A Última Carta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira
• 앨범: Cartas EP

가사 및 번역

[한국어]

나는 그리움이 있어

하지만 그것 때문에 포기했어

...

질문하지 않은 걸 알아

하지만 그냥 내가 잘 지내고 있다고 말하고 싶었어

네가 완벽을 추구했지만

끝내 찾지 못했지

비록 끝났다는 걸 알지만

그래도 묻고 싶어

아직도 나를 먼저 생각하니

아직도 나를 떠올리니

모르겠어, 하지만 무슨 의미가 있겠어

이게 네게 보내는 마지막 편지라면

...

할 말이 가득한데

다 말하지 못했어

그냥 말하고 싶었어, 이건 일시적인 거라고

그런데 거짓말 같아

네가 완벽을 추구했지만

끝내 찾지 못했지

비록 끝났다는 걸 알아

그래도 묻고 싶어

아직도 나를 먼저 생각하니

아직도 나를 떠올리니

모르겠어, 하지만 무슨 의미가 있겠어

이게 네게 보내는 마지막 편지라면

모든 것에는 끝이 있지

나는 네가 예외라고 생각했었어

...

기다렸어 너를 위해

이 노래가 나오기 전까지

이건 진실이었을까

아직도 나를 위해 울고 있니

모르겠어, 그런데 하얗게 변했네

내가 생각도 않아서 쓴 이 페이지

이미 메시지들이 말하고 있어

이것이 너에게 보내는 마지막 편지야

...

[포르투갈어]

Eu tenho, tenho saudades

Mas não chegam por isso deixei

Eu sei que não perguntaste

Mas só queria dizer que estou bem

Tu foste atrás da perfeição

Mas acabaste por não encontrar

Embora eu saiba que acabou

Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro

Será que ainda pensas em mim

Não sei, mas de que é que adianta

Se esta vai ser a última carta para ti

Eu tenho montes de frases

E todas ficaram por dizer

Só queria dizer que são fases

Mas ia estar a mentir

Tu foste atrás da perfeição

Mas acabaste por não encontrar

Embora eu saiba que acabou

Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro

Será que ainda pensas em mim

Não sei, mas de que é que adianta

Se esta vai ser a última carta para ti

Tudo tem um fim

E eu pensei que tu eras a excepção

E esperei por ti

Até me aparecer esta canção

Será que foi verdadeiro

Será que ainda choras por mim

Não sei mas ficou assim branca

Esta página solta que eu sem pensar te escrevi

E as mensagens já falam por si

Esta é a última carta para ti

주요 어휘

어휘	의미
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - 그리움, 향수
perfeição /peɾfɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 완벽
fases /ˈfazɨʃ/ B2	noun - 단계
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
mensagem /mẽˈsɐ̃ʒɐ/ B1	noun - 메시지
aparecer /ɐpɐɾeˈsɛɾ/ B1	verb - 나타나다
verdadeiro /veɾdɐˈdɐjɾu/ B2	adjective - 진실된
escrever /isˈkreveɾ/ B1	verb - 쓰다
chapas /ˈʃapɐʃ/ B2	noun - 판, 시트
fim /fĩm/ A2	noun - 끝
eram /ˈeɾɐ̃w̃/ A2	verb - 이었다

주요 문법 구조

• Eu tenho, tenho saudades

  ➔ '가지다'의 현재형.

  ➔ 현재 소유 또는 감정을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Mas não chegam por isso deixei

  ➔ 부정과 과거 시제의 사용 ('não chegam' + 'deixei').

  ➔ 무언가 도달하거나 일어나지 않음을 나타내며, 'deixei'는 과거의 행동을 의미합니다.

• Ainda te quero perguntar

  ➔ 현재형 동사 'quero'와 부정사 'perguntar'의 사용.

  ➔ 여전히 질문하거나 묻고 싶어 하는 것을 나타냅니다.

• Tudo tem um fim

  ➔ '가지다'의 현재형과 '끝이 있다'라는 표현.

  ➔ 모든 것에는 끝이나 결론이 있음을 나타냅니다.

• E as mensagens já falam por si

  ➔ 간접화법에서 현재 시제 'falem' (접속법)을 사용하는 것.

  ➔ 메시지가 이미 스스로 말하고 있음을 나타내며, 그 의미가 명확함을 암시.

• Esta é a última carta para ti

  ➔ 정관사 'a' + 형용사 'última' + 명사 'carta' + 전치사 'para' + 대명사 'ti'.

  ➔ 이 문장은 정관사와 형용사를 사용하여 그것이 대상에게 보내는 마지막 편지임을 명확히 하고 있다.