Dentro da Hilux – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

LP, Tubarão, Falcão

LP, 튜바랑, 팔카오

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

내륙 도시의 롤 - 오늘은 별로 좋지 않아, 꿀 같아

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

큰 컵과 맛있는 보드카 - 그리고 버클과 모자를 쓴 악당들

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

힐루카오, 큰 소리, 검은 틴트 - 그녀들은 차 짐칸에서 엉덩이를 바닥에 쳐

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

힐루카오, 큰 소리, 검은 틴트 - 그녀들은 차 짐칸에서

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

힐럭스 안에서, 그녀들은 비트에 맞춰 움직여 - 유리 fogging되고 그녀들은 버클에 비벼

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

소리가 나고 나는 그녀를 잡아 - 소리가 나고

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

힐럭스 안에서, 그녀들은 비트에 맞춰 움직여 - 유리 fogging되고, 그녀들은 버클에 비벼

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

소리가 나고 나는 그녀를 잡아 - 소리가 나고

Dentro da Hilux

힐럭스 안에서

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

내륙 도시의 롤 - 오늘은 별로 좋지 않아, 꿀 같아

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

큰 컵과 맛있는 보드카 - 그리고 버클과 모자를 쓴 악당들

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

힐루카오, 큰 소리, 검은 틴트 - 그녀들은 차 짐칸에서 엉덩이를 바닥에 쳐

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

힐루카오, 큰 소리, 검은 틴트 - 그녀들은 차 짐칸에서

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

힐럭스 안에서, 그녀들은 비트에 맞춰 움직여 - 유리 fogging되고 그녀들은 버클에 비벼

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

소리가 나고 나는 그녀를 잡아 - 소리가 나고

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

힐럭스 안에서, 그녀들은 비트에 맞춰 움직여 - 유리 fogging되고, 그녀들은 버클에 비벼

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

소리가 나고 나는 그녀들을 잡아 - 소리가 나고

Dentro da Hilux

힐럭스 안에서

LP, Falcão, Tubarão

LP, 팔카오, 튜바랑

E pra você não esquecer É mais uma do LP

그리고 당신이 잊지 않도록 - LP의 또 다른 곡입니다

주요 어휘

어휘	의미
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - 픽업 트럭 모델
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - 차량의 차체
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - 이동하다
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - 유리
pau /paw/ B2	noun - 막대기
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - 맛
bunda /ˈbũda/ B1	noun - 엉덩이
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - 모자
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 도시
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - 내부 또는 시골
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - 치다 또는 때리다
mel /mɛl/ A1	noun - 꿀
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 증류주 종류
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - 변태 또는 사악한
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - 큰 소리 또는 시끄러운 음악

주요 문법 구조

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ 브라질 포르투갈어 구어체에서 '이다'의 현재형('tá') 사용.

  ➔ "tá"는 "está"의 구어체 축약형으로, 영어의 "is"에 해당하며 비공식적입니다.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ 정관사와 전치사를 사용하여 위치와 동작을 설명.

  ➔ "na carroceria"는 전치사 "na"("em" + "a")를 사용하여 트럭 짐칸 또는 그 위를 나타냅니다.

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ 위치를 나타내는 전치사와 동작을 나타내는 현재 동사를 사용.

  ➔ "dentro da Hilux"는 전치사"dentro"(안에)를 사용하여 위치를 나타냄.

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ 진행 중인 동작을 묘사하기 위해 동명사를 사용.

  ➔ "embaçando"와 "roçando"는 현재진행형으로 유리 흐림과 피벨라에 문지르는 행동을 나타냄.

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ 동시에 일어나는 행동을 나타내기 위해 현재진행형을 사용.

  ➔ "O pau torando"는 의성어로, 북 소리와 같은 강한 타격음을 의미하고, "pegando ela"는 그녀와 함께하는 행위를 나타냄.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ 현재형 "bate"를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사.

  ➔ "bate"는 현재형으로, 치거나 튀기는 행동이 습관적이거나 현재 일어나고 있음을 나타냄.