Melhor Vibe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ret

중독된 나를, 경찰도 나를

O vício em mim, a polícia em mim

내 배는 나쁜 소문보다 더 빨리 달려

Meu barco andando mais que notícia ruim

그래, 돈을 끌어들이고, 우리는 이렇게 살아

É, atraindo din', nóis é tipo assim

응, 돈을 끌어당기며, 우리는 딱 이래

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

내가 어디에 있는지 받아들기 어려운 걸 알아

Vamo ouvir essa bem alto no carro

차 안에서 크게 틀어봐

Deixa os problema e as crise no passado

모든 문제와 위기는 과거로 둬

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato (é fato)

우린 최고의 분위기야, 이건 사실 (사실)

No melhor momento, te quero do lado

최고의 순간에 네 곁에 있고 싶어

É que eu sou puro e paciente (e paciente)

나는 순수하고 인내심이 강해 (인내심)

Mudei de vida e continuo inconsequente

인생 바꾸고 계속 무책임했어

O cheiro dela não sai mais da mente

그녀의 향기는 더 이상 내 마음에서 떠나지 않아

Sou vagabundo, vilão, vivaz

나는 방랑자, 악당, 활발한 사람

O mundo pertence aos que são mais pra frente

세상은 앞으로 나아가는 사람들의 것

O do roxo pra fumar e abrir os caminho

연초 피우며 길 열고

Pronto pra quebrar quem cruzar meu caminho

내 길을 가로막는 사람은 부숴버릴 준비가 돼 있어

A vivência me faz identificar em quem eu confio

경험이 나를 누구를 신뢰할지 알려줘

A disposição não mudou depois que eu fiquei rico

부자가 된 후에도 태도는 변하지 않았어

Minha fase ruim

내 나쁜 시기

Minhas apostas não vão arrebentar minhas correntes (não vão)

내 도박은 내 사슬을 깰 수 없어 (아니)

Fala mal de mim pelas costas

뒤에서 내 욕하는 사람들

Quem sabe que eu tô lá na frente

내가 앞에 있는 걸 아는 사람들

O vício em mim, a polícia em mim

내게서 끊임없이 도망치는 중독

Meu barco andando mais que notícia ruim

내 배는 나쁜 소문보다 더 빨리 달려

É, atraindo din', nóis é tipo assim

그래, 돈을 끌어들이고, 우리를 이렇게 만들어

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

내가 어디에 있는지 받아들이기 어려운 걸 알아

Vamo ouvir essa bem alto no carro

차 안에서 크게 틀어봐

Deixa os problema e as crise no passado

모든 문제와 위기는 과거로 둬

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

우린 최고의 분위기야, 이건 사실

No melhor momento, te quero do lado

최고의 순간에 네 곁에 있고 싶어

Joga a 24K na blunt pra carburar

24K를 블런트에 넣어 연료로 삼아

Lambari trouxe MD do rosa pro cê voar

람바리에서 MD를 가져와 네가 날아오르게 해

Tem tudo que você quiser pra cê relaxar

네가 쉬는 동안 원하는 건 다 있어

Hoje nóis vai fuder na onda

오늘 우리는 멋지게 놀 거야

Ele quer pagar de simpatia e falou mal de nóis

그는 호의 행세하며 우리를 흘리고 있어

Aceita ver os cria de favela rico igual playboy

우리가 부자가 된 페벌을 보고 싶어 하는 걸 받아들여

Acho que não entendeu o que eu quis falar pro cê

내가 말한 것을 못 이해한 것 같아

Tá jogando na minha cara porque eu passei na TV

TV에 나온 걸 자랑하는 것처럼 보여

Enquanto no morro a Glock canta

언덕에서는 글록이 노래하고 있어

Menorzin' trocando seu almoço pela janta

어린애가 점심을 저녁으로 바꾸며

Patricinha subindo a favela atrás de lança

부유층 소녀가 롱샷 찾기 위해 언덕을 올라가

Os cria ficando bem enquanto a sua bunda balança

그들이 잘 사는 동안, 네 엉덩이 흔들리네

Muita fé em Jesus, ele vai guiar

예수님을 믿으며, 그가 인도할 거야

O pai que nos conduz, nada nos faltará

우리 인도하는 아버지, 우릴 위해 부족함 없을 것

Que quebre todos os cadeado e o mal caia por terra

모든 자물쇠를 부수고 나쁜 것들을 땅에 떨어뜨리라

Cê vai ver os favelado empresário que vem da favela

가난한 사업가들이 집적히는 모습 볼 거야

O vício em mim, a polícia em mim

내게서 빠져나온 중독, 경찰도 마찬가지

Meu barco andando mais que notícia ruim

내 배는 나쁜 소문보다 더 빨리 달려

Atraindo din', nóis é tipo assim

그래, 돈을 끌어들이고, 일단 이렇게

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

내가 어디에 있는지 받아들이기 어려운 걸 알아

(Caio) joga a fumaça pra fora do carro (do carro)

(카이오) 연기를 차 밖으로 빼

Balança o lança e espirra pro alto

롱샷 흔들고 하늘로 쏴

Na treta, ela quer dar de quatro (na treta)

싸움에서 네가 4배로 치려고 해 (싸움에서)

Ninfeta vai sentar no pau (safada)

악녀가 자리를 뜨려고 해 (나쁘게)

Mas não foi fácil assim, não, coração de luto (de luto)

그리 쉽지 않았어, 슬픈 마음으로 (슬픈)

E eu vou fumar um balão (balão)

풍선을 하나 불어볼게

Pra amenizar minha dor e o tempo vai passar então

내 고통을 달래기 위해서야, 시간이 지나면 괜찮아

Vários vão trair, vão

많은 사람들이 배신하고, 떠나겠지

Um milhão de falsos, mil amores, eles passarão (passarão)

수백만의 가짜와 수많은 사랑, 다 지나갈 거야

Fumando da laje, bateu mó saudade (da laje)

옥상에서 피우며 그리웠었어

A mente é revel, não jogo pelo empate (revel)

내 정신은 드러나, 무승부에 끝내지 않아

A rua é cruel, mas nóis não sente medo, não é segredo

길은 잔인하지만, 우린 두려워하지 않아, 비밀이 아니야

Não fode, festa privada, eu paguei o arrego

잔소리 하지 마, 사적 파티야, 내가 비용 지불했어

E o som já tá no alto (o som já tá no alto)

음악은 이미 크게 울리고 있어

Vizinho já tá puto

이웃이 이미 짜증내고 있어

Não sei se é o barulho ou o seu gemido

이 소리인지, 너의 신음인지 모르겠어

Eu só sei que eu gosto muito

단지 내가 너를 많이 좋아한다는 것뿐이야

Te levar pro meu mundo (te levar pro meu mundo)

내 세계로 데려가줄게

Te levar pro meu mundo (levar pro meu mundo)

내 세계로 데려가줄게

Mas pra ficar suave, só eu e você

하지만 편하게 하려면, 오직 너와 나만

Vamo ouvir essa bem alto no carro

차 안에서 크게 틀어봐

Deixa os problema e as crise no passado

모든 문제와 위기는 과거로 둬

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

우린 최고의 분위기야, 이건 사실

No melhor momento, te quero do lado

최고의 순간에 네 곁에 있고 싶어

É o C, ahn

이건 C야, 아

Eu e você pelo morrão

나랑 너는 이 도시 속에

Dentro do meu carro, tocando meu som

내 차 안에서, 내 음악을 틀어

E eu não sei por que você brinca com a porra da mente

왜 네가 내 마음을 가지고 장난치는지 모르겠어

E me tira como vilão

날 악당처럼 만들어 버려

AK de ouro combinando com o cordão

금색 AK와 목걸이 조합

Vinte e três bico fazendo minha contenção

스물세 개의 빌은 내 통제력을 유지해

Tu chei' de marra, tacando esse sorrisão

너는 자신만만하게 웃고 있어

E no plantão só fico pensando em você, garota

근무 중에도 나 내 마음만 생각해

Vamo transar ouvindo essa no carro

우리 차에서 이 노래 들으며 섹스하자

Passa a visão, esquece do passado

과거를 잊고 새롭게 시작하자

E minha Glock sempre tá do lado

내 글록은 언제나 내 곁에 있어

Caso eles tentar, todos ficam de ralo

그들이 도전하면, 모두 쓰러질 거야

É que nóis é puro, novo e doutrinado

우린 순수하고 새로우며 세뇌받았어

Nóis leva na risca e o coração blindado

삶은 법대로, 마음은 강철로

É que eu tenho sorte de ter Deus do lado

내게는 하나님이 곁에 계셔서 행운이 따라와

Pois ele me guia por onde eu passo

그가 인도하는 곳 어디든 내가 따라가

Vamo ouvir essa bem alto no carro

차 안에서 크게 틀어봐

Deixa os problema e as crise no passado

모든 문제와 위기는 과거로 둬

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

우린 최고의 분위기야, 이건 사실

No melhor momento, te quero do lado

최고의 순간에 네 곁에 있고 싶어

Baby, minha baby (baby)

아기야, 내 사랑아

Vem cá, minha baby (baby)

이리 와, 내 사랑아

Me faz relaxar

날 편하게 해줘

Senta e não para

앉아 있어, 멈추지 말고

De frente pro mar

바다를 향해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vício /ˈvi.sju/ B2	noun - 중독
polícia /po.liˈsi.a/ A2	noun - 경찰
barco /ˈbaʁ.ku/ A1	noun - 배
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A1	noun - 돈
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 더 나은
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - 냄새
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - 신뢰
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - 파티
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 운
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 어린이
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
guia /ˈɡi.ɐ/ B1	noun - 가이드