Carro
가사:
[Português]
Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo
Nem quase tudo
Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro
Nunca quis o restaurante caro
E se eu quiser, sou eu que pago
Eu não fiz de ti nenhum culpado
Mas se era p'ra te ter avisado
Queria que pegasses no carro
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim
Queria que pegasses no carro
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim
Quando de ti escutei
Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo
Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo
Ah, e se não dá, então há que assumir
Já não dá, não
Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão
Se aquela que 'tava cá há uns tempos
P'ra mim já não dá, não
Se aquela que 'tava cá há uns tempos
P'ra mim já não tá, não
Se não tens a noção
Por ti eu circulava às oito na IC-19
Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio
Eu mergulhava à noite no Guincho
Memo' quando chove
Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção
Que por ti eu circulava às oito na IC-19
Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio
Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove
Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim
Queria que pegasses no carro
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim (wow)
Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)
E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)
Eu não fiz de ti nenhum culpado
Mas se era p'ra te ter avisado
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo
➔ 'que'를 이용한 접속법으로 소망이나 제안을 표현
➔ 'que'는 가정법 종속절을 이끌어내어 소망이나 가정을 나타낸다.
-
Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro
➔ 과거형 동사 (reclamei, fiz)는 완료된 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.
➔ 과거형을 사용하여 이미 완료된 행동을 나타낸다.
-
Se eu quiser, sou eu que pago
➔ 'se' (if)와 미래형을 사용한 조건문으로 조건을 표현
➔ 'se'는 조건절을 도입하며, 주절에서는 현재 또는 미래 시제를 사용한다.
-
Que por ti eu circulava às oito na IC-19
➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 미완료 과거 시제 (circulava)를 사용
➔ 미완료 과거는 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.
-
Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove
➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 미완료 과거와 'quando' (when)를 도입하는 절
➔ 미완료 과거는 과거의 습관적 행동을 나타내며, 'quando'와 함께 사용되어 시간적 맥락을 제공한다.
-
Juro, eu só queria que chorasses
➔ 'que'를 사용한 접속법으로 욕망을 나타냄
➔ 'que'는 접속법 종속절을 이끌며, 욕망이나 의도를 나타낸다.
