Amor Difícil

• 가수: Ludmilla, Thiaguinho

가사:

[Português]

[中文]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

总会悄悄离开，不回头看

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

叫喊，拍胸口，发誓永不回头

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

无故把责任推给我

E mais uma vez o triste fim

再次走向悲伤的结局

E o meu coração, tão doce e paciente

我那颗温柔又忍耐的心

Morre de saudade, começa a ficar doente

因思念而死，开始生病

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

我在啤酒中自我麻醉，失去我的平静

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

思念你的笑容，它已不再存在

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

我在别的嘴里找回你的味道—（Thiaguinho！）

Grito: segue o baile, pois a vida continua

我大喊：继续吧，生活还得继续

Sigo mentindo pra mim

我不停骗自己

Faço a minha mala, dou uma viagem

收拾行李，去一趟远方

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

评论太多，Ludmilla在城里

Luzes, sexo, festas, drogas

灯光，性爱，派对，毒品

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

我觉得空虚，没有她，这些都不重要

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

快回来吧，快回来吧，我想见你

Então volta aí, então volta aí, amo você

快回来吧，快回来吧，我爱你

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

快回来吧，快回来吧，快回来吧

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

靠，这份爱对我太难了

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

快回来吧，快回来吧，我想见你

Então volta aí, então volta aí, amo você

快回来吧，快回来吧，我爱你

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

快回来吧，快回来吧，快回来吧

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

靠，这份爱对我太难了 -（拍手掌）

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

啦啦，啦啦啦—啦啦，啦啦，啦啦啦

Ê, delícia!

哇，好享受！

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

啦啦，啦啦啦—啦啦，啦啦，啦啦啦

Thiaguinho...

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

总会悄悄离开，不回头看

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

叫喊，拍胸口，发誓永不回头

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

无故把责任推给我—又走到悲伤的结局

E o meu coração, tão doce e paciente

我那颗温柔又忍耐的心

Morre de saudade, começa a ficar doente

因思念而死，开始生病

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

我在啤酒中自我麻醉，失去我的平静

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

思念你的笑容，它已不再存在

Procuro em outra boca o gosto da sua

我在别的嘴里找回你的味道

Grito: segue o baile, pois a vida continua

我大喊：继续吧，生活还得继续

Sigo mentindo pra mim

我不停骗自己

Faço a minha mala, dou uma viagem

收拾行李，去一趟远方

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

评论太多，Thiaguinho在城里

Luzes, sexo, festas, drogas

灯光，性爱，派对，毒品

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

我觉得空虚，没有她，这些都不重要

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

快回来吧，快回来吧，我想见你

Então volta aí, então volta aí, amo você

快回来吧，快回来吧，我爱你

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

快回来吧，快回来吧，快回来吧

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

靠，这份爱对我太难了

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

快回来吧，快回来吧，我想见你

Então volta aí, então volta aí, amo você

快回来吧，快回来吧，我爱你

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

快回来吧，快回来吧，快回来吧—靠，这份爱对我太难

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

啦啦，啦啦啦—啦啦，啦啦，啦啦啦

Ludmilla

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

啦啦，啦啦啦—啦啦，啦啦，啦啦啦

Amor difícil

爱很难

Mas cantar com você é muito fácil

但和你一起唱歌太容易

Te amo Te amo também

我爱你—我也爱你

Muito!

非常！

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 思乡
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - 生病的
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - 困难的
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
paz /paz/ A2	noun - 和平
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - 喊
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 跟随
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 撒谎
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - 药物
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - 派对
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - 空的

문법:

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语“vai embora”表示一种习惯性离开的行为。

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ 短语“sem ter motivo”暗示缺乏理由，表明不确定性。

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ 使用反身动词。

  ➔ 短语“Me afogo”表示主语正在对自己执行动作。

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ 用于命令或请求的命令式。

  ➔ 短语“volta aí”是一个命令，要求某人返回。

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ 使用感叹句。

  ➔ 短语“Que droga”表达了沮丧或失望。

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ 使用列表来传达多个想法。

  ➔ 列表“Luzes, sexo, festas, drogas”强调了混乱的生活方式。

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ 使用比较结构。

  ➔ 短语“é muito fácil”比较了与某人一起唱歌的容易性。