Zona Sul – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira, WIU

가사 및 번역

[한국어]

(Zona Sul에서)

(Zona Sul에서)

사소한 것들이지

말할 필요 없다고 생각했어

잘 되려고 일하러 간다고 말해

실업 수당은 이제 그만, baby

오늘, 너랑 토론하고 싶어 그리고 시간을 좀 갖자

섹스, 술, 니코틴 나는 이미 일상을 찾았어

그러니 난 나가서 걷고 싶어 뜻밖의 순간에 잡히고 싶어

나중에 널 보내줄게 조금만 더 필요해

너의 200년 그리고 넌 자유로워

너와 나, Zona Sul에서 길을 잃었어

Yeah yeah

누가 제일 미쳤어? 나라고 했는데, 알고 보니 너였어

Yeah yeah Yeah yeah, oh baby

내 얼굴은 비싸, 난 BM X6에 있어 X9는 피하고 싶어

그는 여섯이라고 말하지만, 반을 의미해 그가 날 얼마나 휘감는지 모르는 척해

얼음 심장이니 와서 녹여줘 빨간 립스틱의 Fenty 키스

너의 의도와 어울리는 색 하지만 넌 디테일을 이해 못할 거야

우리를 떠올리게 하는 작은 디테일 (우리 둘)

지금은 날 미워하지만, 나중엔 날 사랑해

유령처럼 사라져, 어둠 속에서 내게 키스해

벤치에 몸을 던져, 미래로 가자

내가 늦을 시간이 얼마나 남았지?

네 연락처를 원해, 네 휴대폰 꺼 줘

불장난을 좋아하니, 내가 널 녹여줄게

제자리에서 하늘을 치게 만들어줄게

그러니 부탁인데, 내 말 좀 들어봐 ♪

해가 지고 나면, 달과 함께 춤을 춰

그리고 해가 진다 해도, 우리는 빗속에서 춤을 춰

어디로 가는지 말해줘 무도회 끝나고 시간 있어

네게 맞는지는 모르겠어

Oh

너와 나, Zona Sul에서 길을 잃었어

Yeah Yeah

누가 제일 미쳤어?

나라고 했는데, 알고 보니 너였어

Yeah yeah

Yeah yeah, oh baby

[포르투갈어]

♪ (Na zona sul) ♪

♪ (Na zona sul) ♪

♪ São as pequenas coisas ♪

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah Yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco ♪

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

주요 어휘

어휘	의미
zona /ˈzɔnɐ/ A2	noun - 구역, 지역
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - 것들
trabalhar /tɾɐbɐˈʎaɾ/ A1	verb - 일하다
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
sexo /ˈsɛksu/ A2	noun - 성
álcool /ˈalkuɔw/ A2	noun - 알코올
nicotina /nikuˈtinɐ/ B1	noun - 니코틴
rotina /ʁuˈtinɐ/ B1	noun - 일상
perdidos /pɛɾˈdiduʃ/ B1	adjective - 길을 잃은
muluco /mɐˈluku/ B2	adjective - 미친
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 얼굴 adjective - 비싼
coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
gelo /ˈʒelu/ A1	noun - 얼음
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 키스
vermelho /vɛɾˈmɐʎu/ A1	adjective - 빨간색
detalhes /deˈtaʎeʃ/ B1	noun - 세부 사항
fantasma /fɐ̃ˈtazmɐ/ B1	noun - 유령
escuro /iʃˈskuɾu/ A2	adjective - 어두운
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 미래
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 불
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 하늘, 천국
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 태양
lua /ˈluɐ/ A1	noun - 달
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 비
livre /ˈlivɾɨ/ A1	adjective - 자유로운

주요 문법 구조

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ 종속절의 불완료 접속법

  ➔ "Eu pensava que não era preciso dizer" (말할 필요가 없다고 생각했어요)라는 구절은 생각의 동사("pensava") 뒤에 종속절에서 주관적인 의견이나 생각을 표현하기 때문에 불완료 접속법("era preciso")을 사용합니다. "que"의 사용은 종속절을 소개합니다.

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ 명사로서의 부정사

  ➔ "Sair" (나가다/벗어나다)는 명사로 사용되며, "preciso" 또는 "quero" (나는 나가야/나가고 싶다)와 같은 암시적인 동사의 목적어 역할을 합니다. 강조되는 것은 실업 수당에서 벗어나는 행위입니다.

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ 명령형으로 사용되는 부정사

  ➔ "Dar tempo ao tempo" (시간을 주다)는 조언이나 제안을 암시하는 방식으로 부정사 "dar"를 사용하며, 거의 명령형과 같습니다. 흔한 표현입니다.

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ 대명사 순서 (Eu e tu)

  ➔ "Eu e tu" (나와 너)라는 구절은 포르투갈어의 표준 대명사 순서를 따르며, 1인칭 대명사("Eu")를 2인칭 대명사("tu") 앞에 놓습니다. 이 순서는 주어에서 대명사를 결합할 때 일반적으로 유지됩니다.

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ 형용사를 사용한 말장난 (cara)

  ➔ 단어 "cara"는 두 번 사용되는데, 처음에는 "얼굴"을 의미하는 명사("A minha cara" - 내 얼굴)로, 그 다음에는 "비싼" 또는 "귀한"을 의미하는 형용사("é cara" - 비싸다/귀하다)로 사용됩니다. 이는 말장난을 만듭니다.

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 문장 "Ele diz seis, quer dizer meio" (그는 6이라고 말하지만, [그는] 절반을 의미합니다)는 두 번째 절에서 주어 대명사 "ele" (그)를 생략함으로써 생략을 사용합니다. 의미는 문맥에서 이해됩니다.

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ 직접 목적어 대명사와 시간 부사

  ➔ 문장 "Me odeia agora, mas me ama depois" (지금 나를 미워하지만 나중에 나를 사랑해)는 동사 "odeia" (미워하다)와 "ama" (사랑하다) 앞에 직접 목적어 대명사 "me"를 사용합니다. "Agora" (지금)와 "depois" (나중에)는 해당 동사를 수식하는 시간 부사입니다.

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ 전치사 축약과 부정사

  ➔ 구문 "p’ra me atrasar"는 "para" (위해/로) + "a" (로)의 축약형이며, "para a"를 형성하고, 구어/비공식 글에서는 종종 "p'ra"로 줄여집니다. 동사 "atrasar"는 부정사 형태로, 화자가 가진 시간의 목적을 나타냅니다.