Como Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira

가사 및 번역

[한국어]

매번 내 심장이 너와 붙어 있을 때마다

너의 심장에 늘 내 심장이 함께 있을 때마다

나는 몰라

내게 무슨 일이 일어난 건지

생각할 때마다 언젠가 내 심장이

네 것이 아니었던 그 때를

그런데 우리 둘 중 누가 나중으로 미룰까?

아마, 더 늦게?

...

우리는 다시 같은 지점에 돌아가

너는 피하고 나는 대답하지 않아

하지만 네가 나처럼 되도록 마음껏 해도 좋아

나는 앞으로 가는데 넌 오지 않네

내가 말하는 건 네게 어울리지 않는 것

...

하지만 네가 나처럼 되도록 마음껏 해도 좋아

...

다시 또 나와 너만 남았네

넌 내가 매혹되지 않는다는 걸 모르겠니?

아마, 나는 몰라

너는 의심할지도 몰라

내가 약속하는 건 틀리지 않을 거라는 것

네 것이었던 것을 잃지 않을게

하지만 우리 둘 중 누가 나중으로 미룰까?

아마, 더 늦게?

...

우리는 다시 같은 지점에 돌아가

너는 피하고 나는 대답하지 않는 것

하지만 네가 나처럼 되도록 마음껏 해도 좋아

나는 앞으로 가는데 넌 오지 않네

내가 말하는 건 네게 어울리지 않는 것

하지만 네가 나처럼 되도록 마음껏 해도 좋아

우리는 다시 같은 지점에 돌아가

너는 피하고 나는 대답하지 않아

하지만 네가 나처럼 되도록 마음껏 해도 좋아

나는 앞으로 가는데 넌 오지 않네

내가 말하는 건 네게 어울리지 않는 것

하지만 네가 나처럼 되도록 마음껏 해도 좋아

...

[포르투갈어]

Cada vez que tenho o meu

Coração colado ao teu, ao teu

Eu não sei

Eu não sei o que me deu

Ao pensar que um dia o meu

Coração não era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

Talvez, eu não sei

Podes vir a duvidar

Que eu prometo não faltar

Faltar ao que era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 알다
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 후에
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - 아마
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - 점
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - 피하다
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - 응답하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - 편리하다
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - 유혹하다
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 진행하다
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신
eu /ew/ A1	pronoun - 나
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - 같은
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - 다른

주요 문법 구조

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ 'que'를 사용하는 종속절로서 '매번 ~할 때'를 의미.

  ➔ 'Cada vez que'는 '매번 ~할 때'라는 의미의 종속절을 도입합니다.

• Eu não sei o que me deu

  ➔ 'que'를 사용하여 '내게 무슨 일이 일어났는지'를 의미하는 종속절을 도입합니다.

  ➔ 'que'는 '무엇이', '그것이'라는 의미의 종속절을 도입하여 주요 동사와 연결합니다.

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ 'depois'는 미래 또는 이후의 시간을 나타내며, 'ficar para'는 '남겨지다' 또는 '기다리다'의 의미를 갖습니다.

  ➔ 'Ficar para'는 '남기다' 또는 '나중을 위해 예약하다'라는 의미의 고정 표현입니다.

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ 'evitas'와 'respondo'는 현재 시제로, 습관적인 행동이나 진행 중인 상황을 나타냅니다.

  ➔ 'evitas'와 'respondo'는 현재 시제로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 의미합니다.

• Falo do que não te convém

  ➔ 'do que'는 '그것에 대해' 또는 '그것'을 뜻하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'do que'는 'falo'라는 동사의 주제(이야기하는 것)를 구체화하는 관계절을 도입합니다.

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ 'ficamos'는 현재형으로, '머무른다' 또는 '그대로 남는다'는 의미입니다.

  ➔ 'ficar'는 현재 시제로, '같은 지점에 머무르는' 상태를 나타냅니다.

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ 'voltamos'는 현재 시제로, '돌아가다' 또는 '다시 가다'를 의미합니다.

  ➔ 'voltar'는 현재 시제로, '같은 지점으로 돌아오는' 행동을 의미합니다.