Amor Amor Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nilton César
• 앨범: Nilton César en Castellano

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En mi tu sembraste amor

내게 너는 사랑을 심었어

Y en mi nació, una nueva ilusión

그게 내게서 태어나서 새로운 희망이 되었지

Así lograste dar la vida

그렇게 너는 내게 생명을 주었어

Viendo sonreír a mi corazón

내 마음이 웃는 모습을 보고서

Jamás, podría pensar

절대, 생각하지 못했어

Que una promesa se pueda olvidar

약속 하나도 잊을 수 있다는 걸

Tantas veces, desesperado

수없이 울부짖었어, 네가 없어서

Porque no estabas imploré por ti...

너를 위해 간절히 빌었지...

...

...

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Estoy aqui aqui, aqui

여기 있어, 여기 있어, 여기

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Espero por ti, por ti, por ti...

네가 오기만을 기다려, 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해...

...

...

A tu lado fui por caminos

너와 함께 걸었어 길을 따라

Tirando espinas la flor renació...

가시를 뿌리던 꽃이 다시 피었지...

Y juntos mirando las calles

함께 길거리를 바라보며

Olvidamos que nada podría cambiar

변하거나 달라질 수 없다는 걸 잊었어

Jamás podría pensar

절대, 생각하지 못했어

Que una promesa se pueda olvidar

약속 하나도 잊을 수 있다는 걸

Tantas veces, desesperado

수없이 울부짖었어, 네가 없어서

Porque no estabas imploré por ti...

너를 위해 간절히 빌었지...

...

...

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Estoy aquí, aquí, aquí

여기 있어, 여기 있어, 여기

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Espero por ti, por ti, por ti

네가 오기만을 기다려, 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Estoy aquí, aquí, aquí

여기 있어, 여기 있어, 여기

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Espero por ti, por ti, por ti...

네가 오기만을 기다려, 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

...

...

A tu lado fui por caminos

너와 함께 걸었어 길을 따라

Tirando espinas la flor renació

가시를 뿌리던 꽃이 다시 피었지...

Y juntos mirando las calles

함께 길거리를 바라보며

Olvidamos que nada podría cambiar

변하거나 달라질 수 없다는 걸 잊었어

Jamás podría pensar

절대, 생각하지 못했어

Que una promesa se pueda olvidar

약속 하나도 잊을 수 있다는 걸

Tantas veces, desesperado

수없이 울부짖었어, 네가 없어서

Porque no estabas, imploré por ti...

사랑, 사랑, 사랑

Amor, amor, amor

여기 있어, 여기 있어, 여기

Estoy aquí, aquí aquí

사랑, 사랑, 사랑

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Espero por ti, por ti, por ti...

네가 오기만을 기다려, 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Estoy aquí, aquí, aquí

여기 있어, 여기 있어, 여기

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Espero por ti, por ti, por ti...

네가 오기만을 기다려, 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sembraste /semˈbɾaste/ B1	verb - 당신은 씨를 뿌렸습니다
nació /naˈθjo/ A2	verb - 태어났다
ilusión /iˈlusion/ B1	noun - 환상, 희망
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 약속
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 절망적인
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 길
espinas /esˈpinas/ B1	noun - 가시
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 거리
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
imploré /im.ploˈɾe/ C1	verb - 나는 간청했다

주요 문법 구조

• En mi tu sembraste amor

  ➔ 강조를 위한 어순 변화 (목적어-동사-주어)

  ➔ 일반적인 어순은 'Tu sembraste amor en mi'입니다. 'En mi'를 문장 맨 앞으로 옮겨 사랑이 심어진 곳을 강조합니다.

• Así lograste dar la vida

  ➔ "así"를 양태 부사로 사용.

  ➔ "Así"는 당신이 어떻게 생명을 줄 수 있었는지를 나타냅니다. '이런 식으로' 또는 '이와 같이'라는 의미입니다.

• Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar

  ➔ "jamás" (결코 ~ 않다)의 사용과 의심이나 불확실성을 나타내는 "que" 다음의 접속법 ("se pueda olvidar").

  ➔ 'que una promesa se pueda olvidar' 구문은 화자가 약속이 잊혀질 수 있다는 불신감이나 의심을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 "imploré" (나는 간청했다). 또한 절망의 이유를 설명하기 위해 'porque'(왜냐하면)를 사용합니다.

  ➔ 문장은 과거의 행동을 직접적으로 언급합니다 ('나는 간청했다'). 'Porque no estabas'는 화자가 절망하고 간청한 이유를 명확히 합니다.

• A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...

  ➔ 동명사 "Tirando"는 주 동사 'fui'(나는 갔다)와 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다. 그가 가시를 던지면서 길을 걸었던 방법을 나타냅니다.

  ➔ "Tirando espinas"는 'fui'를 수정하는 부사구 역할을합니다. 그가 길을 걸었던 방식을 설명합니다.