Antes Da Noite Acabar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1 |
|
prometo /pɾoˈmetu/ A2 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A1 |
|
sede /ˈsɛdʒi/ A2 |
|
poema /poˈe.mɐ/ B1 |
|
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2 |
|
corar /koˈɾaʁ/ B1 |
|
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2 |
|
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2 |
|
esqueço /esˈke.su/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Vem me iludir com esse teu olhar
➔ 동사 '오다'의 현재형 '오다'를 사용하여 초대 또는 명령을 표현한다.
➔ '오다'의 현재형 '오다'는 여기서 요청이나 초대를 나타낸다.
-
Antes da noite acabar
➔ 'antes de' 이후에는 접속법 현재를 사용하여 다른 사건보다 먼저 일어나는 행동을 나타낸다.
➔ 'Antes de'는 '〜보다 앞서'를 의미하며, 종종 다른 사건보다 먼저 일어날 행동을 나타내기 위해 현재 접속법을 따른다.
-
Fala-me baixinho ao ouvido
➔ 명령형 'fala' (말하라) + 간접목적어 대명사 'me' + 부사 'baixinho' (조용히) 조합.
➔ 'falar'의 명령형 'fala'는 명령이나 요청을 전달하는 데 사용된다.
-
Contar histórias parvas só para me veres sorrir
➔ 'para' + 동사 원형 ('veres')를 사용하여 목적이나 의도를 나타낸다.
➔ 'para'는 목적을 나타내며, 동사 원형 'veres'를 따른다. 이는 '보다' 또는 '보게 하다'를 의미한다.
-
Diz que o tempo para quando estou aqui
➔ 'que' + 절을 사용하여 간접 화법 또는 보고를 도입한다.
➔ 'que'는 'Diz' (말하다)의 목적어 역할을 하는 절을 소개하여 누군가가 말한 내용을 보고한다.
-
Deixa-me sem saber do princípio meio e fim
➔ 'sem' + 동사 원형 'saber'를 사용하여 어떤 것을 할 수 없거나 없는 상태를 표현한다.
➔ 'sem'은 '없이'라는 의미이며, 'saber' (알다)와 결합하여 어떤 것을 알지 못하거나 부족하다는 의미를 표현한다.