Problemas de um Milionário – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WIU, Teto

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hey, Cheek, what you're doin'?

헤이, 치크, 뭐 하고 있어?

...

...

Ela não escuta trap

그녀는 트랩을 듣지 않아

Só se é o WIU ou o Teto

WIU나 Teto일 때만 들어

Ela tem muito bom gosto (okay)

그녀는 정말 좋은 취향을 가졌어 (좋아)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

하지만 나는 더 가까이 보고 싶어 (응)

Baile sem você, bebê

너 없이 파티는

Pra mim, parece um deserto

나에게는 사막 같아

Se quiser, tu vem comigo

원하면 나와 함께 와

Mas o meu destino é incerto (mani)

하지만 내 운명은 불확실해 (매니)

Eu ando meio estressado

나는 요즘 스트레스를 많이 받아

Eu ando meio cansado

나는 요즘 피곤해

O médico fala pra eu ter cuidado

의사가 조심하라고 해

É a vida de um jovem milionário

젊은 백만장자의 삶이야

Eu não ando mais na rua

나는 더 이상 거리를 걷지 않아

Eu não como mais no mercado

나는 더 이상 시장에서 먹지 않아

Outro dia, uma fã deixou uma marca de batom

며칠 전, 한 팬이 내 차 유리에 립스틱 자국을 남겼어

No vidro do meu carro

내 차 유리에

O som da 30 é um vício

30의 소리는 중독이야

Meus vizinhos têm se incomodado

내 이웃들이 불편해하고 있어

Eles dizem que esse tal de WIU

그들은 이 WIU라는 애가

Só quer saber de farra, maconha e som alto

파티, 대마초, 시끄러운 소리만 원한다고 해

Um Rolex pra cada país

각 나라마다 롤렉스 하나씩

Cada um marca um horário

각각 다른 시간을 표시해

Eu não sei qual é o mais barulhento (não sei)

어떤 게 더 시끄러운지 모르겠어 (모르겠어)

Minha nave ou meu baseado?

내 비행기인가, 내 대마초인가?

Todo o dia eu tô na TV

매일 TV에 나와

Mas nem sempre é pelo trabalho

하지만 항상 일 때문은 아니야

Às vezes, é só fofoca

가끔은 그냥 소문이야

Às vezes, eu só tô chapado

가끔은 내가 그냥 취해 있어

Às vezes, alguma modelo

가끔은 어떤 모델이

Esquece de onde eu vim e fala pra caralho

내가 어디서 왔는지 잊고 막 말해

Ela acha que eu sou playboy

그녀는 내가 플레이보이인 줄 알아

Eu sou só um jovem milionário

나는 그냥 젊은 백만장자야

Não precisa de explicação

설명할 필요 없어

Pro tipo de coisa que é um fato (não)

사실인 것에 대한 종류 (아니)

TT não fecha com polícia (ah)

TT는 경찰과 맞지 않아 (아)

TT exterminando ratos (let's go)

TT가 쥐를 없애고 있어 (가자)

A modelo era portuguesa

모델은 포르투갈 사람이었어

Ela disse que eu era um gato, um gajo

그녀는 내가 잘생겼다고, 멋진 남자라고 했어

Te vi passando no bairro

너가 동네를 지나가는 걸 봤어

Eu quero o que fica debaixo (da saia)

나는 아래에 있는 걸 원해 (치마 아래)

Eu consigo carregar o dinheiro

나는 돈을 들고 다닐 수 있어

No porta-mala do carro coupé (uh)

쿠페 차의 트렁크에 (우)

A dupla que ninguém dava nada

아무도 주목하지 않던 듀오

Agora tá botando 100 mil no cachê (vê)

이제는 캐시에서 10만을 받고 있어 (봐)

Carreira internacional

국제적인 경력

Escolho onde vai ser a turnê

투어가 어디서 할지 선택해

Problemas de um milionário

백만장자의 문제

Só eu que posso resolver

오직 내가 해결할 수 있어

Ela não escuta trap

그녀는 트랩을 듣지 않아

Só se é o WIU ou o Teto

WIU나 Teto일 때만 들어

Ela tem muito bom gosto (okay)

그녀는 정말 좋은 취향을 가졌어 (좋아)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

하지만 나는 더 가까이 보고 싶어 (응)

Baile sem você, bebê

너 없이 파티는, 아기

Pra mim, parece um deserto

나에게는 사막 같아

Se quiser, tu vem comigo

원하면 나와 함께 와

Mas o meu destino é incerto

하지만 내 운명은 불확실해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
trap /træp/ B2	noun - 거친 가사와 강렬한 비트가 특징인 랩 음악 스타일
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 맛
destino /dʒiˈzinu/ B1	noun - 운명
milionário /mi.lju.naˈɾi.aw/ B2	noun - 백만장자 adjective - 백만장자와 관련된
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 자동차
dinheiro /d͡ʒiˈɲejru/ A2	noun - 돈
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - 문제들
resolver /ʁezoluˈðaʁ/ B2	verb - 해결하다
problema /pɾoˈβlema/ B1	noun - 문제
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - 명성
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다

주요 문법 구조

• Ela não escuta trap

  ➔ 습관이나 일반적인 진리를 나타내기 위한 현재형.

  ➔ "Ela não escuta"라는 문구는 습관적인 행동을 나타내며 "그녀는 듣지 않는다"는 의미입니다.

• Eu ando meio estressado

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Eu ando"라는 문구는 현재 진행 중인 상태를 나타내며 "나는 느끼고 있다"는 의미입니다.

• O médico fala pra eu ter cuidado

  ➔ 누군가가 말한 내용을 보고하기 위한 간접화법.

  ➔ "O médico fala"라는 문구는 의사의 조언을 소개하며 "의사가 말한다"는 의미입니다.

• Eu não ando mais na rua

  ➔ 행동의 변화를 표현하기 위한 현재형의 부정형.

  ➔ "Eu não ando mais"라는 문구는 변화를 나타내며 "나는 더 이상 걷지 않는다"는 의미입니다.

• A modelo era portuguesa

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형.

  ➔ "A modelo era"라는 문구는 과거의 상태를 나타내며 "모델이었다"는 의미입니다.

• Problemas de um milionário

  ➔ 소유를 나타내는 명사구.

  ➔ "Problemas de um"라는 문구는 백만장자에게 속하는 문제를 나타내며 "백만장자의 문제"라는 의미입니다.

• Eu consigo carregar o dinheiro

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "Eu consigo"라는 문구는 능력을 나타내며 "나는 운반할 수 있다"는 의미입니다.