Como Tu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira, Ivandro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já não faz sentido

더는 의미 없어

Não vejo um futuro contigo

너와 미래는 안 보여

O meu coração 'tá partido

내 심장은 부서졌어

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Como tu, como tu

너처럼, 너처럼

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Como tu, como tu

너처럼, 너처럼

...

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

잘 안 될 수도 있지만, 내가 원하는 건 너인 걸 알아

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

인생은 원래 이런 거지, 실수에서 배웠어

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

나는 보통 내가 가질 수 없는 걸 탐내

Agora que foste embora vês o meu empenho

이제 네가 떠나고 나니, 내 노력을 알겠지

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

네가 떠났지만, 내 일부를 가져갔어

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

우리 이야기는 이제 시작이니까, 여기서 끝나지 않아

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

내가 어떻게 균형을 잡아야 하는 거야?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

네가 너무 보고 싶어서 오늘 잠도 못 잤어

Sinto saudade, sinto saudade

그리워, 그리워

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

미안해, 연락했어야 했는데

Senti saudade, sinto saudade

그리웠어, 그리워

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

미리 말 안 하고 찾아와서 미안해

Já não faz sentido

더는 의미 없어

Não vejo um futuro contigo

너와 미래는 안 보여

O meu coração 'tá partido

내 심장은 부서졌어

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Como tu, como tu

너처럼, 너처럼

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Como tu, como tu

너처럼, 너처럼

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Então se eu puser a face down (down) e balançar

그럼 내가 얼굴을 숙이고 흔들면

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

그게 네 약점, 내 홍보지

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

내 몸은 네 바지 속 혼돈의 양

E tu não podes tocar, é a tua caução

만질 수 없어, 그게 네 보증금이야

Reações nas tuas calças

네 바지 속 반응들

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

자기야, 네 몸이

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

동의 안 하는 게 보여 (동의 안 해)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

너는 내가 너무 힘들다고 했지

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

봐, 얼마나 많은 지원자들이 지금 일하고 싶어 하는지

Como tu

너처럼

Querem-me ter na prática

나를 실제로 갖고 싶어 해

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

너는 파티에, 나는 감금되어 있었지 (예)

Então esta é a minha after party, ye-ye

그러니 이게 내 애프터 파티, 예-예

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

네 사랑은 이미 내 가슴에 들어왔어 (내 가슴에)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

네 반지는 이미 내 손가락에 들어왔어 (내 손가락에)

Mas a caminho do altar

하지만 제단으로 가는 길에

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

나는 꽃잎으로 점을 쳤어

Com as pétalas do bouquet e entendi que

꽃다발의 꽃잎으로 점을 치면서 알게 됐어

Já não faz sentido

더는 의미 없어

Não vejo um futuro contigo

너와 미래는 안 보여

O meu coração 'tá partido

내 심장은 부서졌어

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Como tu, como tu

너처럼, 너처럼

Vai encontrar alguém como tu

너 같은 사람을 찾겠지

Como tu, como tu

너처럼, 너처럼

(Vai encontrar alguém como tu)

(너 같은 사람을 찾겠지)

Sinto saudade, sinto saudade

그리워, 그리워

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

미안해, 연락했어야 했는데

Senti saudade, sinto saudade

그리웠어, 그리워

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

미리 말 안 하고 찾아와서 미안해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 미래
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - 심장
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - 선으로 긋다; 취소하다
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - 친구
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 인생
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - 그리움, 향수
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - 예쁜
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - 부서진
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다; 사랑하다
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - 만남
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - 신비, 미스터리

주요 문법 구조

• Já não faz sentido

  ➔ 부사적 부정 'não' + 동사 'fazer'의 3인칭 단수 현재 시제 활용.

  ➔ 이 구절은 'não'를 사용하여 동사 'fazer'를 부정하고, 어떤 것이 '의미가 없다'거나 '이치에 맞지 않다'는 것을 표현합니다.

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ 부정 'Não' + 동사 'ver'(보다)의 1인칭 단수 현재 시제 + 부정 관사 'um' + 명사 'futuro' + 전치사 'com' + 인칭 대명사 'contigo'.

  ➔ 이 문장은 상대방과의 미래에 대한 비전이나 관점의 부족을 표현합니다. 'Contigo'는 '당신과 함께'라는 의미입니다.

• O meu coração 'tá partido

  ➔ 정관사 'O' + 소유 대명사 'meu' + 명사 'coração' + 'está'의 단축형('tá) + 동사 'partir'의 과거 분사 (partido).

  ➔ 이 문장은 화자의 마음이 상처받았다는 것을 나타내는 감정적 고통의 상태를 표현합니다. 'Partido'는 마음의 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ 'ir' + 부정사 'encontrar'(찾다)를 사용한 미래 구문 + 부정 대명사 'alguém'(누군가) + 비교 구절 'como tu'(너와 같은).

  ➔ 이 문장은 화자가 미래에 화자와 비슷한 사람을 찾을 것이라는 의미를 내포하고 있습니다. 이는 관계의 끝에 대한 사임 또는 수용을 암시합니다.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ 조동사 'pode'(~할 수 있다/~일지도 모른다) + 부사 'nem'(심지어 ~도 아니다) + 동사 'resultar'(잘 되다) + 접속사 'mas'(그러나) + 동사 'sei'(나는 안다) + 접속사 'que' (~라는 것) + 대명사 'és'(너는 ~이다) + 대명사 'tu' + 관계 대명사 'que' + 대명사 'eu'(나) + 동사 'quero'(나는 원한다).

  ➔ 이 문장은 불확실성과 강한 욕망 사이의 대조를 보여줍니다. 비록 잘 풀리지 않을 수도 있지만, 화자는 말하는 사람이 자신이 원하는 사람이라는 것을 알고 있습니다.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ 동사 'ir'(가다)의 과거형 - 'Foste' + 부사 'embora'(멀리) + 접속사 'mas'(그러나) + 대명사 'tu'(너) + 동사 'levar'(가져가다)의 과거형 - 'levaste' + 부정 관사 'um'(하나의) + 명사 'bocado'(일부) + 전치사 'de'(~의) + 대명사 'mim'(나).

  ➔ 이 문장은 이별 후의 상실감을 표현합니다. 그 사람이 떠났지만 그들은 화자의 일부를 가져갔습니다.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ 부사 'Como'(어떻게) + 조동사 'é'(~이다) + 접속사 'que'(~라는 것) + 동사 'ser'(~이다)의 과거 분사 'suposto'(~라고 여겨지는) + 부정 관사 'um'(하나의) + 명사 'gajo'(녀석) + 재귀 동사 'equilibrar-se'(균형을 잡다) + 부사 'assim'(이와 같이)?

  ➔ 이것은 그러한 상황에서 어떻게 균형이나 평정을 유지해야 하는지를 표현하는 수사적 질문입니다. 'gajo'의 사용은 비공식적입니다.

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ 소유 대명사 'Meu'(나의) + 명사 'corpo'(몸) + 동사 'é'(~이다) + 명사 'dose'(선량) + 전치사 'de'(~의) + 명사 'caos'(혼돈) + 전치사 'nas'(~안에 - 'em' + 'as'의 단축형) + 소유 대명사 'tuas'(너의) + 명사 'calças'(바지).

  ➔ 이것은 화자의 몸이 자신이 말하는 사람에게 강렬한 흥분 또는 혼란(혼돈)의 원천임을 표현하는 비유적인 문장입니다. 도발적이고 관능적인 진술입니다.