Antes Da Noite Acabar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bianca Barros

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Chama-me aventura e vem te aventurar

모험이라고 불러 나와 함께 모험을 떠나

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

계획을 바꿔줘, 내가 믿겠다고 약속할게

Que sou a única que queres ver ao acordar

내가 너가 아침에 보고 싶은 유일한 사람이라는 걸

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

세상이 무너져도 너의 피난처가 되어줄게

Vem me iludir com esse teu olhar

그 너의 시선으로 나를 속여줘

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

내게 걸려 넘어지는 그 사랑스러운 방식

Mata-me a sede com um beijo para me calar

입맞춤으로 내 목마름을 죽여줘, 나를 조용히 해줘

Faz de mim poema e deixa-me ficar

나를 시로 만들어줘, 나를 있게 해줘

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

나는 잊지 않지만, 네 입에서 듣고 싶어

Todas as palavras que me fazem corar

나를 붉게 만드는 모든 말들

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

내 귀에 조용히 속삭이고 내 손을 잡아줘

Antes da noite acabar

밤이 끝나기 전에

Diz que o tempo para quando estou aqui

내가 여기 있을 때 시간은 멈춘다고 말해줘

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

너를 웃게 하려고 바보 같은 이야기들을 해줘

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

내가 너의 행복의 이유라고 믿게 해줘

A saudade que aperta sem nunca mentir

거짓말 없이 나를 조여오는 그 그리움

Quebra todo o silêncio que há em mim

내 안의 모든 침묵을 깨줘

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

시작과 중간, 끝을 모른 채로 나를 두게 해줘

Abraça-me com força para te poder sentir

강하게 나를 안아줘, 너를 느낄 수 있게

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

어깨를 내어주고 마음이 열리게 해줘

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

나는 잊지 않지만, 네 입에서 듣고 싶어

Todas as palavras que me fazem corar

나를 붉게 만드는 모든 말들

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

내 귀에 조용히 속삭이고 내 손을 잡아줘

Antes da noite acabar

밤이 끝나기 전에

Antes da noite acabar, ah-ah

밤이 끝나기 전에, 아-아

Antes da noite acabar, ah-ah

밤이 끝나기 전에, 아-아

Perco-me contigo, mas da forma certa

너와 함께 잃어버리지만, 올바른 방식으로

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

나는 잊지 않지만, 네 입에서 듣고 싶어

Todas as palavras que me fazem corar

나를 붉게 만드는 모든 말들

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

내 귀에 조용히 속삭이고 내 손을 잡아줘

Antes da noite acabar

밤이 끝나기 전에

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

나는 잊지 않지만, 네 입에서 듣고 싶어

Todas as palavras que me fazem corar

나를 붉게 만드는 모든 말들

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

내 귀에 조용히 속삭이고 내 손을 잡아줘

Antes da noite acabar

밤이 끝나기 전에

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(밤이 끝나기 전에) 아-아, 아-아

(Antes da noite acabar) ah-ah

(밤이 끝나기 전에) 아-아

Antes da noite acabar

밤이 끝나기 전에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - 모험
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 나는 약속한다
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 보다
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - 갈증
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - 시
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 단어
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - 얼굴이 붉어지다
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - 침묵
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - 이야기
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 포옹하다
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - 형태
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - 나는 잊다

주요 문법 구조

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ 동사 '오다'의 현재형 '오다'를 사용하여 초대 또는 명령을 표현한다.

  ➔ '오다'의 현재형 '오다'는 여기서 요청이나 초대를 나타낸다.

• Antes da noite acabar

  ➔ 'antes de' 이후에는 접속법 현재를 사용하여 다른 사건보다 먼저 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Antes de'는 '〜보다 앞서'를 의미하며, 종종 다른 사건보다 먼저 일어날 행동을 나타내기 위해 현재 접속법을 따른다.

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ 명령형 'fala' (말하라) + 간접목적어 대명사 'me' + 부사 'baixinho' (조용히) 조합.

  ➔ 'falar'의 명령형 'fala'는 명령이나 요청을 전달하는 데 사용된다.

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ 'para' + 동사 원형 ('veres')를 사용하여 목적이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 'para'는 목적을 나타내며, 동사 원형 'veres'를 따른다. 이는 '보다' 또는 '보게 하다'를 의미한다.

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ 'que' + 절을 사용하여 간접 화법 또는 보고를 도입한다.

  ➔ 'que'는 'Diz' (말하다)의 목적어 역할을 하는 절을 소개하여 누군가가 말한 내용을 보고한다.

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ 'sem' + 동사 원형 'saber'를 사용하여 어떤 것을 할 수 없거나 없는 상태를 표현한다.

  ➔ 'sem'은 '없이'라는 의미이며, 'saber' (알다)와 결합하여 어떤 것을 알지 못하거나 부족하다는 의미를 표현한다.