Finda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira
• 앨범: finda

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Amanheceu céu limpo

맑은 하늘이 밝았어

Deixa-me ser, sentir

내가 되게 해줘, 느끼게 해줘

Deixa-me ser sem ti

네 없이 내가 되게 해줘

Fecho-me, esse é o ciclo

나를 감싸고 있어, 이게 순환이야

Finda (ah, ah, ah)

끝이야 (아, 아, 아)

Finda (ah, ah, ah)

끝이야 (아, 아, 아)

O ouro leva, a prata leva

황금도, 은도 가져가버려

É só mais peso

그냥 무게일 뿐이야

E p'ra eu ser leve

내가 가볍게 살기 위해서

P'ra eu ser leve

내가 가볍게 살기 위해서

Esta é a carta branca

이게 바로 백지의 편지야

Incerta a prosa

불확실한 산문

Não é vida toda

전부 삶이 아니야

É eutanásia

이건 안락사야

Sara (ferida)

회복시켜 (상처를)

Sara (ferida)

회복시켜 (상처를)

Luz, luz

빛, 빛

Não, não é tarde

아니, 늦지 않았어

A calma do fim fez

끝의 평온이 만들어낸 것

Luz

빛

Amanheceu céu limpo

맑은 하늘이 밝았어

Deixa-me ser, sentir

내가 되게 해줘, 느끼게 해줘

Deixa-me ser, sem ti

네 없이 내가 되게 해줘

Fecho-me esse é o ciclo

나를 감싸고 있어, 이게 순환이야

Finda (ah, ah, ah)

끝이야 (아, 아, 아)

Finda (ah, ah, ah)

끝이야 (아, 아, 아)

(Ah, ah, ah)

(아, 아, 아)

(Ah, ah, ah) luz

(아, 아, 아) 빛

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amanheceu /amanɛˈsew/ A2	verb - 새벽이 오다
céu /sɛu/ A1	noun - 하늘
limpo /ˈlĩpu/ A2	adjective - 깨끗한
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A2	verb - 허락하다
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 느끼다
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - 주기
peso /ˈpezu/ A2	noun - 무게
leve /ˈlɛvi/ A2	adjective - 가벼운
carta /ˈkaʁtɐ/ A1	noun - 편지
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - 흰색의
incerta /ĩˈsɛʁtɐ/ B1	adjective - 불확실한
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 오후
calma /ˈkaʊmɐ/ A2	noun - 차분함
fim /fĩ/ A1	noun - 끝
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
luz /luʊz/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ 바람이나 희망을 나타내기 위해 접속법 사용.

  ➔ "Deixa-me ser"는 불변동사 "ser"와 대명사 "me"를 사용하여 개인적인 욕망을 나타냅니다.

• Finda

  ➔ 동사 "finda"는 현재형으로 "끝나다" 또는 "종료되다"를 의미합니다.

  ➔ "Finda"는 동사"fincar" 또는 "findar"의 현재형으로, "끝나다" 또는 "마무리하다"를 의미합니다.

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ "Deixa-me" 다음에 불변형(ser, sentir)을 사용하여 허가나 허락을 표현합니다.

  ➔ "Deixa-me"는 명령형 동사 "deixar"와 "me"를 결합하여 "나에게 허락하다" 또는 "허가하다"를 의미합니다. "ser"와 "sentir" 불변형은 원하는 행동을 나타내기 위해 뒤따릅니다.

• A calma do fim fez luz

  ➔ 과거형 "fez"를 사용하여 완료된 행동과 그 결과를 나타냅니다.

  ➔ "fez"는 동사"fazer"의 3인칭 단수 과거형으로, "만들다" 또는 "초래하다"를 의미합니다. 완료된 행동과 그 결과를 나타냅니다. 여기서는 "빛" 또는 "명확성"입니다.