Flores – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

가사 및 번역

[한국어]

내가 사라지기 전에

영영 떠나기 전에

꽃을 가져와

꽃을 가져와

내가 사라지기 전에

영영 떠나기 전에

꽃을 가져와

꽃을 가져와

지금이 아니면 언제인데

우린 다르다는 게 보이잖아

엇갈림 속에서

내가 너무 과민하다고 넌 말하지

너무, 너무, 너무

시간 낭비했어

너무, 너무, 너무

선을 넘어버렸어

우스꽝스러운 짓까지 했지

그리고 네가 듣는 모든 말들, 그들이 하는 수많은 말들

맹세컨대, 전부 사실이야

내 잘못은 아니야

하지만 선을 넘어버렸어

꽃다발을 원했어

장미를 원했는데, 백합을 줬지

가져와, 가져와

가져와, 꽃을 가져와

꽃을 가져와

(내가 떠나기 전에)

가져와, 가져와

가져와, 꽃을 가져와

꽃을 가져와

(내가 떠나기 전에)

그리고 내가

뒤돌아볼 때

소름과 수치심이

내 눈에 담겨와

나쁜 모습으로 무너졌어

나를 원한다면 그건 신호야

하지만 내 삶은 엉망진창이야

만약 그랬다면, 미안해

꽃과 눈물은

시간이 지나면 마르니까

과거의 뿌리에서

혼돈을 뽑아내고 싶다면

그렇다면 네 책임 하에 감수해야 해

그리고 네가 듣는 모든 말들

그들이 하는 수많은 말들

맹세컨대, 전부 사실이야

내 잘못은 아니야

하지만 선을 넘어버렸어

꽃다발을 원했어

장미를 원했는데, 백합을 줬지

가져와, 가져와

가져와, 꽃을 가져와

꽃을 가져와

(내가 떠나기 전에)

가져와, 가져와

가져와, 꽃을 가져와

꽃을 가져와

(내가 떠나기 전에)

내가 사라지기 전에

영영 떠나기 전에

꽃을 가져와, 꽃을 가져와

사라지기 전에

영영 떠나기 전에

꽃을 가져와

꽃을 가져와

(내가 사라지기 전에)

(영영 떠나기 전에)

(꽃을 가져와)

(꽃을 가져와)

(내가 사라지기 전에)

(영영 떠나기 전에)

(꽃을 가져와)

(꽃을 가져와)

[포르투갈어]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

주요 어휘

어휘	의미
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - 꽃
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 같은
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 잘못
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 부끄러움
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - 눈물
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - 혼돈
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - 말리다
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - 뿌리
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - 사라지다
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - 우스꽝스러운
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - 오싹함
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - 후회하다
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - 뒤집힌
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - 진실한

주요 문법 구조

• Antes que eu desapareça / antes que eu me vá de vez

  ➔ 'Antes que' 뒤에 접속법

  ➔ "Antes que" (～하기 전에) 라는 구문은 가정적 또는 불확실한 상황을 표현하기 때문에 포르투갈어에서 접속법을 사용해야 합니다. "Desapareça" 와 "vá" 는 접속법입니다.

• Se não for agora é quando

  ➔ 조건문 (혼합형); 'Se' + 접속법 + 현재 직설법

  ➔ 이것은 조건문이며, "Se não for" (만약 그렇지 않다면) 는 가상의 조건을 나타내기 때문에 접속법을 사용합니다. 결과 "é quando" 는 현재 직설법입니다.

• dá p’ra ver que não somos iguais

  ➔ 'Dar' 를 사용한 비인칭 구문

  ➔ "Dá p’ra ver" 은 "볼 수 있다" 또는 "명확하다" 를 의미하는 관용구입니다. "Dar" 는 여기서 비인칭적으로 사용되며, 보는 행위를 수행하는 특정 주제가 아닌 일반적인 관찰을 나타냅니다.

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ 'Eu' 를 강조한 분열문

  ➔ 구조 "eu é que sinto demais" 는 대명사 "eu" (나) 를 강조하기 위해 사용되는 분열문입니다. 상대방이 말하는 것에 따르면 *나* 가 감정적으로 너무 지나치다는 것을 강조합니다. "é que" 는 강조 표시 역할을 합니다.

• e tudo o que ouvires, no tanto que dizem juro, é verídico

  ➔ 'Tudo o que' 를 동반한 접속법과 강조적인 'juro'

  ➔ 구문 "tudo o que ouvires" (당신이 듣는 모든 것) 은 불확실하거나 가설적인 것을 지칭하기 때문에 접속법 "ouvires" 를 사용합니다. "Juro" (맹세합니다) 는 말하는 것이 진실이라는 진술에 강조를 더합니다.

• a culpa não é minha / mas eu pisei o risco

  ➔ 'Mas' (하지만) 를 사용한 대조

  ➔ 접속사 "mas" (하지만) 는 두 진술 사이에 대조를 소개합니다. 첫 번째 진술은 무죄를 주장하고 ("잘못은 내 것이 아니다")、두 번째 진술은 위반을 인정합니다 ("하지만 나는 선을 넘었습니다")。 이것은 무죄를 주장함에도 불구하고 책임을 수용하고 있음을 보여줍니다。

• Se eu fui, lamento / que as flores e as lágrimas secam com o tempo

  ➔ 가설적인 과거에서의 접속법과, 결과/귀결의 절을 도입하는 'que'

  ➔ "Se eu fui" (만약 내가 그랬다면) 은 가설적인 상황을 나타내는 과거 접속법을 사용합니다。 그런 다음 단어 "que" 는 결과 또는 귀결을 표현하는 종속절을 도입합니다。 "que as flores e as lágrimas secam com o tempo" (꽃과 눈물은 시간이 지남에 따라 마릅니다)。