Onde Vais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira, Carminho

가사 및 번역

[한국어]

Onde vais

네가 어디로 가니

Que se eu fico daqui tu não sais

내가 여기 있어도 넌 떠나지 않겠지

Vai acabar sempre por doer mais

언제나 더 아프기만 할 거야

E já nem isso eu posso mudar

이것조차도 바꿀 수 없게 됐어

Escondes o que queres dizer

말하고 싶은 걸 숨기고 있어

Só pelo medo de me ver sofrer

나를 아프게 할까 봐 두려워서

Nada nos une

우리를 연결하는 건 아무것도 없어

Só nos mantém

우리만 유지시켜줄 뿐

E tudo muda

그리고 모든 게 변해

Nós mudámos também

우리도 변했어

Talvez o amor seja assim

아마 사랑은 이렇겠지

Já não há (há)

이제 더 이상 없어

Onde vais

네가 어디로 가니

Que se eu fico daqui tu não sais

내가 여기 있어도 넌 떠나지 않겠지

Vai acabar sempre por doer mais

언제나 더 아프기만 할 거야

E já nem isso eu posso mudar

이것조차도 바꿀 수 없게 됐어

Diz-me se vais ou não vais

네가 가는지 말해줘

Nem sei se ligo ou deixo passar

전화를 걸어야 할지 그냥 넘길지 모르겠어

Espero que seja o tempo a curar

시간이 다 치유해주길 바라

Que já nem isso eu posso mudar

이것도 바꿀 수 없게 됐어

Acorda-me quando acabar

끝났을 때 깨워줘

O tempo que passou por mim

내 곁을 지나간 시간들

Fez calar a minha voz

내 목소리를 잠재웠어

Foi contigo que aprendi

네가 있던 그 순간에 배웠어

O que é amar alguém a sós

혼자서 누군가를 사랑하는 게 뭔지

Sonhos que desperdicei

버린 꿈들

As canções que eu não cantei por ficar

부르지 않은 노래들

Nada nos une

우릴 묶는 건 아무것도 없어

Só nos mantém

우리만 유지시켜줄 뿐

[포르투갈어]

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Não sei quanto tempo demora

A esquecer a solidão

Que tu deixaste à minha porta

Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer

Só pelo medo de me ver sofrer

Mas não dá

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há (há)

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim

Fez calar a minha voz

Foi contigo que aprendi

O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei

As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Foi feita p'ra ti

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

E espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

주요 어휘

어휘	의미
vais /vais/ A1	verb - 너는 간다
sais /sais/ A1	verb - 너는 안다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 변경하다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 고통받다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 노래
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 꿈
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - 나는 낭비했다
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - 깨우다
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ 'que'가 포함된 절에서 의심이나 조건을 표현하는 접속법

  ➔ 'que'는 가상 또는 불확실한 상황을 나타내는 종속절을 이끌며, 접속법을 필요로 합니다.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 'posso'를 현재 시제에서 사용하여 능력 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 'posso'는 동사 'poder'의 1인칭 단수 현재형으로, '할 수 있다' 또는 '능력'을 표현하는 데 사용됩니다.

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ 'seja'는 'que' 다음에 사용되어 희망이나 의심을 표현하는 접속법입니다.

  ➔ 'seja'는 'ser' 동사의 현재 접속법 형태로, 'que' 뒤에 사용되어 소망, 희망 또는 의심을 나타냅니다.

• Nada nos une

  ➔ 'une'은 'unir' 동사의 현재형으로, '연결하다' 또는 '하나로 맞추다'를 의미합니다.

  ➔ 'une'은 'unir' 동사의 현재형 3인칭 단수로, '연합하다' 또는 '묶다'를 의미합니다.

• E tudo muda

  ➔ 'muda'는 'mudar' 동사의 현재형으로, '변하다' 또는 '변화하다'를 의미합니다.

  ➔ 'muda'는 'mudar' 동사의 현재형으로, 3인칭 단수로 '변하다' 또는 '변화하다'를 의미합니다.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 'posso'는 능력을 나타내기 위해 현재형과 'mudar' 원형을 결합하며, 'nem'은 '조차 아니' 또는 '도 아니'를 의미하는 부정입니다.

  ➔ 'posso'는 능력을 보여주기 위해 'mudar' 원형과 함께 사용되며, 'nem'은 부정으로 '심지어 아니' 또는 '도 아니'를 의미합니다.