Cristaliza – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Deixa-me chover, eu quero

비를 맞게 해줘, 나는 원해

Imitar o céu de inverno

겨울 하늘을 흉내 내고 싶어

Água sai do olho e

눈물은 흘러내리고

Cristaliza, cristaliza

결정화해, 결정화해

Se eu reescrever o meu medo

내 두려움을 다시 쓴다면

Isso é que é saber viver

그게 바로 사는 법이야

Água sai do olho e

눈물은 흘러내리고

Cristaliza, cristaliza

결정화해, 결정화해

Eu andava com peso na consciência

나는 양심의 무게를 안고 있었어

Mas a culpa é demência

하지만 죄책감은 치매야

Quando és caso de estudo

너는 연구의 대상이야

Que a tua ausência testa a minha paciência

너의 부재가 내 인내를 시험해

Eu 'tava ao teu lado e já 'tava de luto

나는 네 곁에 있었고 이미 애도 중이었어

Eu devia ter saído até mais tarde

나는 더 늦게 나갔어야 했어

Não ceder se não tinha vontade

원하지 않으면 양보하지 마

Se não tinha prazer, não devia ter gritado

즐거움이 없었다면 소리 지르지 말았어야 해

E agora é tarde p'ra seres ensinado

이제는 가르칠 시간은 늦었어

Eu só perdi tempo contigo

나는 너와 함께 시간을 낭비했어

Tanto que eu tenho contido

내가 참아온 것들이 많아

Pranto que eu tenho escondido

내가 숨겨온 눈물

À prova de bala

총알에 견딜 수 있어

Eu fui chão, tu foste sismo

나는 땅이었고, 너는 지진이었어

Então, poupa-me o cinismo

그러니 나에게 냉소를 주지 마

Não faças um filme, faz antes a mala

영화를 만들지 말고, 짐을 싸

E fala

그리고 말해

Que eu ergo a cabeça, faço um touchdown

내가 고개를 들고, 터치다운을 해

Rihanna, it's a man down

리한나, 남자가 쓰러졌어

E what goes around, goes around, goes around

그리고 돌아오는 것은 돌아오는 거야

Comes all the way back around

모든 것이 다시 돌아와

...

...

Deixa-me chover, eu quero

비를 맞게 해줘, 나는 원해

Imitar o céu de inverno

겨울 하늘을 흉내 내고 싶어

Água sai do olho e

눈물은 흘러내리고

Cristaliza, cristaliza

결정화해, 결정화해

Se eu reescrever o meu medo

내 두려움을 다시 쓴다면

Isso é que é saber viver

그게 바로 사는 법이야

Água sai do olho e

눈물은 흘러내리고

Cristaliza

결정화해

Amor, eu não troquei de número

사랑아, 나는 번호를 바꾸지 않았어

Eu troquei de pele

나는 피부를 바꿨어

A vida nova é o que me impele

새로운 삶이 나를 밀어내

Tu não vês que eu não sou a mesma?

너는 내가 같지 않다는 걸 보지 못해?

Eu não mudei de linha, eu mudei o poema

나는 선을 바꾸지 않았어, 시를 바꿨어

Não tenho raiva, tenho pena

나는 분노가 아니라 안타까움을 느껴

Dá-me tinta, eu tenho pena

나에게 잉크를 줘, 나는 안타까움을 느껴

E tu não és promessa, és problema

너는 약속이 아니라 문제야

Que não é meu (já não é meu)

그건 내 것이 아니야 (이제 내 것이 아니야)

Eu 'tou a um passo curto do céu

나는 하늘에 한 걸음 가까워

Cause I'm high

왜냐하면 나는 취해 있어

Eu sempre tive medo do fim

나는 항상 끝이 두려웠어

Sempre tive medo de amar-te

나는 항상 너를 사랑하는 게 두려웠어

Agora que me escolhi a mim

이제 나를 선택했으니

Eu não tenho medo de nada

나는 아무것도 두렵지 않아

Nada me assusta

아무것도 나를 놀라게 하지 않아

E se dói, se custa (se custa)

그리고 아프면, 힘들면 (힘들면)

É porque o amor que se perde

잃어버린 사랑이

Dói mais do que o amor que dura (dura)

지속되는 사랑보다 더 아프지 (지속되는)

Deixa-me chover, eu quero

비를 맞게 해줘, 나는 원해

Imitar o céu de Inverno

겨울 하늘을 흉내 내고 싶어

Água sai do olho e

눈물은 흘러내리고

Cristaliza, cristaliza

결정화해, 결정화해

Se eu reescrever o meu medo

내 두려움을 다시 쓴다면

Isso é que é saber viver

그게 바로 사는 법이야

Água sai do olho e

눈물은 흘러내리고

Cristaliza, cristaliza

결정화해, 결정화해

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(이예-이예-이예-이예) 고통을 잠식해

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(이예-이예-이예-이예) 고통을 잠식해

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(이예-이예-이예-이예) 고통을 잠식해

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(이예-이예-이예-이예) 고통을 잠식해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chover /ʃoˈveʁ/ A1	verb - 비가 오다
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 물
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1	verb - 결정화하다
peso /ˈpezu/ A2	noun - 무게
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2	noun - 부재
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2	noun - 인내
luto /ˈlutu/ B2	noun - 애도
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 즐거움
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
tinta /ˈtĩtɐ/ B1	noun - 잉크
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2	noun - 약속
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
sismo /ˈsizmu/ B2	noun - 지진

주요 문법 구조

• Deixa-me chover, eu quero

  ➔ 바람이나 허가를 나타내기 위해 접속법 또는 명령형 사용.

  ➔ "Deixa-me"는 동사 "deixar"(허락하다)를 명령형으로 하며, 대명사 "me"(나)와 결합하여 허가 또는 소원을 나타냅니다.

• Água sai do olho e cristaliza

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 자연 현상을 묘사합니다.

  ➔ "sai"는 현재 시제이며, "물이 눈에서 나오는" 지속적인 현상을 나타냅니다。

• Se eu reescrever o meu medo

  ➔ 가정법 또는 접속법을 사용하여 미래의 가상 또는 희망하는 행동을 표현합니다.

  ➔ "reescrever"는 부정사 형태로, 다시 쓰거나 재고하는 행동을 나타내며, "se"는 조건적 또는 가정적 상황을 나타냅니다.

• Eu só perdi tempo contigo

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현합니다.

  ➔ "perdi"는 과거형으로, "시간을 낭비했다"는 완료된 행동을 나타냅니다.

• E tu não vês que eu não sou a mesma?

  ➔ 현재 시제와 부정을 사용하여 상태 또는 정체에 대해 묻는 질문 형식을 구성합니다.

  ➔ "ves"는 현재 시제로, 현재 인식을 나타내며, "não vês"는 그 사람이 못 보고 있는지 묻는 의문형입니다.

• Nada me assusta

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실이나 존재 상태를 표현합니다.

  ➔ "assusta"는 현재형으로, 현재 두려움이 없는 상태를 나타냅니다.

• Dói mais do que o amor que se perde

  ➔ 현재 시제를 사용하여 고통과 사랑의 정도를 비교.

  ➔ "dói"는 현재형으로, 현재의 고통을 나타내며, 잃어버린 사랑과 비교됩니다.