Cidade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 갈 수도 있고

머물 수도 있어

빨리 갔다가 다시 올 수도 있지만

내 변덕에 장단 맞추지 마, 말을 돌리고 싶은 내 마음에

나 늦었어

겨우 30분

사실, 제 시간에 도착하고 싶지 않았을 뿐이야

커피는 별로 안 좋아하지만, 여기까지 왔으니 그냥 있을래, 지금은

닥쳐, 너 아무렇지도 않아

집에 가고 싶어하는 거 아니잖아

그 사람, 꽤 재밌는 것 같기도 하고

별들을 보고 싶기도 해

별 없는 밤은 뭔가 허전해

도시는 온통 불빛뿐인데

도시는 온통 불빛뿐인데

별들을 보고 싶기도 한데

사람들이 빛나고, 그 빛들이

도시에는 온통 불빛뿐이야

도시는 온통 불빛뿐인데

별들을 볼 수가 없어

볼 수가 없어

혼자가 아니야

누군가 함께 있어

다들 사랑에 빠지고 싶어하는 것 같아

난 아직도, 네 여자친구인 것 같은 기분이 들어, 어렴풋이

닥쳐, 너 아무렇지도 않아

집에 가고 싶어하는 거 아니잖아

그 사람, 꽤 재밌는 것 같기도 하고

별들을 보고 싶기도 해

별 없는 밤은 뭔가 허전해

도시는 온통 불빛뿐인데

도시는 온통 불빛뿐인데

별들을 보고 싶기도 한데

사람들이 빛나고, 그 빛들이

도시에는 온통 불빛뿐이야

도시는 온통 불빛뿐인데

별들을 볼 수가 없어

볼 수가 없어

볼 수가

볼 수가 없어

볼 수가

볼 수가 없어

볼 수가

볼 수가 없어

볼 수가

볼 수가 없어

...

[포르투갈어]

Hoje eu posso ir

Posso ficar

Podia ir rápido e depois voltar

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Estou atrasada

Só meia hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

A cidade são só luzes

Eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Não estou sozinha

Estou bem acompanhada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

Na cidade são só luzes

E eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

주요 어휘

어휘	의미
ver /vɛʁ/ A2	verb - 보다
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
cidade /siˈðaði/ A2	noun - 도시
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - 별
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - 밤
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - 사람들
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 보다
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 빛나다
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Posso ficar

  ➔ 'posso' + 동사 원형을 사용하여 '할 수 있다' 또는 '허락받다'를 나타냄

  ➔ 'posso'는 포르투갈어의 조동사로, '할 수 있다' 또는 '허락받다'를 의미한다.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ 'não dês'는 부정형과 접속법 현재형을 사용하여 금지 또는 제안을 나타냄

  ➔ 'não'는 부정, 'dês'는 'dar' 동사의 현재 접속법으로, 제안이나 금지의 의미를 나타냄.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ 'até' + 동사 'queria' (과거 불완전 접속법) 통해 가정적이거나 희망적인 욕구를 표현

  ➔ 'até'는 '심지어' 또는 '그만큼'을 의미하며, 'queria'는 'querer'의 불완전 가정법 과거형으로, 소망이나 가정을 나타냄.

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'são'은 'ser' 동사의 3인칭 복수형으로, 'luzes'를 복수 명사로 설명하는데 사용됨

  ➔ 'são'는 'ser' 동사의 3인칭 복수형으로, 'luzes'와 일치시킴.

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'não' + 'conseguir'의 현재형 + 'vê-las'로 '그들을 볼 수 없다'는 능력 부족을 표현

  ➔ 'não'는 부정, 'conseguir'는 '할 수 있다'라는 의미, 'vê-las'는 동사 'ver' + 대명사 'las'로 볼 수 없는 상태를 나타냄.