WAR – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Filipe Ret

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

돈다발 쌓아서 최고의 성을 지을 거야

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

내겐 최소한이 내 전부를 쏟는 거지

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

내 몸 안에 전쟁의 신이 깨어났어

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

행복해지고 싶은 건 약자들의 목표, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

오늘은 오직 나 자신에게 달려있어

Tu tem que saber acreditar em si

자신을 믿어야 해

Ela quer sentar junto com as amiguinha

그녀는 친구들이랑 같이 앉고 싶어 해

Minha semente é boa, tô colhendo green

내 씨앗은 좋아, 초록을 거두고 있지

Hoje minha grana trabalha pra mim

오늘은 내 돈이 날 위해 일해

Sei que essa luta nunca vai ter fim

이 싸움은 절대 끝나지 않을 거 알아

É que ela me ama, porque eu sou assim

그녀는 내가 이런 모습이라 날 사랑해

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

하지만 내가 어떻게 여기 왔는지 절대 이해 못 할 거야, yeah

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

얼간이들은 너무 착해, 짓밟아 줄게

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

연민을 말하면, 눈물날 때까지 웃을 거야

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

비틀즈 노래인지 AK 총소린지 모르겠어

Inimigos sem respirar me fazem cantar

숨도 못 쉬는 적들이 날 노래하게 만들어

Porque

왜냐하면

Guerras não acabam, até morrer elas existem

전쟁은 끝나지 않아, 죽을 때까지 존재해

Meu bem

자기야

Guerras não acabam, até morrer elas existem

전쟁은 끝나지 않아, 죽을 때까지 존재해

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

War, war

Ahn, acende o isqueiro

Ahn, 라이터를 켜

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

최고의 위치에서, 계속 탕녀들을 던져

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

하루 종일 취해서, 그녀는 털 위에 앉아

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

마리화나 말면서 슬로우 모션

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

정글의 법칙과 범죄의 법칙은 나란히 걸어

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

망가진 모든 것을 존중하고 존중받아 (ua, ua)

Disparo, depois pergunto se machucou

쏘고 나서, 아팠는지 물어봐

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

반창고를 붙여줘, 이게 나의 사랑 방식

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

우루쿰은 없지만, 너무 많은 피가 날 위장했어

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

박테리아인지 신인지, 내가 누군지 말해줄 수 없어

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

얼간이들은 너무 착해, 짓밟아 줄게

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

연민을 말하면, 눈물날 때까지 웃을 거야

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

비틀즈 노래인지 AK 총소린지 모르겠어

Inimigos sem respirar me fazem cantar

숨도 못 쉬는 적들이 날 노래하게 만들어

Porque

왜냐하면

Guerras não acabam, até morrer elas existem

전쟁은 끝나지 않아, 죽을 때까지 존재해

Meu bem

자기야

Guerras não acabam, até morrer elas existem

전쟁은 끝나지 않아, 죽을 때까지 존재해

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

War, war

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guerras /geˈʁɐs/ B2	noun - 전쟁
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - 죽음
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - 사랑
cessar /seˈsaʁ/ B2	verb - 멈추다
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2	verb - 정복하다
luta /ˈluta/ B1	noun - 투쟁
justiça /ʒusˈti.sa/ B2	noun - 정의
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - 권력
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2	verb - 저항하다
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2	noun - 피
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - 죽음
grau /ʁaʁ/w/ B2	adjective - 회색의
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - 힘

주요 문법 구조

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ 근접 미래 (ir + 동사원형)

  ➔ "Vou construir" 구절은 현재 시제에서 "ir"(가다) + 부정사 "construir"(짓다)을 사용하여 가까운 미래의 행동을 표현합니다. "저는 건설할 것입니다"와 동일합니다.

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ 반복을 사용한 강조 구조 (최소의 최소)

  ➔ "mínimo"의 반복은 화자가 하는 가장 작은 노력조차도 중요한 사업임을 강조합니다. 이것은 강조를 위해 사용되는 수사 장치입니다.

• O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

  ➔ 명사로서의 부정사('ser feliz' - 행복하게 되기)

  ➔ 여기서 "ser feliz"(행복하게 되기)는 문장의 주어로 기능하며 명사처럼 동작합니다. 이것은 포르투갈어로 추상적인 개념을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Hoje minha grana trabalha pra mim

  ➔ 일반적인 진실/습관적 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 화자의 현재 현실, 즉 그의 돈이 그를 위해 일한다는 것을 반영하는 진술입니다. 현재 시제는 이러한 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ 조건문 (유형 1): 'Se' 절 + 미래 시제

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. "Se falarem"(만약 그들이 말한다면)은 조건을 소개하고, "vou rir"(나는 웃을 것이다)은 조건이 충족되었을 때 미래의 결과입니다. 이것은 가능성 있는 미래 시나리오를 표현합니다.

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ "se"를 사용한 간접 의문문(~인지 아닌지)

  ➔ "se"는 간접 의문문을 소개합니다. 즉, "그 소리가 비틀즈인지 AK 총소리인지 *여부*를 모릅니다."

• A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

  ➔ 병렬 (정글의 법칙과 범죄의 법칙)

  ➔ "A lei da selva e a lei do crime" 구조는 병렬성을 만들어 두 개념 간의 비교를 강조합니다.

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ 의문사 "se" 뒤의 가정법

  ➔ 동사는 "machucou"이지만, 그런 경우 가정법(machucou)이 사용됩니다.