Coração de Gelo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WIU

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

받아, 받아, 일어나, 일어나, 소년

Ainda tem grana a fazer por aí

아직도 돈 벌 곳이 있어

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

그녀는 너에게 전화하지 않을 거야, 나가자고 부르지도 않아

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

밤이 오면, 가, 파티를 계속해

Mas que falta de sorte

하지만 정말 운이 없네

Trata o coração quebrado fumando um da forte

부서진 마음을 강한 담배로 달래

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

여기 여러 엉덩이가 있지만, 신경 쓰지 않아

Só de olhar ela no fundo do olho

그녀의 눈을 깊이 바라보면

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

나는 이미 그녀가 너처럼 할 수 없다는 걸 알아

Te apresento essa neném com cara de malva-da

이 아기, 마치 말바닥 같은 얼굴을 소개할게

Descendo do Uber com as cunhada

우버에서 내 동생들과 함께 내리며

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

오늘 엄마가 멋진 맛의 베이프를 피워

Aproveita e me leva pa' tua casa

즐기고 나를 너의 집으로 데려가 줘

Me promete prazer, preciso de amor não

즐거움을 약속해, 사랑은 필요 없어

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

나는 네 손을 잡지 않을 거라는 걸 받아들였어

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

하지만 괜찮아, 모든 게 괜찮아, 편안해

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

그녀가 나를 아프게 하면, 그녀가 큰 엉덩이를 가진 다른 여자에게 전화할 거야

Essa bitch tá desconsiderando o nego

이 여자애는 나를 무시하고 있어

A nega é coração de gelo

그녀는 얼음 같은 마음이야

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

이 아기, 정말 대단해, 그녀가 나를 묶었어

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

그녀는 더 이상 사랑을 원하지 않아, 단지 라이터만 원해

Essa bitch tá desconsiderando o nego

이 여자애는 나를 무시하고 있어

A nega é coração de gelo

그녀는 얼음 같은 마음이야

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

이 아기, 정말 대단해, 그녀가 나를 묶었어

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

그녀는 더 이상 사랑을 원하지 않아, 단지 돈만 원해

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

너의 마음의 얼음을 깨뜨리게 해줘

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

먼저 우리는 섹스를 하고, 그 다음에 풍선을 피워

Ficou com tesão no brilho do cordão

목걸이의 반짝임에 흥분했어

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

로맨스는 생각도 하지 않아, 그녀는 그냥 때리기만 원해

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

받아, 받아, 일어나, 일어나, 소년

Tranquilão fumando um do bom por aí

편안하게 좋은 것을 피우며 여기저기

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

항상 기분 좋게, 나는 분위기를 떨어뜨리지 않아

Se quiser colar, vem, é só me seguir

오고 싶으면, 와, 나를 따라와

My, my, my, my baby

내, 내, 내, 내 아기

Foda é que eu e ela era sal, era sal

문제는 나와 그녀가 소금 같았다는 거야

Aquela raba fora do normal

그녀의 엉덩이는 비정상적이었어

Ela disse que quer conhecer Fortal

그녀는 포르탈을 만나고 싶다고 했어

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

내 플로우에 중독됐어, 범죄 스타일

Essa bitch tá desconsiderando o nego

이 여자애는 나를 무시하고 있어

A nega é coração de gelo

그녀는 얼음 같은 마음이야

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

이 아기, 정말 대단해, 그녀가 나를 묶었어

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

그녀는 더 이상 사랑을 원하지 않아, 단지 라이터만 원해

Essa bitch tá desconsiderando o nego

이 여자애는 나를 무시하고 있어

A nega é coração de gelo

그녀는 얼음 같은 마음이야

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

이 아기, 정말 대단해, 그녀가 나를 묶었어

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

그녀는 더 이상 사랑을 원하지 않아, 단지 돈만 원해

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

너의 마음의 얼음을 깨뜨리게 해줘 (오, 오, 오)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

목걸이의 반짝임에 흥분했어 (오, 오, 오, 오...)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - 얼음
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - 돈
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 즐거움
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - 강한
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - 상처를 주다
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - 흡연하다
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - 따르다
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - 엉덩이
nó /nɔ/ A1	noun - 매듭
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기 또는 느낌
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - 차분한, 편안한
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - 브라질의 도시인 포르탈의 약어

주요 문법 구조

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ 'vai' + 동사 원형을 사용하여 미래 의도 또는 계획된 행동을 나타냄.

  ➔ 'vai'는 동사 '가다'의 현재형으로, 미래의 의도 또는 계획된 행동을 나타내기 위해 불변사와 함께 사용됨.

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ 'a fazer'는 진행 중이거나 미래에 할 행동을 나타내는 부정사구로 사용됨.

  ➔ 'A fazer'는 포르투갈어 불변사 구로, '하다/만들다'를 의미하며 진행 또는 미래 행동을 나타냄.

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ 'Quer' + 명사를 사용하여 어떤 것에 대한 욕구 또는 욕구의 부재를 표현함.

  ➔ 'Quer'는 '원하다'라는 동사 'querer'의 3인칭 단수형으로, 명사와 함께 욕망을 나타냄.

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ 'Deixar' + 목적격 대명사 + 동사 원형을 사용하여 허가 또는 시도하는 의미를 전달.

  ➔ 'Deixar'는 '허가하다' 또는 '하게 하다'라는 의미이며, 목적격 대명사와 함께 불변사와 사용되어 허가 또는 행동을 표현함.

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ 'Ficou' + 전치사 구문을 사용하여 상태 또는 감정의 변화를 나타냄.

  ➔ 'Ficou'는 'ficar'의 3인칭 단수형으로, 전치사 구와 함께 감정 또는 상태의 변화를 표현함.