Amor Que Cura – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris MC

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Assim como sou, prestei atenção

있는 그대로, 집중했어

Quando cê apareceu

네가 나타났을 때

Cê me fez achar que meu pior defeito

내 최악의 결점은

Seria ser eu

나 자신일 거라 생각하게 만들었지

Como se não sentisse nada de bom

마치 좋은 건 아무것도 못 느끼는 것처럼

Cê foi a que doeu

네가 제일 아팠어

Sentia que nada andava no caminho

모든 게 엉망진창인 것 같았고

Que algo em mim morreu

내 안의 무언가가 죽은 것 같았어

E eu me deixei me levar pelas suas frases

네 말에 휩쓸려

Me afastei do que eu amava

내가 사랑했던 것에서 멀어졌어

Eu não tô nem a metade

나는 아직 반도 안 왔어

Da sombra do que um dia eu fui

한때 나의 그림자조차 안 돼

Só me faltou coragem

내겐 용기가 부족했어

Eu precisava me entender

나를 이해해야 했어

Pra não me ver covarde

비겁하게 보이지 않으려면

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

언젠가 누군가 오겠지, 치유하는 사랑이

Me abraçar e me segurar

나를 안고 잡아주겠지

Se eu não me segurar

나 스스로를 잡지 못하면

Me mostrar que ainda vale amar

여전히 사랑할 가치가 있다고 보여주겠지

E cumprir as jura

그리고 맹세를 지키겠지

De ficar e não abandonar da forma mais pura

가장 순수한 방법으로 곁에 남아 떠나지 않겠다는

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

널 위해 만든 노래를 불러주겠지

Importância pra mim, só cê não me rotula

네가 나에게 얼마나 소중한지, 제발 날 단정짓지 마

Pra cuidar de onde me feri

상처 입은 곳을 보듬어주기 위해

Sem lembrar a tortura

고통을 떠올리지 않고

O que sempre é melhor pra nós

우리에게 항상 더 좋은 것이

Parece loucura

미친 짓처럼 보일지라도

Um dia alguém vai

언젠가 누군가가

Ver sentido nas minhas brincadeiras

내 장난에서 의미를 찾겠지

Que só eu entendo

나만이 이해하는

Achar graça de repetir coisas

내가 하고도 기억 못 하는

Que faço e não lembro

행동을 반복하는 걸 재밌어하겠지

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

변덕스러운 날씨에 투정 부리면 웃어주겠지

Falar que não viu o ano passar

시간 가는 줄 몰랐다고 말해주겠지

Que já tamo' em dezembro

벌써 12월이라고

Meus amigos perguntam pra mim

내 친구들이 나에게 물어봐

Porque ando tão triste

왜 이렇게 슬프냐고

Ela diz que eu sorrindo

그녀는 내가 웃는 모습이

Era a coisa mais linda que existe

세상에서 가장 예쁜 모습이라고 말했지

Sabe quando não faz diferença

남아도, 포기해도

Se fica ou desiste?

상관없을 때 알잖아?

Esse drama parece brilhar

이 드라마는 빛나는 것 같아

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

언젠가 누군가 오겠지, 치유하는 사랑이

Me abraçar e me segurar

나를 안고 잡아주겠지

Se eu não me segurar

나 스스로를 잡지 못하면

Me mostrar que ainda vale amar

여전히 사랑할 가치가 있다고 보여주겠지

E cumprir as jura

그리고 맹세를 지키겠지

De ficar e não abandonar da forma mais pura

가장 순수한 방법으로 곁에 남아 떠나지 않겠다는

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

널 위해 만든 노래를 불러주겠지

Importância pra mim, só cê não me rotula

네가 나에게 얼마나 소중한지, 제발 날 단정짓지 마

Pra cuidar de onde me feri

상처 입은 곳을 보듬어주기 위해

Sem lembrar a tortura

고통을 떠올리지 않고

O que sempre é melhor pra nós

우리에게 항상 더 좋은 것이

Parece loucura

미친 짓처럼 보일지라도

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

언젠가 누군가 오겠지, 치유하는 사랑이

Me abraçar e me segurar

나를 안고 잡아주겠지

Se eu não me segurar

나 스스로를 잡지 못하면

Me mostrar que ainda vale amar

여전히 사랑할 가치가 있다고 보여주겠지

E cumprir as jura

그리고 맹세를 지키겠지

De ficar e não abandonar da forma mais pura

가장 순수한 방법으로 곁에 남아 떠나지 않겠다는

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

널 위해 만든 노래를 불러주겠지

Importância pra mim, só cê não me rotula

네가 나에게 얼마나 소중한지, 제발 날 단정짓지 마

Pra cuidar de onde me feri

상처 입은 곳을 보듬어주기 위해

Sem lembrar a tortura

고통을 떠올리지 않고

O que sempre é melhor pra nós

우리에게 항상 더 좋은 것이

Parece loucura

미친 짓처럼 보일지라도

Um dia alguém vai

언젠가 누군가가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 치유 verb - 치료하다
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 주의
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - 결함
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - 구절
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - 그림자
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - 용기
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - 비겁한 noun - 겁쟁이
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - 맹세 verb - 맹세하다
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 노래
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - 중요성
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - 고문
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 미침
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 의미
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - 슬픈
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - 드라마
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ 양태 부사절 (Assim como)

  ➔ "Assim como"는 어떤 일이 수행되는 방식을 설명하는 절을 소개합니다. 여기서 그것은 "있는 그대로의 나" 또는 "내가 그런 방식대로"를 의미합니다. 동사 형태 "prestei atenção"는 과거 완료형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ 가정법 (Seria)

  ➔ "seria"("ser"의 조건부)의 사용은 가상 또는 조건부 상황을 나타냅니다. "Cê me fez achar"는 "당신은 나를 생각하게 만들었습니다."를 의미하고 "seria ser eu"는 "나 자신이 되는 것일 것이다"로 번역되어 이 맥락에서 자신을 가장 나쁜 결점으로 간주한다는 것을 의미합니다.

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ 간접 화법 (Que)

  ➔ "que"는 간접 진술을 소개합니다. "Sentia que..."는 "나는 ...라고 느꼈다"를 의미하고, 그 뒤에는 느껴진 내용이 이어집니다. "que"를 사용하면 주절과 보고된 감정이나 생각을 포함하는 종속절이 연결됩니다.

• Se eu não me segurar

  ➔ 조건절 (Se)

  ➔ "Se"는 특정 결과를 얻기 위해 충족해야 하는 조건을 표현하는 조건절을 소개합니다. "Se eu não me segurar"는 "내가 스스로를 지탱하지 않으면/함께하지 않으면"으로 번역됩니다. 이것은 뒤따르는 주절에 대한 조건을 만듭니다.

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ 영향/원인의 동사 뒤에 오는 부정사 구 (Mostrar)

  ➔ 동사 "mostrar" (보여주다)는 영향 동사입니다. 그 뒤에 오는 부정사구 "que ainda vale amar"와 "e cumprir as jura"는 무엇이 보여지는지 설명합니다. "que"는 "mostrar"의 직접 목적어 역할을 하는 절을 소개합니다.

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ 전치사구 + 부정사 (De ficar)

  ➔ 구문 "de ficar"는 전치사 "de" 뒤에 부정사 "ficar" (머물다)가 붙어 있습니다. 이 구조는 목적 또는 방법을 나타내며 종종 "머무르는 것의" 또는 "머무름으로써"로 번역됩니다. 누군가가 머무르고 포기하지 않는 방법을 명확히 하고 행동의 순수성을 강조합니다.

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ 관계절 (O que)

  ➔ "O que"는 주절의 주어 역할을 하는 관계절을 소개합니다. "O que sempre é melhor pra nós"는 "항상 우리에게 더 나은 것"으로 번역됩니다. 이 절은 명사구로 기능하며 동사 "parece" (보이다)의 주어입니다.