Friendzone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira
• 앨범: Cartas EP

가사 및 번역

'Friendzone'은 포르투갈어의 감정을 잘 담고 있는 곡으로, 사랑의 복잡한 감정을 배우기에 적합합니다. 이 노래는 친구로 남고 싶지 않은 마음과 진정한 감정을 솔직하게 표현하는 용기를 강조합니다.

[한국어]

내가 프렌드존에 있길 원한다면

네가 원한다면, 나는 아니야

나는 프렌드존에 머물지 않을 거야

우리가 더 많은 것이 될 수 있었을 때

나는 우리의 춤을 간직해왔어

하지만 한쪽이 원하지 않으면

그러면 두 사람은 춤을 추지 않아

너는 나를 멀리하고 싶어하고, 베이비, 이제 지쳤어

응

우리는 이미 (응)

우리가 원하는 대로 될 수 있었어, 응

하지만 너는 보길 원하지 않아

우리가 잃을 게 없다는 걸, 응

이제 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

네가 설득하고 싶지 않다면, 응

응

너는 무엇이 두려워? (응)

왜 내가 받아들일 수 없는지 말해줘

너는 무엇이 두려워? (응)

나와 함께라면 걱정할 필요 없어

하지만 내가 프렌드존에 있길 원한다면, 프렌드존

네가 원한다면, 나는 아니야, 나는 아니야

나는 프렌드존에 머물지 않을 거야, 프렌드존

우리가 더 많은 것이 될 수 있었을 때

하지만 내가 프렌드존에 있길 원한다면, 프렌드존

네가 원한다면, 나는 아니야, 나는 아니야

나는 프렌드존에 머물지 않을 거야, 프렌드존

우리가 더 많은 것이 될 수 있었을 때

내가 너에게 하는 모든 말은 최선이야

우리가 단둘이 있을 때 할 수 있는 말

최선이 마지막에 온다면, 우리를 기다려

그게 내가 아는 거야

우리는 이미

우리가 원하는 대로 될 수 있었어, 응

하지만 너는 보길 원하지 않아

우리가 잃을 게 없다는 걸, 응

이제 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

네가 설득하고 싶지 않다면, 응

아 (응)

너는 무엇이 두려워? (응)

왜 내가 받아들일 수 없는지 말해줘

너는 무엇이 두려워? (응)

나와 함께라면 걱정할 필요 없어

하지만 내가 프렌드존에 있길 원한다면, 프렌드존

네가 원한다면, 나는 아니야, 나는 아니야

나는 프렌드존에 머물지 않을 거야, 프렌드존

우리가 더 많은 것이 될 수 있었을 때

하지만 내가 프렌드존에 있길 원한다면, 프렌드존

네가 원한다면, 나는 아니야, 나는 아니야

나는 프렌드존에 머물지 않을 거야, 프렌드존

우리가 더 많은 것이 될 수 있었을 때

우리가 지금보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어

우리가 하나보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어

목소리를 억누르는 것들보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어

우리의 감정을 말해줄게

우리가 지금보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어 (우리가 지금보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어)

우리가 하나보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어 (우리가 하나보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어)

목소리를 억누르는 것들보다 훨씬 더 많은 것이 될 수 있어

우리의 감정을 말해줄게

그리고 나를 여기 프렌드존에 두지 마

네가 원한다면, 나는 아니야 (나는 아니야)

나는 프렌드존에 머물지 않을 거야

우리가 더 많은 것이 될 수 있었을 때

나를 여기 프렌드존에 두지 마

...

[영어]

Se me queres ver na friendzone

Se tu queres, eu não

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Eu tinha guardado a nossa dança

Só que quando um não quer

Então dois não dançam

Tu queres me afastar e baby já cansa

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Tudo o que eu te digo é o melhor

Que sei dizer quando estamos a sós

Se o melhor vem no fim, espera por nós

É que eu sei

Já nós podíamos ser

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Muito mais que somos

Muito mais que um só

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

E não me deixes aqui na friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Não me deixes aqui na friendzone

주요 어휘

어휘	의미
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - 한 사람이 연애 관계에 들어가고 싶어하는 반면 다른 사람은 친구로 남고 싶어하는 상황
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - 원하다
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - 말하다
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - 두려움
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - 피곤하게 하다
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 걱정하다
só /sɔ/ A1	adverb - 단지
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
nada /ˈnada/ A2	pronoun - 아무것도
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - 느끼다
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 더 나은
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 받아들이다

주요 문법 구조

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ 가정법 과거 또는 조건문 구조로 가상의 상황을 표현한다.

  ➔ 이 문구는 과거의 **가정법 또는 조건법**을 사용하여 가상의 상황을 나타낸다.

• Tu queres, eu não

  ➔ 현재 시제를 사용한 대조적 문장 구조로, 상반된 욕망을 표현한다.

  ➔ 두 주체 간의 상반된 욕망을 보여주는 **현재 시제** 구조이다.

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ 과거의 **가정법 과거** 또는 조건문을 사용하여 비현실적 또는 가상의 과거 상황을 나타낸다.

  ➔ 이 문구는 **과거 가정법 또는 조건법**을 사용하여 비현실적인 과거 가능성을 나타낸다.

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ 과거 완료 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 문구는 **과거 완료 시제**를 사용하여 과거의 다른 시점보다 먼저 끝난 행동을 나타낸다.

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ 부정사 구조를 사용하여 허가나 제안을 표현하고, 현재 시제로 감정을 나타낸다.

  ➔ 이 문구는 동사의 부정사를 사용하여 행동을 제안하거나 허락하고, 현재 시제로 감정을 전달한다.

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ 동사 'querer'와 현재 시제를 사용하여 욕구 또는 의도를 표현한다.

  ➔ 이 문장은 'querer' 동사의 현재 시제를 사용하여 특정 맥락에서 누군가를 보고 싶은 욕구를 표현한다.