PARA DE MENTIR – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oruam, Chris MC, WIU

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Para de mentir olhando na minha cara

이러지 마, 내 얼굴을 쳐다보지 말고

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

바보 행세 그만해, 난 다 알아

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

집에서 네가 우울한지 좀 돼서 느꼈어

As paredes me contaram o que cê escondeu

벽들이 말했어, 네가 숨긴 게 뭔지

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

내가 그랬던 게 아니라고 숨기려 하는데

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

네 self-esteem을 위해 난 일부러 거짓말도 해

Será que tô sendo bobo ao te assumir

내가 네게 이걸 고백하는 게 바보 같을까

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

사실이 멀리 달아나 버렸을 텐데?

E nós dois de amigos, viramos inimigos

우리 둘이 친구에서 적이 됐잖아

Inevitavelmente, não teve um para sempre

불가피하게, 영원한 건 없었어

Para de mentir olhando na minha cara

이러지 마, 내 얼굴을 쳐다보지 말고

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

바보 행세 그만해, 난 다 알아

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

집에서 네가 우울한지 좀 돼서 느꼈어

As paredes me contaram o que cê escondeu

벽들이 말했어, 네가 숨긴 게 뭔지

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

내가 그랬던 게 아니라고 숨기려 하는데

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

내 self-esteem을 위해 난 일부러 거짓말도 해

Será que tô sendo bobo ao te assumir

내가 네게 이걸 고백하는 게 바보 같을까

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

사실이 멀리 달아나 버렸을 텐데?

Antigamente, cê era mó surtada

예전엔 네가 엄청 흥이 있었는데

Desacreditava de tudo o que eu te falava, amor

내가 말하는 것들을 믿지 않았고, 사랑

E, realmente, cê tá mó mudada

정말로, 네가 많이 달라졌어

Anda pela casa, mas desconfia do que passou

집을 돌아다니지만, 무슨 일이 있었는지 의심돼

Eu menti pra parecer melhor

내가 더 좋아 보이려 거짓말했어

Que bom que cê me perdoou, voltou, já não tô só

네가 용서해주고 돌아와서, 난 이제 혼자가 아니야

Minha melhor versão tem nós dois juntos

우리 둘이 함께하는 최고의 버전이 내게 있어

Minha melhor intenção te tem, melhor assunto também

내 최선의 마음은 너를 위해, 또 좋은 이야기

Eu sei se você fala a verdade

네가 진심인지 알 수 있어

Eu não quero machucar você mentindo

거짓말로 널 다치게 하고 싶지 않아

Vi nossas fotos, deu mó saudade

우리 사진 봤는데, 너무 보고 싶어졌어

Faz mó tempão que tá entre nós, tão lindo

오랜 시간 우리 사이에 있었던 그 순간들, 너무 아름다워

Para de mentir olhando na minha cara

이러지 마, 내 얼굴을 쳐다보지 말고

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

바보 행세 그만해, 난 다 알아

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

집에서 네가 우울한지 좀 돼서 느꼈어

As paredes me contaram o que cê escondeu

벽들이 말했어, 네가 숨긴 게 뭔지

Para de mentir olhando na minha cara

이러지 마, 내 얼굴을 쳐다보지 말고

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

바보 행세 그만해, 난 다 알아

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

집에서 네가 우울한지 좀 돼서 느꼈어

As paredes me contaram o que cê escondeu

벽들이 말했어, 네가 숨긴 게 뭔지

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

내가 그랬던 게 아니라고 숨기려 하는데

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

내 self-esteem을 위해 난 일부러 거짓말도 해

Será que tô sendo bobo ao te assumir

내가 네게 이걸 고백하는 게 바보 같을까

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

사실이 멀리 달아나 버렸을 텐데?

As paredes me deixaram mudo

벽들이 말했어, 난 말을 멈췄어

Os lençóis já escutaram muito

침대 시트들이 이미 많은 이야기를 들었어

Nossas taças transbordaram

우리 잔이 넘쳤고

Todo o conteúdo

모든 것들이 담겨 있었어

Eu cansei de lutar por espaço no teu mundo

나는 네 세상에 끼려고 애썼지만 지쳤어

Você não entende o coração do vagabundo

넌 거리감이 있고, 마음을 이해하지 못하는 거야

Eu menti, eu não sou o último romântico

내가 거짓말을 했어, 나는 최고의 로맨티스트가 아니야

Teu silêncio vai me deixar surdo

네 침묵이 나를 귀머거리로 만들어

Eu te vejo, mas eu não te escuto

널 봐도 들리지 않아

Teu beijo não tem substituto

네 키스는 아무것도 대신할 수 없어

Não poder voltar no tempo

시간을 되돌릴 수 없다는 게

É o que me deixa puto

내 화를 돋우고 있어

Para de mentir olhando na minha cara

이러지 마, 내 얼굴을 쳐다보지 말고

Deixa de ser boba, eu já sei de tudo

바보 행세 그만해, 난 다 알아

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

집에서 네가 우울한지 좀 돼서 느꼈어

As paredes me contaram o que cê escondeu

벽들이 말했어, 네가 숨긴 게 뭔지

Para de mentir olhando na minha cara

이러지 마, 내 얼굴을 쳐다보지 말고

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

바보 행세 그만해, 난 다 알아

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

집에서 네가 우울한지 좀 돼서 느꼈어

As paredes me contaram o que cê escondeu

벽들이 말했어, 네가 숨긴 게 뭔지

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

내가 그랬던 게 아니라고 숨기려 하는데

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

내 self-esteem을 위해 난 일부러 거짓말도 해

Será que tô sendo bobo ao te assumir

내가 네게 이걸 고백하는 게 바보 같을까

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

사실이 멀리 달아나 버렸을 텐데

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mentir /mẽ.tʃiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 숨기다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
dizer /d͡ʑiˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
verdade /veʁˈdaːd(ʒ)i/ B1	noun - 진실
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B2	noun - 적
ego /ˈɛ.ɡo/ B1	noun - 자아
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - 진실들
namorados /na.muˈɾa.duz/ B2	noun - 연인들
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간