E Se Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira

가사 및 번역

[한국어]

혹시 내가

내가 떠나지 않을 거라고 말한다면

내가 할 수 없다고 한다면

계속 싸우는 것을, 싸워야 하는 걸

하지만 어떻게 너는

이 모든 것을 대수롭지 않게 보는 너의 경멸이

세상 사람들 앞에 숨기게 해줄까

내가 한 순간도 안전하지 않다는 걸

모든 게 네 것만은 아니야

나 지금 여기서 너를 이해하려고 애쓰고 있어

과거, 미안하지만 잊지 않아

그리 않으면 그 감정이 사라질 테니까

그래서 나는 이걸 별로 생각하지 않아

신경 쓰지 않고

약속이 없다고 해도

나는 내가 슬퍼진다는 걸 알아

누군가가 존재한다는 걸 알 때

단 한 순간만에 내 세상을 빼앗을 수 있다는 걸

나는 둘째 자리로 태어난 게 아니야

혹시 내가

내가 떠나지 않을 거라고 말한다면

내가 할 수 없다고 한다면

계속 싸우는 걸, 싸워야 하는 걸

만약 내가

내가 안 된다고 말한다면

내가 줬던 모든 것을 네가 지켜줄 수 있다면

내게는 의미가 없을 거야

그건 아니야

나는 너를 판단하지 않을 거야

하지만 네 이기적인 게임에는 참여하지 않을 거야

네가 공정하지 못했고 난 방해하고 싶지 않아

네가 다른 세상에 있다면 그냥 두라고 해

서두르지 말고

이야기하려고 하지 말고

더 이상 관심 없으면

돌아가, 돌아가

나는 이걸 별로 생각하지 않아

약속이 없다 해도

나는 내가 슬퍼진다는 걸 알아

누군가가 존재한다는 걸 알 때

단 한 순간만에 내 세상을 빼앗을 수 있다는 걸

나는 둘째 자리가 아니야

혹시 내가

내가 떠나지 않을 거라고 말한다면

내가 할 수 없다고 한다면

계속 싸우는 걸, 싸워야 하는 걸

만약 내가

내가 안 된다고 말한다면

내가 준 모든 것을 네가 지켜줄 수 있다면

내게는 의미가 없을 거야

...

[포르투갈어]

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

Mas como é que tu

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Que não és seguro nem por um segundo

Nem tudo é teu

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

O passado, eu lamento mas não esqueço

Dessa forma lá se vai o sentimento

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

Se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

E eu não te vou julgar

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Só não venhas com pressa

Tentar meter conversa

Se já não me interessa mais

Voltar, Voltar

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

E se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

주요 어휘

어휘	의미
disser /di'sɛr/ B1	verb - 말하다
ficar /fi'kar/ A2	verb - 남다
capaz /ka'paz/ B1	adjective - 능력 있는
lutar /lu'tar/ A2	verb - 싸우다
desprezo /des'prezu/ B2	noun - 경멸
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - 감정
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - 슬픈
mundo /'mũdu/ A1	noun - 세계
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - 게임
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - 보관하다
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - 약속
justo /'ʒustu/ B1	adjective - 공정한
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - 서두름
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - 관심을 가지다

주요 문법 구조

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ "Se eu disser"에서 가정법 또는 조건문 사용.

  ➔ 가정 조건을 나타내기 위해 "Se" (만약)에 의존하는 조건문.

• De continuar a lutar

  ➔ "De continuar" 뒤에 "a lutar" 원형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ "continuar" 뒤에 동사의 원형 "a lutar"을 사용하여 행동의 계속됨을 보여줌.

• não vais ficar

  ➔ "não vais ficar"에서 미래형과 부정형 결합.

  ➔ "vais" (너는 ~할 것이다)와 동사 원형 "ficar"를 사용하여 가까운 미래의 의도를 표현.

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ "não vai dar"는 미래형으로, 정의하거나 가능하지 않음을 나타냄.

  ➔ 미래에 어떤 일이 이루어지지 않거나 가능하지 않음을 나타냄.

• Se já não me interessa mais

  ➔ "interessa"의 현재형 부정형으로 관심이 없음을 나타냄.

  ➔ "interessa"의 현재형 부정형을 사용하여 관심이 없음을 표현.

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ "pode roubar"로 가능성을 나타냄.

  ➔ 무언가를 훔치거나 빼앗을 가능성을 나타내는 표현.

• E eu não te vou julgar

  ➔ "julgar"의 미래형 부정문으로 누군가를 판단하지 않겠다는 의사를 표현.

  ➔ 미래형 부정법을 사용하여 누군가를 판단하지 않겠다는 결정 표현.

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ "deixa-te estar"는 명령형으로, 다른 상태에 머무르게 하라는 제안을 의미.

  ➔ 명령형으로, 다른 상태나 곳에 머무르게 하라는 의미.