Nós os Dois – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu sei

나는 알아

Que não me deste tudo o que eu te dei

네가 내가 준 것만큼 주지 않았다는 걸

Sabes o quanto eu me magoei

내가 얼마나 상처받았는지 너도 알잖아

Mas não importa se não queres falar

근데 네가 말하기 싫어도 상관없어

E então

그래서

Fazes da culpa a tua razão

책임을 탓으로 돌리는 네 모습

Faço de conta que há solução

슬쩍 해결책이 있다고 착각하며

Mas não importa se não queres falar

네가 말하기 싫어도 상관없어

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

네가 원한다면 여기서 멈출게

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

네가 말하는 대로 내가 끌려갈게

Fica só, só mais um pouco

혼자 있어, 잠시만 더

P'ra que não fique mais nada por dizer

더 이상 할 말이 남지 않도록

Entre nós, nós os dois

우리 둘 사이에

Deixa-te ir que eu vou também

내가 따라갈 테니 네가 가는 대로 해

Não interessa o lugar eu vou lá ter

장소는 중요하지 않아, 나는 거기 갈 거야

Vamos nós, só nós os dois

우리가 가자, 우리 둘뿐이야

Mas tu não queres falar

하지만 넌 말하기 싫어해

...

...

Mas tu não queres falar

하지만 넌 말하기 싫어해

...

...

Já não somos o mesmo

우린 더 이상 같지 않아

E tu sabes bem

네가 잘 알고 있잖아

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

이 게임에 머무르고 있는데 아무도 이기지 않아

Mas não importa se não queres falar

근데 네가 말하기 싫어도 상관없어

E então

그래서

Fazes da culpa a tua razão

책임을 탓으로 돌리는 네 모습

Pedes desculpa, mas sem solução

사과하긴 하지만 해결책은 없어

E nada importa se não queres falar

네가 말하기 싫어도 아무것도 중요하지 않아

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

내가 여기서 멈출게 네가 원한다면

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

네가 말하는 대로 내가 끌려갈게

Fica só, só mais um pouco

혼자 있어, 잠시만 더

P'ra que não fique mais nada por dizer

더 이상 할 말이 남지 않도록

Entre nós, nós os dois

우리 둘 사이에

Deixa-te ir que eu vou também

내가 따라갈 테니 네가 가는 대로 해

Não interessa o lugar eu vou lá ter

장소는 중요하지 않아, 나는 거기 갈 거야

Vamos nós, só nós os dois

우리가 가자, 우리 둘뿐이야

Fica só, só mais um pouco

혼자 있어, 잠시만 더

Pra que não fique mais nada por dizer

더 이상 할 말이 남지 않도록

Entre nós, só nós os dois

우리 둘 사이에

Deixa-te ir que eu vou também

내가 따라갈 테니 네가 가는 대로 해

Não interessa o lugar eu vou lá ter

장소는 중요하지 않아, 나는 거기 갈 거야

Vamos nós, só nós os dois

우리가 가자, 우리 둘뿐이야

Só nós os dois

우리 둘뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 알다
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - 죄책감
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 이유
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - 중요하다
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 머무르다
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - 적은
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - 게임
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - 해결책
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - 관심을 가지다
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - 같은
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - 두다
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - 요청하다
nós /nɔs/ A1	pronoun - 우리
dois /dojʃ/ A1	numeral - 둘

주요 문법 구조

• Eu sei

  ➔ 동사 'saber'의 현재형 (알다)

  ➔ 무언가를 알고 있음을 나타내기 위해 사용됨.

• Não interessa se não queres falar

  ➔ 'se' 뒤에 접속법을 사용하여 불확실성이나 조건을 나타냄.

  ➔ 이 문구는 조건이나 불확실성을 나타내며, 'não interessa'는 중요하지 않음을 의미한다.

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ 재귀 동사 'fazer'와 'da culpa' (죄책감), 그리고 명사구 'a tua razão' (당신의 이유)를 사용하는 방법.

  ➔ 누군가의 행동 원인으로 책임이나 잘못을 돌리는 것.

• deixa-te ir

  ➔ 재귀 대명사 'te'가 포함된 명령형으로 '놓아버려라'라는 의미를 전달.

  ➔ 누군가가 긴장을 풀거나 순간에 맡기도록 권유하는 명령형.

• Só nós os dois

  ➔ 정관사 'os'와 'dois'(둘)를 사용하여 두 사람만 관련됨을 명확히 함.

  ➔ 관련된 두 사람만에 초점을 맞추어 친밀함 또는 배타성을 강조함.

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ 복수 1인칭 동사 'vamos'를 사용하여 배타성을 강조.

  ➔ 함께 가자는 제안이나 의사를 표현하며 두 사람 간의 단합을 강조.

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ 'p'ra'는 'para'의 축약형으로, 부정형 접속법 'fique'를 사용.

  ➔ 더 이상 할 말이 남지 않음을 나타내는 목적 또는 의도를 표현.