Different – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Tjay, 42 Dugg

가사 및 번역

리르 테이와 42 더그의 '디퍼런트'는 현대 힙합 슬랭과 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 아티스트들의 독특한 랩 스타일, 리듬감 있는 영어 발음, 그리고 자신감 있는 표현들을 학습할 수 있습니다. 특히 반복되는 후렴구와 강렬한 비트는 언어 학습에 흥미를 더해주며, 미국 힙합 문화에 대한 통찰력도 제공합니다. 이 노래의 독특한 멜로딕 랩 스타일과 42 더그의 독보적인 보컬 딜리버리는 영어 학습자들에게 새로운 언어적 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

(젠장, 카이, 미쳤어)

그 녀석이 뭘 하는지 모르겠어 (그 녀석 달라)

계약서 쓰고 성장했지 (그 녀석 달라)

내 디자이너 옷은 다 새거야 (그 녀석 달라)

전부 다 해치웠어 (그 녀석 달라)

가방 챙겼으니까 난 가 (그 녀석 달라)

난 그 우리를 벗어났어 (그 녀석 달라)

이건 네가 알던 거야 (그 녀석 달라)

나한테 딱 달라붙어 (그 녀석)

누굴 건드릴 거야? (누구?)

내가 다 던졌어 (던졌어)

전혀 스트레스 받지 않아 (전혀 스트레스 받지 않아)

너, 너, 그리고 너를 원해 (너, 너, 그리고 너를 원해)

사랑을 위한 버킨 백 (사랑을 위한 버킨 백)

두 개는 꼭 챙길 거야 (두 개는 꼭 챙길 거야)

내가 사기꾼이 아니라고는 안 할게 (내가 사기꾼이 아니라고는 안 할게)

하지만 난 진짜야 (하지만 난 진짜야)

너를 흥분시킬 거야, 네가 그걸 어떻게 하는지 좋아하니까 (그녀는 빨아들이지)

와서 핥아봐, 이년아, 네가 재능이 있다고 들었어

아무 말도 하지 않을 거야, 우리끼리 조용히 할 수 있어 (조용히 할 수 있어)

이년아, 350짜리 차 (350짜리 차), 너희 둘이 날 흥분시켜 (너희 둘이 날 흥분시켜)

너와 보낸 시간은 좋았어, 베이비 걸, 하지만 난 묶이려고 하지 않아

쿨한 척하는 거 지쳤어, 쇼티, 난 충분해

이년아, 우린 여기서 빛나, 너도 빛나니 아니면 아니니?

퍼플 런츠가 공기에 떠, 나한테 한 모금 줘

그 녀석이 뭘 하는지 모르겠어 (그 녀석 달라)

계약서 쓰고 성장했지 (그 녀석 달라)

내 디자이너 옷은 다 새거야 (그 녀석 달라)

전부 다 해치웠어 (그 녀석 달라)

가방 챙겼으니까 난 가 (그 녀석 달라)

난 그 우리를 벗어났어 (그 녀석 달라)

이건 네가 알던 거야 (그 녀석 달라)

나한테 딱 달라붙어 (그 녀석)

누굴 건드릴 거야? (누구?)

내가 다 던졌어 (던졌어)

전혀 스트레스 받지 않아 (전혀 스트레스 받지 않아)

너, 너, 그리고 너를 원해 (너, 너, 그리고 너를 원해)

사랑을 위한 버킨 백 (사랑을 위한 버킨 백)

두 개는 꼭 챙길 거야 (두 개는 꼭 챙길 거야)

내가 사기꾼이 아니라고는 안 할게 (내가 사기꾼이 아니라고는 안 할게)

하지만 난 진짜야 (하지만 난 진짜야)

내게 돈이 있어, 그 녀석 미쳤어

내 친구를 방금 풀어줬지만, 그건 언급되지 않아

새 G-왜건 샀어, 임시 번호판 없이, 열쇠를 건네줬지, 그 녀석 달라

누가 나를 견제해? 그 녀석 별거 아니야

공짜로 하지 않아, 그녀가 허락해도 상관 없어

12만 달러 줄 테니까, 가서 남자 하나 구해

왜냐면 네가 임신하면, 이제 그녀는 최고의 삶을 살 거니까

나를 믿어, 그들은 모두 문을 닫아

천 개의 빔이 다시 개를 비춰

그들이 우리가 노래하길 원해, 내가 돈을 쫓고 있을 때

내 G를 뒷받침해, 내가 머리를 올릴 때

그녀는 내 친구를 그리워했어, 그 녀석은 달랐어

이제 100만 G가 표를 위해 뛰어다녀

나를 찾고 있어, 아니, 난 주방에 갇혀 있어

술을 마시며 닭을 구워

그 녀석이 뭘 하는지 모르겠어 (그 녀석 달라)

계약서 쓰고 성장했지 (그 녀석 달라)

내 디자이너 옷은 다 새거야 (그 녀석 달라)

전부 다 해치웠어 (그 녀석 달라)

가방 챙겼으니까 난 가 (그 녀석 달라)

난 그 우리를 벗어났어 (그 녀석 달라)

이건 네가 알던 거야 (그 녀석 달라)

나한테 딱 달라붙어 (그 녀석)

누굴 건드릴 거야? (누구?)

내가 다 던졌어 (던졌어)

전혀 스트레스 받지 않아 (전혀 스트레스 받지 않아)

너, 너, 그리고 너를 원해 (너, 너, 그리고 너를 원해)

사랑을 위한 버킨 백 (사랑을 위한 버킨 백)

두 개는 꼭 챙길 거야 (두 개는 꼭 챙길 거야)

내가 사기꾼이 아니라고는 안 할게 (내가 사기꾼이 아니라고는 안 할게)

하지만 난 진짜야 (하지만 난 진짜야)

...

[영어]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

주요 문법 구조

• I don't get what he do

  ➔ 현재시제 부정문에 wh‑절을 사용하고 3인칭 단수 동사에 -s 를 생략한 비격식 표현.

  ➔ "what he **do**"에서 3인칭 단수 동사의 -s 가 생략되었습니다.

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 축약형으로 미래 의도를 나타내고, "'cause"는 이유절을 이끕니다.

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 속어 축약형으로 미래 행동을 나타냅니다.

• They gon' run up on who?

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체이며, 조동사 "do" 없이 의문문을 만든다.

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약으로, 미래 의도를 나타낸다.

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ 이중 부정 "ain't" + "nothin'"; 현재분사 "stressin'" 에서 "g" 가 생략됨.

  ➔ "ain't"는 비표준 부정 조동사이며, "stressin'"은 마지막 "g"를 생략합니다.

• Birkin bag for amour

  ➔ 목적이나 수혜자를 나타내는 전치사구 "for".

  ➔ "for"는 "Birkin bag"이 사랑(“amour”)을 위해 준비되었음을 나타낸다.

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ 부정 조동사 "gon'" + 부정사, 이중 부정 "I'm no"는 "I am not a" 의미.

  ➔ "gon'"은 "going to"(미래)를 의미하고, "I'm no"는 구어체 이중 부정으로 "I am not a"를 뜻한다.

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ 구어체에서 "have" 의미로 쓰이는 현재완료 "Got", 형용사 역할의 현재분사 "trippin'".

  ➔ "Got"은 "have"를 대신하고 ("I have it on me"), "trippin'"은 이상하게 행동하는 사람을 의미한다.

• Count on me, they all shut down

  ➔ 의존을 의미하는 명령형 "Count on", 현재형 "shut down"은 서술형.

  ➔ "Count on me"는 의존을 요청하는 명령문이며, "shut down"은 그들이 작동을 멈췄다는 의미다.