VAMPiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matuê, Teto, WIU

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Get, get, get (oh!)

가져, 가져, 가져 (오!)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

그래, 가, 가, 가 (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

(Yeah)

(그래)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

그래, 가, 가, 가 (빛, 빛, 빛)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

0-8-5를 해 (내가 Tuê야!)

Yeah (luz, luz, luz)

그래 (빛, 빛, 빛)

Ninguém paga minha luz

아무도 내 전기세 안 내줘

Por isso que ela é minha (ei, uh)

그래서 내 거잖아 (이, 어)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

나는 빛의 존재, 혼자 빛나

Mais de mil rets no estúdio

스튜디오에 천 개 이상의 ret

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

우리가 히트곡을 요리해 (히트곡을 요리해)

Quem manda é a 30

30이 명령해

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

올라가는 거 보고 싶어, 저 위로 (예-예, 예)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

배낭 안의 Kunk는 하이드로 (하이드로)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

노로냐나 제리일 수도 있지만, 난 여기가 더 좋아 (빵-빵)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

Glock, 새로운 배꼽을 줄게 (빵-빵-빵-빵)

Difícil memo' é não sair ferido

다치지 않고 나가는 건 진짜 어려워

Loirinha gostosa do cabelo longo

긴 머리의 예쁜 금발 아가씨

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

롱보드 타고 1Kilo 듣는 (내게 와)

Cola na baia, a gente solta arraia

만에 와, 연을 날려

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

뱀파이어와 데이트하는 법을 보여줄게 (뱀파이어)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

손 내려, 난 네 친구 아니야

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

헛소리, 더 이상 내 옆에 있지 마 (내 옆에)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

내가 어디를 가든, 항상 편안해 (항상)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

그녀들이 미소로 날 맞아줘 (이)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

내 노래는 길에 찰싹 붙었어, 스티커처럼 (워)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

그리고 대마초에 불을 붙이는 건 소화제 (예-예-예)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

난 진짜 신경 안 써 (워, 워)

Todo mundo fodendo comigo

모두가 나랑 놀아나

Ninguém paga minha luz

아무도 내 전기세 안 내줘

Por isso que ela é minha (ei, uh)

그래서 내 거잖아 (이, 어)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

나는 빛의 존재, 혼자 빛나

Mais de mil rets no estúdio

스튜디오에 천 개 이상의 ret

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

우리가 히트곡을 요리해 (히트곡을 요리해)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

30이 명령해, 올라가는 거 보고 싶어, 저 위로

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

내가 올라간 곳으로 올라가는 거 보고 싶어 (거짓말 아냐, 거짓말 아냐)

Sigo firme e forte

계속 굳건히

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

이 돈을 벌면서 스포트라이트의 초점이 돼

Hoje meu som bate forte

오늘 내 노래는 강하게 울려

Na casa de show, esquentando o coração

공연장에서, 심장을 뜨겁게 데워

Pode ser que o meu jeito vampiro

내 뱀파이어 같은 모습이

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

널 조금 흥분시켰을지도 몰라 (흥분)

Posso beijar seu pescoço

네 목에 키스할 수도 있지만

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

그게 내 의도는 아니었어 (허)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

그래서, 시간만이 말해줄 수 있는 것들이 있어 (허)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

서랍 속에 총을 숨겨놓고 널 기다려 (빵-빵-빵)

Morena jambo, do cabelo longo

긴 머리의 어두운 갈색 피부 아가씨

Vem morar num castelo e casar comigo

성에 와서 나와 결혼해

Tava lá fora derramando sangue

밖에서 피를 흘리고 있었지

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

오늘 내 박쥐는 위험하지 않아 (아, 아, 아)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

(에, 에, 에, 에), 모든 일이 일어날 수 있어, 에, 에

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

하지만 보고 싶어, 에, 에

Por trás de um conto de fadas

동화 뒤에는

Sempre tem uma história que acaba infeliz

항상 불행하게 끝나는 이야기가 있어

Provei esse doce veneno

이 달콤한 독을 맛봤어

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

타는 듯이 내려와 흉터를 남겼어

Memórias de um passado

과거의 기억들이

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

내 눈물을 이 분필 바닥 위로 떨어뜨려 (아)

De giz, giz, giz, giz, giz

분필, 분필, 분필, 분필, 분필

De giz, de giz

분필, 분필

Envelheci igual vinho tinto

레드 와인처럼 늙었어

Agora sim que eu tô lindo

이제야 멋있어졌어

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

멋쟁이처럼, 멋쟁이처럼 (이, 예)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

부유한 정신 (이, 예), 요약하자면

Minha energia nunca cai (não, não, não)

내 에너지는 절대 떨어지지 않아 (아니, 아니, 아니)

A gente viaja demais

우리는 너무 많이 여행해

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

30이 명령한 지 오래됐어 (오래됐어)

Ainda querem me dizer como é que faz

여전히 나에게 방법을 알려주려고 해

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

아무 말도 할 수 없어 (아니, 아니, 아니)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

여전히 나에게 방법을 알려주려고 해 (아니, 아니, 아니)

Melhor ficar calada

가만히 있는 게 나아

Ainda querem me dizer como é que faz

여전히 나에게 방법을 알려주려고 해

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

내가 기분 좋을 때마다 밤은 낮으로 변해 (이, 이)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

보름달 아래서, 그녀는 너무 아름다워 (어, 어, 어)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

그건 나보다 강했어 (아-아)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

피할 수 없었어, 아-아-아-아

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

보름달 아래서, 갈증을 해소해, 그냥 와서 날 빨아 (아-아)

Passei o dia pensando nessa vampira

하루 종일 이 뱀파이어를 생각했어

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

저 푸른 눈 속에는 뭐가 있을까? (줄)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

날 최면 걸어, 메두사처럼 (우사)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

그녀는 내 영혼, 내 담배, 내 셔츠를 원해

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

하지만 공연에서 안경을 쓰니까 안 될 거야

Num possante da cor dum morcego

박쥐 색깔의 차 안에서

Não dá pra me pegar

날 잡을 수 없어

Ninguém paga minha luz

아무도 내 전기세 안 내줘

Por isso que ela é minha (ei, uh)

그래서 내 거잖아 (이, 어)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

나는 빛의 존재, 혼자 빛나

Mais de mil rets no estúdio

스튜디오에 천 개 이상의 ret

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

우리가 히트곡을 요리해 (히트곡을 요리해)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

30이 명령해, 올라가는 거 보고 싶어, 저 위로

Quero ver subir onde eu subi

내가 올라간 곳으로 올라가는 거 보고 싶어

Yeah, yeah (no cap, no cap)

그래, 그래 (거짓말 아냐, 거짓말 아냐)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

그래, 그래 (빛, 빛, 빛)

(No cap, no cap)

(거짓말 아냐, 거짓말 아냐)

Yeah, yeah (ye-yeah)

그래, 그래 (예-예)

Yeah (luz, luz, luz)

그래 (빛, 빛, 빛)

(Ha, ha)

(하, 하)

Luz, luz, luz

빛, 빛, 빛

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luz /luːz/ A2	noun - 빛
ser /sɛr/ A2	verb - 이다
brilha /briˈʎa/ B1	verb - 빛나다
mil /miːl/ A2	number - 천
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - 스튜디오
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - 요리하다
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - 명령하다 / 보내다
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - 오르다 / 상승하다
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - 중심 / 주목
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - 달러 기호 / 돈
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다 / 만들다
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - 오르다 / 상승하다
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - 최면 걸다

주요 문법 구조

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ 'Por isso que'를 사용한 분열문 (그렇기 때문에)

  ➔ 이 문장은 빛이 화자에게 속하는 *이유*를 강조합니다. 'Por isso que'는 '그렇기 때문에' 또는 '그것이 이유'로 번역됩니다. 소유 대명사 'minha'(내 것)는 빛의 소유권을 나타내는 데 사용됩니다.

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ 설명을 위한 'ser'(이다)의 사용; 부사 'sozinha'(혼자서)

  ➔ 'Sou'는 영구적인 특징이나 설명을 위해 사용되는 동사 'ser'의 1인칭 단수형입니다. 'Sozinha'는 동사 'brilha'(빛나다)를 수식하는 부사로, 빛이 스스로 빛난다는 것을 나타냅니다.

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ 'Quem...é'를 사용한 강조; 'quero ver' 뒤의 부정사 동사

  ➔ 'Quem manda é a 30'은 '30'(아마도 갱단 또는 크루를 지칭)이 책임자임을 강조합니다. 'Quero ver subir'는 '[누군가]가 일어서는/오르는 것을 보고 싶다'는 의미입니다. 'Subir'는 동사 'ver'(보다) 다음에 나오기 때문에 부정사 형태입니다.

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ 'pode ser'를 사용한 가정법; 선호 동사 'prefiro'

  ➔ 'Pode ser'(일 수 있다)는 가능성을 나타내며 일부 문맥에서는 가정법이 필요하지만 여기서는 더 대화적입니다. 'Prefiro'(나는 선호한다)는 선호도에 대한 간단한 진술입니다.

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ 'memo'를 사용한 강조; 부정 부정사 'não sair'

  ➔ 'Memo'는 '정말로' 또는 '매우'와 유사하게 강조를 추가하는 구어체 방식입니다. 'Não sair ferido'(상처를 입고 떠나지 않음)는 부정 부정사 형태 'não + 부정사'를 사용합니다.

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ 'como'를 사용한 간접 의문문; 재귀 동사 'namorar'

  ➔ 'como se namora'라는 구는 간접적인 질문을 소개하고 '데이트하는 방법'을 의미합니다. 'Namorar'는 이 문맥에서 재귀적일 수 있으며 누군가와 데이트하는 행위를 나타냅니다.

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ 'passei'를 사용한 과거 시제; 지시 형용사 'nessa'

  ➔ 'Passei'는 동사 'passar'(보내다)의 1인칭 단수 과거 시제입니다. 'Nessa'는 'em essa'의 축약형으로, 흡혈귀를 지칭하는 '그 안에서'를 의미합니다.