Amor Livre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Filipe Ret
• 앨범: FRXV

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Você me libertou, por favor, fique

널 놓아줬어, 제발 떠나지 마

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

누가 네게 그 팬픽으로 속였어?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

너와 함께 내 가치가 생겼어 - 너와 함께 최고의 맛을 느꼈어

Meu amor livre

내 사랑은 자유로워

Você me libertou, por favor, fique

널 놓아줬어, 제발 떠나지 마

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

누가 네게 그 팬픽으로 속였어?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

너와 함께 내 가치가 생겼어 - 너와 함께 최고의 맛을 느꼈어

Meu amor livre

내 사랑은 자유로워

Cabeça no céu e os pés no chão Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

머리는 하늘에 두고 발은 땅에 - 널 볼 때 가슴에 너의 의도 느껴져

Tô defendendo os meus, fazendo acontecer Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

내 사람들이랑 지키며 만들어가고 있어 - 나는 하나님을 믿어, 내 삶의 방식은 이방인 같아

Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby? Quantas confirmações tivemos nesses meses?

짧은 시간에 얼마나 많은 일이 일어났어, 베이비? - 지난 몇 달 동안 얼마나 많은 확인이 있었는지

Eu, com minha planta, viro sábio E ela no haxe com o tabaco

내 식물과 함께 나는 현명해지고 있어 - 그리고 그녀는 하크와 담배 속에

Quantas histórias no carro? Nós sabe viver

차에서 얼마나 많은 이야기들? 우리는 살아가는 법을 알지

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

널 놓아줬어, 제발 떠나지 마 - 누가 네게 그 팬픽으로 속였어?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

너와 함께 내 가치가 생겼어 - 너와 함께 최고의 맛을 느꼈어

Meu amor livre

내 사랑은 자유로워

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

널 놓아줬어, 제발 떠나지 마 - 누가 네게 그 팬픽으로 속였어?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

너와 함께 내 가치가 생겼어 - 너와 함께 최고의 맛을 느꼈어

Meu amor livre

내 사랑은 자유로워

Você me libertou

널 놓아줬어

Você me libertou

널 놓아줬어

주요 어휘

어휘	의미
libertou /libɛrˈtɔ/ B2	verb -
fique /fiˈki/ A2	verb -
enganou /ẽgɐˈnɔw/ B1	verb -
valor /vaˈloʁ/ B2	noun -
sabor /saˈboʁ/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
planta /ˈplɐ̃tɐ/ B1	noun -
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun -
céu /ˈsɛw/ A2	noun -
chão /ˈʃɐ̃w/ B2	noun -
chega /ˈʃɛgɐ/ A2	verb -
defendendo /de.fẽˈdẽ.du/ B1	verb -
acredito /a.kɾeˈdʒi.tu/ B1	verb -
pagão /paˈgɐ̃w/ B2	adjective -
histórias /isˈto.ɾi.ɐs/ B1	noun -

주요 문법 구조

• Quem foi que te enganou com essas fanfic?

  ➔ 'Quem foi que'를 사용한 간접 의문문으로, '누가...'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 이 구절은 '누가 너를 속였는지'라는 간접 의문문을 시작합니다.

• Com você, eu tive meu valor

  ➔ 'ter' 동사를 과거형으로 사용하여 과거 경험을 나타냅니다.

  ➔ 'tive'는 'ter'의 과거형으로, '가졌다' 또는 '경험했다'라는 의미입니다.

• Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미의 접속사로 시간 표현에 사용됩니다.

  ➔ 'Quando'는 시간절을 도입하여 '언제'라는 의미를 갖습니다.

• Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

  ➔ 'acreditar' 동사를 'em'과 함께 사용하여 누군가 또는 무언가를 믿는 것을 표현합니다.

  ➔ 'Acredito'는 'acreditar' 동사의 현재형 1인칭 단수로, '나는 믿는다'라는 의미입니다.

• Cabeça no céu e os pés no chão

  ➔ 'no'는 '안에'라는 의미의 전치사로 위치나 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'no'는 'em'의 축약형으로, '안에' 또는 '위에'를 의미합니다。

• Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby?

  ➔ 'Quantas'는 '몇 개'라는 의미로, 수량이나 숫자를 묻는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Quantas'는 여성명사와 함께 사용되어 '몇 개'를 묻습니다.

• Eu, com minha planta, viro sábio

  ➔ 'com'는 동반 또는 도구를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'viro'는 'virar'의 1인칭 단수로 '돌리다' 또는 '되다'를 의미합니다。