안녕

• 가수: 2NE1

가사:

[한국어]

[Français]

가지 마

Ne pars pas

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

Ne me dis pas que tu vas partir en m'abandonnant

기억 속 나를 두고 떠나지 마

Ne quitte pas en laissant derrière toi le moi dans la mémoire

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

Ne regarde pas mes yeux qui ne peuvent te retenir, ne pars pas juste comme ça

속지 마

Ne te laisse pas avoir

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

Ne te laisse pas gagner par cette simple tentation

모든 게 영원하지는 않잖아

Tout n'est pas éternel, tu sais

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

Quand l'hiver se termine, le printemps revient, tu le sais, ne pars pas simplement

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

Quand aujourd'hui passera, demain pourrait être différent

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

Pourrais-je vivre sans toi ?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où on se retrouvera, au revoir, au revoir

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où nos retrouvailles auront lieu, au revoir, au revoir

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

Quelqu’un sait ? Quelqu’un sait comment ça me fait sentir ?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où nos retrouvailles auront lieu, au revoir, au revoir

Oh

Oh

안녕, 안녕

Au revoir, au revoir

믿지 마

Ne crois pas

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

Ne crois pas aux mots dispersés et brisés

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

Ne lâche pas ton petit cœur

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

Je pense aux promesses que nous avons faites, et je verse des larmes

잊지 마

N’oublie pas

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

Même si c’est difficile parfois, ça ira

기대고 싶을 때는 찾아와

Viens me chercher quand tu veux te reposer sur moi

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

Je ne pourrai pas être là pour toujours, mais ce n’est qu’un moment

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

Quand aujourd’hui passera, demain pourrait être différent

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

Pourrais-je vivre sans toi ?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où on se retrouvera, au revoir, au revoir

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où nos retrouvailles auront lieu, au revoir, au revoir

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

Quelqu’un sait ? Quelqu’un sait comment ça me fait sentir ?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où nos retrouvailles auront lieu, au revoir, au revoir

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où nos retrouvailles auront lieu, au revoir, au revoir

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Jusqu’au jour où nos retrouvailles auront lieu, au revoir, au revoir

No

Non

안녕, 안녕

Au revoir, au revoir

...

...

문법:

• 가지 마

  ➔ Mode impératif de 'aller', utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ '가지 마' signifie 'ne pars pas'.

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ Utilisation d'une proposition subordonnée avec '-겠다는' pour exprimer une intention ou un plan futur, combinée avec '하지 마' (ne fais pas).

  ➔ '날 버리고 가겠다는 말은 하지 마' signifie 'Ne dis pas que tu m'abandonneras et partiras'.

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ Utilisation de '속' (dedans) pour indiquer être dans une mémoire ou un espace, avec '두고' (laisser).

  ➔ '기억 속 나를 두고 떠나지 마' signifie 'Ne me laisse pas dans tes souvenirs'.

• 너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

  ➔ Utilisation de 'pouvoir' en forme interrogative '있을까?' pour demander si c'est possible.

  ➔ '너 없이 잘 살아갈 수 있을까?' signifie 'Puis-je bien vivre sans toi ?'

• 우리가 다시 만나는 그날까지, 안녕

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à' pour indiquer un point dans le temps.

  ➔ '우리가 다시 만나는 그날까지, 안녕' signifie 'Jusqu'au jour où nous nous reverrons, au revoir.'

• 믿지 마

  ➔ Mode impératif de 'croire', utilisé pour donner des ordres ou des interdictions.

  ➔ '믿지 마' signifie 'Ne crois pas' ou 'Ne fais pas confiance.'

• 함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

  ➔ Utilisation de '고' pour relier des verbes, avec '생각나' (vient à l'esprit) et '흐른다' (coule) comme verbes descriptifs.

  ➔ '함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다' signifie 'Les souvenirs des promesses que nous avons faites me viennent à l'esprit et des larmes coulent.'