Anissa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene

가사 및 번역

[한국어]

웨전느

이렇게 네가 내게서 떠난 거야

내가 몰라줄 줄 알았어?

향수 바꾸고 번호 바꾸고, 경찰에 쫓기라도 한 듯이

...

네가 날 사랑 안 하는 거야, 다른 사람을 사랑하는 거야

...

아니사나 얘기하는데 난 웨전느야

더러운 속옷(더러워서), 내 눈 앞에서 꺼져(꺼져)

원칙이 없어(없어), 내 목숨 걸고 맹세하는데(맹세하는데)

내 여동생과 바람 피우다니, 너는 가치도 없이

형한테 전화했는데 바로 와줄 거야

우리 끝났어, 에이, 에이

네가 찾는데 난 이제 없어, 아, 아(겁도 안 나)

단호했어, 에이, 에이

너랑 뭔가를 만들 생각이었는데, 아, 아

우리 끝났어, 에이, 에이

네가 찾는데 난 이제 없어, 아, 아(겁도 안 나)

단호했어, 에이, 에이

너랑 뭔가를 만들 생각이었는데, 아, 아

우린 끝났어, 우리 둘이 끝이야

우린 끝났어, 에이, 우리 둘이 끝이야

우린 끝났어, 에이, 에이, 끝이야(끝이야, 끝이야, 끝이야)

우린 끝났어, 에이, 에이, 끝이야(끝이야, 끝이야, 끝이야)

...

그래, 이제 됐네, 네가 내게서 떠난 거야, 이제 난 널 차단할게

내 반지랑 선물 돌려줘, 그리고 열쇠도 꼭 가져가

어차피 이렇게 된 거니까, 우리 둘은 잊어버려

난 너 위해 죽을 수도 있었는데, 결국 아무것도 못했어

더러운 속옷(더러워서), 내 눈 앞에서 꺼져(꺼져)

원칙이 없어(없어), 내 목숨 걸고 맹세하는데(맹세하는데)

내 여동생과 바람 피우다니, 너는 가치도 없이(가치도)

형한테 전화했는데 바로 와줄 거야

우리 끝났어, 에이, 에이

네가 찾는데 난 이제 없어, 아, 아(겁도 안 나)

단호했어, 에이, 에이

너랑 뭔가를 만들 생각이었는데, 아, 아

우린 끝났어, 에이, 에이

네가 찾는데 난 이제 없어, 아, 아(겁도 안 나)

단호했어, 에이, 에이

너랑 뭔가를 만들 생각이었는데, 아, 아

우린 끝났어, 우리 둘이 끝이야(끝이야)

우린 끝났어, 에이, 우리 둘이 끝이야(끝이야)

우린 끝났어, 에이, 에이, 끝이야(끝이야, 끝이야, 끝이야)

우린 끝났어, 에이, 에이, 끝이야(끝이야, 끝이야, 끝이야)

...

[프랑스어]

Wejdene

Alors comme ça tu m'as trompée

T'as cru qu'j'allais pas capter

T'as changé d'parfum, d'numéro comme si par les keufs t'étais recherché

Apparemment tu n'm'aimes pas, c'est une autre que t'aimes

Tu parles avec une Anissa mais moi j'm'appelle Wejdene

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Alors c'est bon, tu m'as trompée, maintenant ben, j'vais t'bloquer

Tu rends mes bijoux, cadeaux et n'oublie pas de me ramener les clés

De toute façon c'est comme ça, nous deux, tu peux oublier

Je pouvais dead pour toi mais tant pis, tu m'as pas aidée

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs (valeurs)

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

주요 어휘

어휘	의미
trompée /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 속이다 또는 배신하다
principes /pʁɛ̃.si.p/ B2	noun - 기본 진리 또는 명제
valeurs /va.lœʁ/ B2	noun - 행동을 안내하는 가치 또는 원칙
déterminée /de.teʁ.mi.ne/ B1	adjective - 결단력 있는 또는 단호한
construire /kɔ̃s.tʁɪʁ/ B1	verb - 건설하다 또는 만들다
cherches /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 찾다 또는 검색하다
cadeaux /ka.do/ A2	noun - 선물 또는 선물
clés /kle/ A1	noun - 열쇠
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
cousine /ku.zin/ A1	noun - 사촌 (여자)
vue /vy/ A2	noun - 보기 또는 시야
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - 완료된 또는 끝난

주요 문법 구조

• Alors comme ça tu m'as trompée

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 속임수의 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• Tu n'as pas de principes

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 주어가 원칙이 없음을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• J'ai appelé mon grand frère

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장도 과거 시제를 사용하여 전화하는 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• Nous deux c'est terminé

  ➔ 현재 시제

  ➔ 여기서는 현재 시제가 사용되어 관계의 현재 상태를 표현합니다.

• À construire quelque chose avec toi

  ➔ 부정사

  ➔ 부정사는 무언가를 만드는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Tu prends tes caleçons sales

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tu m'appelles mais je ne suis plus là

  ➔ 현재 시제와 부정

  ➔ 이 문장은 화자가 이용할 수 없음을 표현하기 위해 현재 시제와 부정을 결합합니다.