Cristaliza – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
chover /ʃoˈveʁ/ A1 |
|
água /ˈaɡwɐ/ A1 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1 |
|
peso /ˈpezu/ A2 |
|
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2 |
|
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2 |
|
luto /ˈlutu/ B2 |
|
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
tinta /ˈtĩtɐ/ B1 |
|
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
sismo /ˈsizmu/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Deixa-me chover, eu quero
➔ 바람이나 허가를 나타내기 위해 접속법 또는 명령형 사용.
➔ "Deixa-me"는 동사 "deixar"(허락하다)를 명령형으로 하며, 대명사 "me"(나)와 결합하여 허가 또는 소원을 나타냅니다.
-
Água sai do olho e cristaliza
➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 자연 현상을 묘사합니다.
➔ "sai"는 현재 시제이며, "물이 눈에서 나오는" 지속적인 현상을 나타냅니다。
-
Se eu reescrever o meu medo
➔ 가정법 또는 접속법을 사용하여 미래의 가상 또는 희망하는 행동을 표현합니다.
➔ "reescrever"는 부정사 형태로, 다시 쓰거나 재고하는 행동을 나타내며, "se"는 조건적 또는 가정적 상황을 나타냅니다.
-
Eu só perdi tempo contigo
➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현합니다.
➔ "perdi"는 과거형으로, "시간을 낭비했다"는 완료된 행동을 나타냅니다.
-
E tu não vês que eu não sou a mesma?
➔ 현재 시제와 부정을 사용하여 상태 또는 정체에 대해 묻는 질문 형식을 구성합니다.
➔ "ves"는 현재 시제로, 현재 인식을 나타내며, "não vês"는 그 사람이 못 보고 있는지 묻는 의문형입니다.
-
Nada me assusta
➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실이나 존재 상태를 표현합니다.
➔ "assusta"는 현재형으로, 현재 두려움이 없는 상태를 나타냅니다.
-
Dói mais do que o amor que se perde
➔ 현재 시제를 사용하여 고통과 사랑의 정도를 비교.
➔ "dói"는 현재형으로, 현재의 고통을 나타내며, 잃어버린 사랑과 비교됩니다.