c'è età né società

나이도 사회도 없어

Non c'è età né società

나이도 사회도 없어

Ale, na-na-na-na-na-na

알레, 나나나나나나

Ale, na-na-na-na-na-na

알레, 나나나나나나

...

...

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você se ama

네가 널 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você me ama

네가 날 사랑한다면 바다를 사랑해

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Amare il mare, amare il mare è amare te

바다를 사랑하는 건, 바다를 사랑하는 건 널 사랑하는 거야

Ama o mar se você me ama

네가 날 사랑한다면 바다를 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ale /aˈle/ A1	interjection -
fantastica /fantasˈtika/ A2	adjective -
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective/noun -
immaginare /iˌmaɡinaˈre/ B1	verb -
bellezza /belˈlettsa/ B2	noun -
record /ˈrɛkɔrd/ A2	noun -
drone /droʊn/ B2	noun -
fluttuare /flutˈtware/ B2	verb -
mare /ˈmaː.re/ A2	noun -
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun -
bimbo /ˈbɪm.bo/ B1	noun -
innocente /iˈno.tʃen.te/ B2	adjective -
fine /fiː.ne/ A2	noun/adjective -
imminente /iˌmiˈnen.te/ B2	adjective -
colpa /ˈkɔl.pa/ B2	noun -
amare /aˈmaː.re/ A1	verb -

주요 문법 구조

• Provo a immaginare come fare la foto più bella dell'estate.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Provo a immaginare"는 "나는 상상하려고 노력한다"라는 의미입니다.

• Che è anche colpa mia è evidente.

  ➔ 절을 연결하기 위해 접속사를 사용합니다.

  ➔ "Che è anche colpa mia"는 "그것은 또한 내 잘못이다"라는 의미입니다.

• Amare il mare, amare il mare è amare te.

  ➔ 일반적인 진술에 사용되는 부정사.

  ➔ "Amare il mare"는 "바다를 사랑하다"라는 의미입니다.

• Serve spazio mentale per avere morale.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "Serve spazio mentale"는 "정신적 공간이 필요하다"라는 의미입니다.

• Un bimbo gioca in spiaggia innocente.

  ➔ 명사를 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ "un bimbo innocente"는 "순진한 아이"라는 의미입니다.

• Milioni e milioni di buste.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Milioni e milioni"는 "수백만 수백만"이라는 의미입니다.

• Non c'è età né società.

  ➔ 부재를 표현하기 위해 사용되는 부정.

  ➔ "Non c'è età né società"는 "나이도 사회도 없다"라는 의미입니다.